「薩米從小到大也不容易，我只能說，他們家吃的苦不是一般人想象得出的。作為大哥，他給薇卡和奧馬爾當爹又當媽，還不到二十歲的孩子，竟然負起這樣的責任。」
布里特-瑪麗想多問幾句，比如「一個人怎麼能當爹又當媽」，但她沒開口。斯文繼續說：
「瘋子是他最好的朋友，兩人從小一起踢球，薩米本來應該成為很出色的球員，大家都目睹了他的才華。但生活給他的負擔太重了，也許就是這個原因。」
「這是什麼意思？」布里特-瑪麗問，斯文的講述方式有點兒冒犯她，好像不用他解釋她就應該明白似的。
斯文抱歉地舉起一隻手。
「對不起，我……我只是想到哪裡就說到哪裡。他，他們，該怎麼解釋呢？薩米、薇卡和奧馬爾的母親很盡職，但他們的父親，他……他不是個好人，布里特-瑪麗。他回到家發起脾氣來，全博格都能聽見。薩米那時候還不到上學的年齡，但已經知道拉著弟弟妹妹的手跑出去躲著他爸了。瘋子每次都在門口等著他們，他揹著奧馬爾，薩米抱著薇卡，四個人一起跑進樹林裡，直到他們的爸爸醉得不省人事才敢回家。幾乎每晚都這樣，終於有一天，他們的爹跑路了，可後來他們的母親遇上了那件事……它……」
他沉默了，似乎再次意識到自己「想到哪裡說到哪裡」。他不想隱瞞自己想要隱瞞一些東西的意圖，但布里特-瑪麗並不打算多管閒事。斯文抬起手背，搓了搓眉毛。
「瘋子長成了一個不折不扣的瘋子，薩米心知肚明，但他不會和曾經揹著自己弟弟妹妹逃難的人反目。在博格這樣的地方，你可能沒有選擇自己最好的朋友的奢侈。」
警車又開始慢慢向前移動。男孩們的球賽還在繼續，瘋子踢進了球，對著夜幕喊了一句什麼，伸展胳膊繞著場地跑動，像一架飛機。薩米笑得跪在地上，兩手按著膝蓋。他們看起來很開心。
布里特-瑪麗不知道該說什麼，或者該信什麼。
她以前從來沒遇到過把餐具抽屜整理得井井有條的小混混。
斯文定定地看著車燈光束的盡頭與黑暗相接的那條模糊的界線，目光有些渙散。
「博格的人總會盡自己所能過日子，我們總是這樣做。但那些孩子心裡有股邪火，遲早要把他們周圍的東西燒光，甚至還會搭上他們自己。」
「您的說法挺妙。」布里特-瑪麗說。
斯文羞怯地笑笑。
她低頭看著自己的手提包，不由自主地又問了一句：
「您有孩子嗎？」
他搖搖頭，像所有每天都和全村的孩子打交道、自己卻沒有孩子的人那樣望著窗外。
「我結過婚，但是……嗯，她從來沒喜歡過博格。她說，這個地方不適合活著，只適合等死。」
他試圖擠出一個笑，布里特-瑪麗真希望她隨身帶著那塊竹簾子。
斯文咬著嘴唇。前面再拐一個彎就是銀行的家。車開到路口時，他猶豫了一下，然後鼓起勇氣說：
「假如您方便的話，我是說，如果您不覺得麻煩，我想給您看點東西。」
她沒有拒絕。他以一種你很難注意到的方式微笑起來，她則以一種你根本注意不到的方式微笑起來。
斯文開著警車穿過博格，出了博格的邊界，拐上一條石子路。這條路彷彿無止境地向前延伸，等車子終於停下來時，讓人彷彿置身荒野中，周圍全是樹，還有一種只有在沒人的地方才會彌散開來的特殊的寂靜。
「這裡……嗯……唉，您大概會覺得可笑，但這裡是我……我最喜歡的地方……」斯文喃喃地說。
他的臉紅了，似乎很想把車掉個頭，光速開走，再也不提這件事，但布里特-瑪麗已經開啟車門走了出去。
原來他們是在一塊大石頭上，下方有一片湖，樹林從四面八方將它緊緊包圍。
布里特-瑪麗順著石頭邊沿向下望，直到覺得有點兒想吐才抬起頭來。夜空清澈明淨，星光閃爍耀眼。斯文開啟他那邊的車門，來到布里特-瑪麗身後，清清嗓子。
「我……嗯，這樣做是有點兒傻，但我希望您知道，博格也有很美的一面。」他輕聲說。
布里特-瑪麗閉上眼睛，感受風從髮間穿過。
「謝謝您。」她也輕聲對他說。
回去的路上，他們沒有說話。車子停在銀行的家門口，斯文走下車，繞到另一邊為布里特-瑪麗開門，又敞開後座的門，翻出一個用舊了的資料夾。
「這是……嗯，就是……一點東西。」他支支吾吾地說。
夾子裡有一張畫，畫的是娛樂中心和披薩店，孩子們在兩個地方之間的停車場上踢足球，畫的中央是布里特-瑪麗，全部是用鉛筆畫的。布里特-瑪麗有點兒用力過分地握住畫紙，斯文有點兒突兀地一下子摘掉了警帽。
「好吧，這樣大概很蠢，當然，當然很蠢，但是我想……鎮上有家餐館……」
見布里特-瑪麗沒有回應，他急忙補充道：
「那家餐館很像樣！跟博格的披薩店可不一樣，很體面！鋪著白桌布，餐具也講究。」
過了相當長的時間，布里特-瑪麗才意識到他是在用玩笑話掩飾自己的不安。但就在她似懂非懂的時候，斯文舉起一隻手，帶著歉意說：
「我不是說披薩店不好，不是，當然不是，但……」
他兩手抓住警帽，看起來像個想對年輕女人提出點特殊要求的年輕男人。布里特-瑪麗內心深處不知有多渴望聽到他講出自己的要求，可她心裡更敏感的那部分已經控制著她的身體走進門廳，關上了門。
作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說
《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》