警車慢慢開回博格。穿過博格後，從另一頭出來，拐上一條石子路，繼續開下去，直到布里特-瑪麗分辨不出自己是睡著了還是感覺麻木了的時候，警車才停在一個湖邊。

布里特-瑪麗找出包裡所有的手絹，一層層地把那把手槍裹好。她不知道自己為什麼這樣做，也許主要因為她不想弄髒女孩的手，因為薇卡堅持說這件事應該她來做。她走下車，用盡全力把槍扔進了湖裡。

時間流逝，布里特-瑪麗卻渾然不覺。夜晚，她睡在兩個孩子中間，在薩米的床上，伸出手掌就能感覺到他們的心跳。她在那兒待了好幾晚，這並非她的計劃，也不是她的決定，她只是憑本能留在了那兒。黎明之後是黃昏，黃昏過去又是黎明。她模糊記得自己和肯特通過一次電話，但不記得他說了什麼。她覺得自己可能讓肯特做過一些什麼安排，也許是讓他給別人打電話，他擅長做這種事，大家都說肯特擅長做這種事。

一天下午，她忘記了當時是幾點，斯文來到公寓，和他一起過來的還有一位社會服務機構的年輕女人。她態度和藹，性格開朗，斯文忍不住把他所有的想法都講了出來。女人讓大家圍坐在廚房桌子邊，輕柔和緩地說著話，然而沒有人能集中注意力去聽。布里特-瑪麗一直看著窗外，一個孩子盯著天花板，另一個盯著地板。

第二天晚上，布里特-瑪麗被公寓裡的撞擊聲驚醒。她起身摸索電燈開關，風順著陽臺的門刮進來，薇卡在廚房裡走來走去，瘋狂地整理和擦洗她找得到的每樣東西，雙手似乎始終沒有離開碗碟架和煎鍋。

擦、擦、擦，一遍又一遍，那些廚具彷彿是阿拉丁的神燈，可以滿足她的願望，把失去的一切都變回來。布里特-瑪麗伸出去的手猶豫地停在半空，沒有碰薇卡顫抖的肩膀。

她握緊拳頭，依舊沒有碰她。

「對不起，我知道你一定感覺——」

「我沒有時間去感覺這個感覺那個，我必須照顧奧馬爾。」女孩面無表情地打斷她。

布里特-瑪麗想碰她，但女孩走開了，於是她拿來自己的包，找出一些小蘇打。女孩看著她的眼睛，那裡面只有悲傷，言語無法表達的悲傷。

儘管小蘇打也無力幫助她們消融內心的失落，她們兩個還是一起刷洗起來，直到黎明再次降臨。

一月的某個星期天，六百英里之外，利物浦隊對戰斯托克城隊。也是這一天，薩米葬在他的母親身旁，身上鋪滿紅色的鬱金香。他的弟弟妹妹哀悼他，整個社群懷念他。奧馬爾在墓園裡留下了他的圍巾。

布里特-瑪麗給披薩店裡的所有人端去咖啡，確保每一位弔唁者都有杯墊可用。博格的人全來了。停車場的礫石地面四周點起一圈蠟燭，木籬笆上整齊地掛了一排白球衣，有些球衣是新的，有些很舊，已經變成了灰色，但它們都會記住這一天。

薇卡站在門口，穿著一套剛剛熨過的衣服，頭髮也梳了。她平靜地接受了人們的慰問，彷彿他們比她自己還有權利哀悼。她機械地和他們握手，眼神空洞，好像有人關掉了她身體裡面的某個開關。外面的停車場傳來撞擊聲，但沒人有心思管它。布里特-瑪麗想勸薇卡吃點東西，可薇卡連話都懶得說，像睡著了一樣，被人家領到桌旁，身體落進椅子裡，不由自主地轉臉面對牆壁，似乎不想和任何人產生身體接觸。撞擊聲變大了。

布里特-瑪麗陷入了更深的絕望。遇到自己無能為力的悲劇時，各人的反應不一樣，對布里特-瑪麗而言，在這樣的情況下，如果自己無法勸說別人吃東西，這種無能為力的感覺會在她心中放大一千倍。

在她耳中，擁擠的披薩店裡的低語聲變成了颶風般的嘯叫。她向後摸索薇卡的肩膀，彷彿那是懸崖的邊緣，然而那對肩膀移開了，朝牆邊退去。布里特-瑪麗發現女孩目光躲閃，她盤子裡的食物也沒有動過。

停車場上的撞擊聲甚至變得更大了，彷彿想要證明什麼。布里特-瑪麗惱火地向門口走去，兩手緊緊扣在一起，連手指上的繃帶都掙鬆了。她正要對著外面呵斥幾句，就感覺女孩的身體從她旁邊擠過去，穿過人群，跑了出去。

麥克斯站在外面，架著雙柺，胳肢窩以下的身體幾乎是懸空的，沒受傷的那條腿來回晃盪，以固定的角度不停地踢著一個足球：球先是飛到娛樂中心的牆上，然後彈到掛著白球衣的木籬笆上，最後滾回他腳邊。咚——咚——咚，咚——咚——咚，咚——咚——咚。

就像心跳。

薇卡走近了，他沒有轉身，只是把球傳給了她。球朝女孩滾去，停在她腳前，她的腳趾透過鞋尖觸碰著它。她蹲下來，手指摩挲著縫合起來的皮革。

然後，她不顧一切地失聲痛哭。

六百英里之外的地方，利物浦隊5∶3獲勝。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》