布里特-瑪麗把紙巾按在她的嘴唇上，憤怒地警告她不要說髒話。薇卡也氣呼呼地透過紙巾嘟囔了幾句什麼，導致布里特-瑪麗的手按得更緊了。在女孩說出更多髒話之前，布里特-瑪麗把她拉到了外面的候診室。

這顯然不是一個好主意，因為弗雷德里克也在候診室，正在洗手間門口來回踱步。蛤蟆、恐龍、本和奧馬爾躺在角落裡的幾張長椅上睡覺。看到布里特-瑪麗和薇卡出來，弗雷德里克立即氣勢洶洶地指著她：

「要是麥克斯的腿好不了，錯過了精英訓練，我就讓你……」

他閉了閉眼睛，想要讓自己冷靜下來，好說出後面的話。這時薇卡鑽到布里特-瑪麗身前，一巴掌把他的手指頭拍到一邊。

「閉嘴！他的腿會好的！麥克斯是為了截球才受傷的！」

弗雷德里克握緊拳頭向後退去，似乎不這樣做，他也不知道自己會做出什麼事。

「我禁止他在精英訓練之前踢足球。我告訴過他，要是現在受傷，就可能毀掉他的整個運動生涯，我告訴他——」

「什麼狗屁生涯？他才上該死的中學！」

弗雷德里克再次指著布里特-瑪麗，然後慢慢癱坐在一張長椅上，就好像剛剛有人扶著他，把他擱在了凳子上。

「你知道精英訓練對於打冰球的人意味著什麼嗎？你知道我們犧牲了多少才為他換來這個機會嗎？」

「您沒問問麥克斯自己想不想參加精英訓練？」

「你是白痴嗎？那可是精英訓練！他當然想參加！」弗雷德里克吼道。

「踢足球怎麼了？憑什麼罵他？」薇卡吼回去。

「我看你也欠罵！」

「我看您還欠一頓胖揍！」

兩個人腦門頂在一起，急促地喘息著，然而彼此都早已精疲力竭。兩人眼中都有淚水，他倆不會忘記今天的杯賽，全博格的人都不會忘記。

博格也輸掉了第二場比賽——0∶5，而且比賽不得不中斷幾分鐘，因為蛤蟆撲出了一個點球，他激動地伸著胳膊像飛機一樣繞場轉圈，大家只好等著他。來自博格的觀眾們興高采烈地嚎叫著，彷彿博格隊贏得了世界盃。別人給她解釋了好幾遍，布里特-瑪麗才明白「世界盃」也是一種非常重要的足球比賽。

第三場也是最後一場比賽時，體育館裡噪音震天，布里特-瑪麗覺得四周都是吼叫聲，她的心跳得很厲害，觸覺也消失了，兩條胳膊搖晃得時間太長，彷彿不再屬於她。博格的對手2∶0領先，但幾分鐘前，薇卡用身體為博格撲出一枚進球。緊接著，麥克斯帶球突破整隊敵人的防守，射門得分。弗雷德里克陰鬱地看完了全過程，當麥克斯被隊友的胳膊和腿壓倒在地的時候，他失望地轉身走出門去。裁判吹哨宣佈比賽重新開始，麥克斯一動不動地站在邊線旁，盯著他父親，當他被觀眾們的咆哮驚醒的時候，發現他們的對手已經兩次嘗試射門，一次打在門柱上，另一次擊中了橫樑。此時，場上除了薇卡和麥克斯，博格隊的其他球員東倒西歪地分散在場地各處。接著，對手的一名球員擺好姿勢，對準無人防守的球門踢了過去。就在這個瞬間，薇卡撲到橫飛過來的足球前面，擋開了球，用她的臉。足球帶著淋漓的血跡彈回那名球員的方向。

他本可以用腳的內側輕輕把球推進球門，可不知道發了什麼瘋，非要用力踹上一腳。麥克斯越過橫七豎八倒在地上的球員衝了過去，撲飛了球，但對方也踢中了他的腿。麥克斯大聲慘叫起來，布里特-瑪麗覺得他的腿大概斷了。

比賽以2∶2結束，這是很久很久以來博格第一次沒有在足球比賽中輸掉。被人送去醫院的時候，薇卡坐在麥克斯旁邊，唱了一路非常不文明的歌曲。

本的母親站在門口，先看看薇卡，又看看布里特-瑪麗，然後衝她們點點頭，帶著長時間值班後的疲態。

「麥克斯想見你們，就你們兩個。」

弗雷德里克大聲罵了一句，本的母親不為所動。

「就她們倆。」

「我以為你今天晚上放假呢。」薇卡說。

「本來應該放假的，可博格隊參加球賽的時候，醫院需要更多的人值班。」她故作嚴肅地說，顯然憋著笑。

她給睡在長椅上的本蓋上一條毯子，親親他的臉，然後對睡在另外幾張長椅上的恐龍、蛤蟆和奧馬爾做了同樣的事情。

和薇卡一起穿過走廊時，布里特-瑪麗感覺弗雷德里克憎恨的目光打在她的背上，於是她放慢腳步，走在薇卡身後，擋住他即將投射到小女孩身上的兇狠眼神。麥克斯躺在一張床上，受傷的腿吊了起來，看到薇卡的大腫臉，他咧咧嘴。

「臉不錯！比你以前好看多了！」

薇卡哼了一聲，衝他的腿揚揚下巴。

「你是不是覺得醫生這次能把你的羅圈腿扳直，讓你終於可以學會踢球，所以才這麼得意？」

麥克斯哧哧地笑了。薇卡也跟著傻笑起來。

「我爸氣瘋了吧？」麥克斯問。

「除非狗熊不在樹林子里拉屎。」薇卡回答。

「行了，薇卡！你覺得在醫院裡說這樣的話合適嗎？嗯？」

薇卡和麥克斯哈哈大笑起來。布里特-瑪麗不停地深呼吸，控制著自己，轉身走了出去。他們愛說不文明語言就說去吧。

弗雷德里克還站在候診室。布里特-瑪麗不知所措地停住腳步，抑制住想從他胳膊上把薇卡的一根頭髮撿下來的衝動，這根頭髮是兩人剛才頂腦門的時候掉到他身上的。

「哈。」布里特-瑪麗低聲說。

弗雷德里克沒回應，依然盯著地板。於是她啞著嗓子，儘量提高了聲音問：

「您像這些孩子愛足球那樣愛過什麼東西嗎，弗雷德里克？」

他抬起頭，恨恨地瞪著她。

「你有孩子嗎，布里特-瑪麗？」

她用力咽咽口水，搖搖頭。他繼續低頭看地板。

「那就別和我討論愛的問題。」

他們坐在各自的長椅上，沒再說別的。本的母親又出現了，布里特-瑪麗站起來，可麥克斯的父親依舊坐在那裡，彷彿再也沒有力氣站起來。本的母親安慰地把手放在他的肩膀上，說：

「麥克斯讓我告訴你，他很可能會在六個月之內開始打冰球。他的腿會完全恢復正常，運動生涯也不會有任何危險。」

麥克斯的父親沒有動，下巴用力抵在胸口。本的母親對布里特-瑪麗點點頭。布里特-瑪麗吸了吸腮幫子。本的母親朝門口走去，這時，麥克斯的父親終於抬起兩手，迅速地揉了揉眼睛，淚水從他的指縫間滲出來，落在他的鬍子上。他沒有毛巾。淚水弄髒了地板。

「那麼，足球呢？他什麼時候能開始踢足球？」

到了一定的年齡，人生的所有疑惑幾乎可以全部濃縮成一個問題：應該如何生活？

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》