「您動手了嗎？……」

「您肯付五萬法郎嗎？……」

「當然，」小於洛回答，「必須採取行動。您知道嗎，那女人只一句話，就弄得我母親的神志不清，生命處於危險之中。所以，採取行動吧！」

「已經動手了！」老婦人答道。

「啊？……」維克托朗渾身發顫，說道。

「怎麼！您不想結賬？」

「相反。」

「那好，已經花了兩萬三了。」

小於洛呆呆地望著聖埃斯戴芙太太。

「哎唷！您這法院裡的大能人，怎麼跟個傻子似的？」老太婆說，「我們用這筆錢收買了一個女用人的良心，還買了一幅拉斐爾的畫，這不貴……」

於洛還愣在那兒，眼睛瞪得大大的。

「噢，」聖埃斯戴芙太太接著說，「我們收買了萊納·圖莎爾小姐，瑪納弗太太對她從不瞞著什麼……」

「我明白了……」

「不過，您要是捨不得花錢，就直說……」

「我保證如數付錢，您幹就是了！」他回答道，「我母親對我說，這些人該受極刑……」

「如今已沒有車輪刑了，」老婦人說。

「您能保證成功嗎？」

「您就放手讓我幹吧。」聖埃斯戴芙太太回答道，「您復仇的事正在操辦。」

她看了看鐘，正好六點。

「您的復仇計劃已安排妥當，康嘉爾鮮螺館的爐子已點燃，拉車的馬急得直蹬蹄子，我的烙鐵也燒燙了。啊！我太瞭解你的瑪納弗太太啦。總之，一切都準備妥當！捕鼠器上已投了毒藥，我明天就可以告訴您老鼠是不是毒死了。我想會的！再見，我的孩子！」

「太太，再見！」

「你會英語嗎？」

「會。」

「您看過用英語演出的《麥克白》嗎？」

「看過。」

「那麼，我的孩子！你就要為王啦！這就是說你就要繼承遺產了！」可憎的老巫婆說道，她好像認識莎士比亞，莎翁也早就猜到了她心思似的。

說罷，她扔下於洛，讓他呆呆地站在辦公室門口。

「別忘了，明天裁決！」她儼然一位老練的訴訟人，姿態親切地說。

她見進來兩個人，遂想在他們面前擺出一副潘貝希伯爵夫人似的架勢來。

「臉皮真厚！」於洛向假冒的當事人行了個禮，心裡想道。