「大概吧，大概吧，我只是想說……嗯，人人都喜歡足球，不是嗎？可以這麼說嗎？」

布里特-瑪麗一言不發。

巡邏車經過街角的商店，向前開了一段，停在一座灰色的小矮房門口。房子一共兩層，對面有個花園，園子裡站著兩個年紀很大的老太太，年紀大到可能這個社群還沒建成的時候她們就住在這裡了。兩個老太太把著助行器，向巡邏車投來狐疑的目光。斯文陪著布里特-瑪麗走下車，朝她們招招手，她們沒回應。雨已經停了，布里特-瑪麗依然頂著竹簾子，斯文按動房子的門鈴，布里特-瑪麗在披薩店見過的那個盲女——雖然她的身材和她的房子都是標準的立方體，但布里特-瑪麗絕不會說她胖——開了門。

「嗨，銀行。」斯文高興地說。

「你好，斯文。你把她帶來了？」銀行面無表情地說，衝著布里特-瑪麗搖搖手中的棍子，「房間的租金是每星期兩百克朗五十歐爾，不賒賬。我要是把房子賣了，您就不能租了。」銀行嘟噥著說完，跺著腳走進屋子裡，也沒請他們進去。

布里特-瑪麗跟在她後面進去，略微踮著腳，因為地板很髒，哪怕穿著鞋，她也不想走在上面。一條白狗趴在門廳裡，周身圍著一圈胡亂堆放的板條箱。布里特-瑪麗傾向於認為，箱子亂堆是由於主人不講究，而不是因為主人瞎。當然，她絕對沒有任何成見，只是相信盲人也有不講究的時候而已。

房間裡到處都貼著一個穿黃色球衣的女孩的照片，在其中少數幾張裡，女孩身邊還站著個老頭，正是娛樂中心照片裡的那位，不過這幾張照片裡他顯得年輕多了。布里特-瑪麗意識到，死在廚房地板上被人發現的時候，他的年紀可能和她現在差不多。不知道這麼想是否顯得她有些老，近些年也沒多少人供她和自己比較年齡。

斯文站在門邊，胳膊底下夾著她的花盆和包。

他看上去和我差不多大。想到這裡，布里特-瑪麗驀然覺得自己已經很老了。

「我們非常想念你爸爸，銀行，全博格都想他。」斯文衝著門廳裡傷感地喊道。

銀行沒說話。布里特-瑪麗不知道該乾點啥，於是搶過斯文胳膊底下的花盆。斯文摘下警帽，仍然站在門檻上。有這麼一種男人，他們認為，未經女士邀請就跨進她的家門是很不得體的行為，所以只好站在門口。

布里特-瑪麗也沒邀請他進去，儘管看到穿警服的人堵在門口會讓她很不自在。她注意到路對面那兩個老太太依舊站在花園裡瞪著他們。

鄰居們會怎麼想？

「還有別的事嗎？」她說。其實她的本意是「謝謝」。

「沒了，沒了，沒別的事……」

「謝謝您。」布里特-瑪麗說，可聽上去更像「再見」。

斯文尷尬地點點頭，轉過身，朝巡邏車走到一半時，布里特-瑪麗深吸一口氣，清清嗓子，稍微提高了一點聲音：

「謝謝您送我過來。我應該……嗯，我是說：我應該謝謝您送我過來。」

警察轉回身，整張臉都亮了起來。趁自己尚未突發奇想，布里特-瑪麗趕緊關上門。

銀行走上樓梯，棍子在她手裡更像柺杖，而不是探路棍。布里特-瑪麗搬著花盆、挎著包，搖搖晃晃跟在後面。

「廁所。水池。您得到別處吃飯，因為我不喜歡在家裡聞見油煙味。白天最好別待在這兒，因為中介會帶人來看房。」銀行哼哼唧唧地說，掉頭朝樓梯走。

布里特-瑪麗跟在她身後，客套道：

「哈。我得為先前的事向您道歉，那時我不知道您是盲人。」

銀行咕噥了一句什麼，準備下樓，可布里特-瑪麗還沒說完。

「不過，我想告訴您，假如有人站在您身後，您是沒法讓他們馬上意識到您是看不見的。」她關切地提醒對方。

「天殺的，夥計，我沒瞎！」銀行咆哮道。

「哈？」

「我是視力障礙，湊近了能看清。」

「多近？」

「我能看到狗那麼遠。狗能看到我看不到的地方。」銀行指著狗說，狗在三英尺之外的樓梯上。

「好吧，那您實際上跟全瞎差不多。」

「我就是這個意思。晚安。」

「也不是我摳字眼兒，我當然不是那種人，不過，我今天在商店的確聽見您說‘瞎’這個字……」

銀行似乎在掂量該揍牆還是揍她的腦門。

「如果我說我瞎了，別人就不好意思多問，不來煩我。如果我說我有視力障礙，他們會沒完沒了地討論半瞎和全瞎的區別，煩得要死。好了，晚安！」銀行總結完畢，朝樓下走去。

「我能問問嗎，既然您不是全瞎，為什麼還拄拐牽狗戴墨鏡？」

「我的眼睛怕光，狗是幫我探路的，它就是條該死的土狗。晚安！」

白狗露出傷心的表情。

「那棍子呢？」布里特-瑪麗不依不饒。

「不是盲棍，就是根手杖，我這條腿的膝蓋不好。另外，前面的人不肯讓路的時候，拿棍子扒拉很方便。」

「哈。」布里特-瑪麗說。銀行用手杖把擋路的狗扒拉到一邊。

「先付錢，不賒賬。還有，我白天不想在這兒看到您。晚安！」

「請問您什麼時候賣房子？」

「等我先找到脾氣好到能在博格住得下的人。」

布里特-瑪麗站在樓梯頂端。銀行和狗離開之後，整段樓梯顯得格外荒涼陡峭，片刻過後，前門砰然關閉，整棟房子淹沒在隨之而來的寂靜中。

布里特-瑪麗環顧四周。又下雨了，巡邏車已經開走。一輛卡車孤獨地駛過窗外。更多的寂靜。布里特-瑪麗覺得從裡到外都冷颼颼的。

她掀起被單，往床墊上撒了一層小蘇打。

她從包裡拿出清單，上面什麼都沒記，也沒有需要打鉤的。黑暗捲進窗戶，裹住布里特-瑪麗，她也不開燈，而是從包裡翻出一條毛巾，用它捂住臉，站著哭了一會兒。她不想坐在還沒清理乾淨的床墊上。

下半夜的時候，布里特-瑪麗才注意到那扇門，就在窗戶旁邊。門板的另一邊應該不是什麼房間，似乎只有空氣。布里特-瑪麗起初並不相信自己的眼睛，她不得不拿出一瓶菲克新，把門上的玻璃擦拭乾淨，然後才去碰門把手。門把手卡住了，她使出全力連拉帶拽，甚至頂著門框，利用體重（其實她也沒多少體重）嘗試轉動它。某個電光石火的瞬間，她透過門上的玻璃瞥見了外面的世界，想起了肯特和他說過的她這也不能做、那也不能做的話。那一刻，有種東西逼著她聚集全身的力量，帶著近乎狂暴的蔑視和反抗，最終征服了可惡的門把手。豁然洞開的剎那，她向後倒去，雨水緊跟著鑽進來，淋到了地板上。

布里特-瑪麗靠坐在床邊，呼吸沉重，凝視著門外。

那是一個陽臺。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》