「你需要女人。女人可以消愁。好好聽我說。在庫爾迪耶區下方的聖莫爾杜坦甫爾街上，我認識一個窮人家，那家裡有一筆財寶：一個小姑娘，比我十六歲的時候還要俊俏！……啊！你眼睛迸出火花了！她替絲綢商人做精細的鑲繡活兒，每天要做十六個小時，只拿十六個蘇，一個小時就拿一個蘇，真可憐！……她像愛爾蘭人一樣吃土豆，只不過是用耗子油炸的，一個星期只吃五回麵包，喝的是從烏爾克運河引來的水，因為塞納河的水太貴了；她想自己開家鋪子，卻缺六七千法郎，沒有開成。為了這七八千法郎，她b什麼事/b都會做得出來。你家裡人和你妻子讓你討厭，不是嗎？……過去你被看做神，現在什麼都不是，總不好受。一個沒有錢財沒有名譽的父親，就像個稻草人，像個玻璃櫃裡面的擺設……」

聽到這番殘忍的說笑，男爵也止不住笑了一笑。

「對了！小比茹明天要給我送一件繡花睡袍來，那可是件好寶貝，他們繡了半年工夫，沒人有這樣的衣料！比茹喜歡我，因為我常給她一些糖果和我穿舊的衣服。此外還常送她家一些肉票、柴票和麵包票，我想要點什麼，她一家人都會為我跑斷腿的。我盡力做一點善事！啊！我知道我以前捱餓時遭的苦！比茹對我說過她的心裡話。這個小姑娘倒是有在滑稽劇院當配角的天分。比茹夢想著穿和我一樣漂亮的衣裙，特別是想出門能坐馬車。我會對她說：‘孩子，你要不要一位……’‘你多大年紀了？……’」她停下來問道，「七十二歲吧……」

「我已經沒有什麼年紀可言了！」

「我會對她說：‘你要不要一位七十二歲的先生？他乾乾淨淨，不抽菸，跟我的眼睛一樣精神，比得上個年輕人。你可以跟他同居，他會好好待你的，他會給你七千法郎讓你去支配，給你一套帶桃木傢俱的房子；另外，你要是乖乖的，他有時還會帶你去看戲。他每個月會給你一百法郎，另加五十法郎零花！’我瞭解比茹，我十四歲時候就是她這副樣子！可惡的克勒維爾當初向我出他那些壞主意時，我高興得直跳！好！老傢伙，你可以在那邊快活三年了。老老實實，規規矩矩地過日子，還可以有點幻想，就過個三四年，不要太長。」

於洛沒有猶豫，已打定主意拒絕；只是這位出色的歌女在以自己的方式行善，他不能不感激，於是，他裝出一副在邪惡與德善之間搖擺不定的樣子。

「看啊！你冷冰冰的，像寒冬臘月的石頭路面！」她驚訝地繼續說道，「瞧！你是給一家人造福啊！那家的爺爺還在為生計奔波，母親累壞了身子，兩姐妹中另一個長得奇醜，她們倆為了賺那三十二個蘇，都要把眼睛弄瞎了。這可以贖你在家裡造的孽，你即可以贖罪，又能像小女子進了瑪比伊舞場那樣開心。」

於洛想結束她這番誘人的鬼話，做了個數錢的姿勢。

「路子和錢的事你就放心吧，」若賽花接著說，「我的公爵會借你一萬法郎，七千給比茹開家織繡鋪子，三千給你辦置傢俱，每三個月，你立個借據，可以在這裡領到六百五十法郎。到你又可以拿養老金時，你再把這一萬七千法郎還給公爵。這期間你可開開心心的，像只受寵的公雞躲在個小窩裡，警察也不可能找到你！你可以穿海狸呢的大衣，就像是街上有錢的房產主。你可以改名叫‘圖爾’，隨你的便。我把你交給比茹，就說你是我一個叔叔，破了產，從德國回來，他們會像對神一樣敬著你。就這樣，爸爸！……誰會知道？也許你根本沒什麼好遺憾的？要是有時悶得慌，就穿上你的漂亮的衣服，來我這兒吃頓飯過個夜。」

「我是想改邪歸正，正經做人！……幫我借二十萬法郎，我好去美洲發財，就像我朋友哀格勒蒙當初給紐沁根搞得傾家蕩產時那樣……」

「你！」若賽花喊叫道，「還是你把品行留給做小買賣的，當大兵的和法……蘭……蘭……蘭西的公民吧，他們也只有品行那點資本了！你呀！你生來就不是個乖乖讓人騙的料，你這種男人就像我這種女人，是個b天才無賴/b！」

「睡一覺就有主意了，明天我們再談吧。」

「你要和公爵吃頓晚飯。我的德·埃魯維爾會客客氣氣地招待你，好像你拯救了國家一樣！明天你要拿定主意。好了，快活些，老傢伙？生活就是衣服：髒了就刷！破了就補，但是得儘量穿點什麼！」

這種邪惡的哲學和她的開心勁兒，消除了於洛鑽心的苦痛。

第二天正午，吃了一頓豐盛的中飯後，於洛看見進來了一幅造物主活生生的傑作，世界上只有巴黎，由於貧富、善惡、節慾和引誘的混生不息，才能產生這種傑作，也才能使這座城市步上尼尼微、巴比倫和帝國時代的羅馬的後塵。

奧林普·比茹小姐年方十六，一張清純的臉龐，讓人想起拉斐爾筆下的童貞女，天真爛漫的一雙眼睛由於過度勞累而顯得憂鬱，黝黑的眸子充滿著幻想，睫毛細長；由於在燈光下熬夜辛勞，眼眶裡漸漸乾涸，眼神也因疲憊而黯然；臉色白如瓷器，近乎病態，嘴巴卻似微微開裂的石榴，胸部高低起伏，身段豐滿，漂亮的雙手，琺琅似的皓齒，頭髮黑而濃密。她穿的是七十五生丁一米的印花棉布，繡花領，皮鞋沒有鞋釘，手套是二十九個蘇一副的。

這個姑娘根本不知道自己的價值，打扮得漂漂亮亮來到了闊太太家裡。肉慾的利爪再次抓住了男爵，他感到整個生命都在眼波里消逝。在這個尤物面前，他忘記了一切。

他就像獵手發現了獵物一樣：見到珍貴獵物，當然要瞄準擊中！

「還有，」若賽花對著他耳邊說，「保證是新鮮的，人也規矩！只是沒有飯吃。這就是巴黎！我以前也是這樣！」

「那就說定了，」老人站起身來，搓著手說道。

等奧林普·比茹一走，若賽花便狡黠地望著男爵。

「你要是不想鬧個不愉快，爸爸，」她說，「就得像總檢察官審判時那樣嚴肅。看緊點小姑娘，要像巴爾多洛那樣行事！當心奧古斯特、希波利特、納斯托耳、維克托這樣的b金色少年/b！哼！她一旦有吃有穿，昂起了腦袋，你就會像個俄國人，被她指使個團團轉……我會幫你安頓好的。公爵做事很漂亮；他借給你錢，也就算給你了，那一萬法郎，其中八千放在他公證人那裡，每三個月由公證人給你六百，因為我對你不放心。我好不好？」

「可愛至極！」

在他離家出走十天之後，阿德麗娜氣息奄奄地躺在床上，淚水漣漣朝圍在身邊的家人低聲問道：「他在幹什麼？」而此刻，艾克托爾已化名「圖爾」，在聖莫爾街與奧林普兩人掌管著一家織繡鋪子，取了個不三不四的店號，叫做圖爾比茹。

由瑪比伊於1840年開設，坐落在香榭麗舍大街，非常有名。