雖然叫她「那個女人」，但布里特-瑪麗很難把她當成肯特的另一個女人，也許因為她明白成為那個女人是什麼感覺。多年以前，肯特回到父母家，遇見布里特-瑪麗的時候（布里特-瑪麗的母親剛剛去世不久），畢竟已經離過一次婚，但他的孩子們不這樣想，孩子從來不會覺得父母是真離婚。無論布里特-瑪麗給大衛和佩妮拉讀過多少本童話故事，做過多少頓飯，他倆也只會把她看成「另一個女人」，肯特可能也是這樣看待她的。而且，無論洗過多少件襯衫，布里特-瑪麗恐怕永遠不會覺得自己是真正的女主人。

她坐在陽臺上，看著晨曦磨磨蹭蹭地來到博格。一月的博格總是這樣，白天會在太陽昇起之前到來。她手中依然拿著斯文的畫，一直沒有放下。

斯文並不是個特別出色的畫家，事實上遠非如此。而且如果她的性格更挑剔一點，大概還會嫌棄這幅作品的線條模糊、輪廓不夠精緻。這很可能說明，在斯文眼中，她本人的形象就是這樣。不過，至少他看到了她，這一點毋庸置疑。

布里特-瑪麗拿起手機，打給勞動就業辦公室的女孩。

女孩的聲音非常溫和，所以布里特-瑪麗一聽就知道那是答錄機。她很想掛電話，因為她覺得在答錄機上留言不合適，除非你是從醫院打電話，或者是賣毒品的。但不知怎麼，她並沒有掛，而是坐在那兒等著。「嗶」一聲響過之後，她說：

「我是布里特-瑪麗。足球隊裡的一個孩子今天瞄準了一樣東西踢球，竟然踢中了，我覺得您可能有興趣聽聽這是怎麼回事。」

掛電話的時候，她覺得自己挺傻，女孩肯定不會對這種事感興趣。肯特要是在，一定會笑她。

布里特-瑪麗來到樓下時，銀行正在廚房喝湯，白狗坐在桌旁等著。布里特-瑪麗站在門廳裡看著湯盤，她不知道這份湯是怎麼做出來的，因為她知道廚房裡沒有燉鍋，也沒有微波爐。銀行低著頭，發出「吸溜、吸溜」的聲音。

「您是有什麼話要說嗎，還是沒見過瞎子喝湯？」她頭也沒抬地問。

「您不是視力障礙嗎？」

銀行發出很大的吸溜聲，彷彿這就是回答。布里特-瑪麗兩手抓著裙子。

「您喜歡足球。」她朝牆上的照片點點頭。

「不。」銀行說。

布里特-瑪麗兩手交叉，扣在肚子上，看著牆上成排的照片，每一張都有銀行和她父親，還有至少一個足球。

「我現在成了球隊的教練了。」

「我聽說了。」銀行又吸溜起來，根本沒打算抬頭。布里特-瑪麗的手在門廳裡的各樣擺設上摸了一圈，拂掉上面的灰塵。

「哈。從您的這些照片來看，您對足球顯然具有一定的經驗。根據目前的情況，我覺得有必要向您徵求一點建議。」

「關於什麼的建議？」

「關於足球。」雖然布里特-瑪麗看不出銀行翻沒翻白眼兒，但覺得她剛才肯定翻了。白狗進了起居室，銀行跟在後面，舉起棍子在牆上敲敲打打。

「您說的是哪些照片？」她問。

「再高點。」

銀行的棍子尖兒點到了其中一張照片的相框，照片裡的她比現在年輕，穿著一件髒得不像樣的球衣，恐怕用小蘇打都洗不乾淨。她湊過去看了看，鼻尖幾乎貼在了玻璃上面，然後她在屋裡轉了一圈，把所有照片都點了一遍，似乎想把它們的位置都記住。

布里特-瑪麗站在門廳裡，等得有點兒心煩，還覺得氣氛有些怪異。於是她穿上大衣，走到門外，剛要關門，就聽銀行在她身後咕噥道：

「你想要建議嗎？那個隊不會踢球，不管你怎麼做都不行。」

布里特-瑪麗低聲說：「哈。」然後就出去了。

她把自己鎖在娛樂中心的洗衣間裡，坐在其中一張木凳上，看著她的裙子在洗衣機裡轉圈，裙子上沾著卡車駛過濺上去的泥。後來她穿好衣服，做好髮型，站在廚房裡，盯著被「飛來石」砸壞的咖啡機，看了很長時間。

布里特-瑪麗決定今天把那件宜家傢俱組裝起來，出於某些原因，組裝現場選在了披薩店，全部由她一個人完成。雖然不需要螺絲刀，但也忙活了接近十個小時，因為箱子裡的傢俱其實有三件：一張陽臺桌和兩把陽臺椅。布里特-瑪麗把它們擺到角落裡，把廚房紙巾鋪上去當桌布，獨自坐在其中一把陽臺椅上，吃著坐輪椅的女人給她烤的披薩。在布里特-瑪麗的人生中，這是極不平凡的一天，甚至比她剛來博格那幾天還特別。

斯文在披薩店的另一張桌子上吃晚飯，後來他們坐到一起喝了咖啡，並沒有交談，只是為了習慣對方的存在。當你發現另一個人的存在會對你產生實質性的影響（無需實質接觸，你們就能彼此感知），而你已經很久都沒有遇到這樣的人的時候，就會這麼做。

卡爾進來取包裹，然後在角落裡的桌子旁邊坐下，和那兩個戴帽子的絡腮鬍一塊兒喝咖啡。他們繼續故意無視布里特-瑪麗，似乎這樣就能讓她消失。薇卡抱著足球走進來，剛從她哥的車上下來就能把自己身上弄得這麼髒，實在令人佩服。奧馬爾跟在她身後進來，看到布里特-瑪麗剛剛組裝好的陽臺三件套，立刻開始向她推銷傢俱亮光劑。

布里特-瑪麗準備出去訓練孩子們踢球的時候，斯文站了起來，雙手抓著警帽，似乎想說點什麼，但沒得到說話的機會，因為布里特-瑪麗加快了腳步。

本的母親站在披薩店門外，穿著醫院的工作服，手裡拿著什麼東西。

「您好，布里特-瑪麗。我們沒見過面，我是本的母——」

「我知道您是誰。」布里特-瑪麗警惕地說，彷彿做好了再被卡車濺一身泥的準備。

「我只想謝謝您……您對本的照顧，別的大人很少有願意這麼做的。」本的母親說，接著把手裡的東西遞了過來。

那是一瓶菲克新。布里特-瑪麗驚呆了。本的母親尷尬地清清嗓子。

「希望您不要見笑。本問過奧馬爾您喜歡什麼，奧馬爾說您喜歡這個，還給我們打了折，所以我們……本和我，我們想對您表示感謝。謝謝您所做的一切。」

布里特-瑪麗小心翼翼地接過瓶子，似乎怕它掉到地上。本的母親退後一步，補充道：

「我們還想讓您知道，博格也不全是整天坐在披薩店裡灌咖啡的那種傢伙，還有我們這樣的人，我們一直都沒放棄。」

布里特-瑪麗還沒來得及回應，她就鑽進一輛小汽車開走了。訓練開始，布里特-瑪麗點了名，在清單上做了記錄，讓大家進行「白痴往返跑」，因為這是布里特-瑪麗清單上的第二項，第一項是「點名」。

孩子們幾乎毫無怨言，唯一的例外是，薇卡問她訓練的量夠不夠，布里特-瑪麗說夠了，薇卡立刻跳著腳大聲嚷嚷說，如果教練再不嚴格要求他們，整支隊都不會有出息。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》