b這就是全身心迷著她的俘虜的維納斯。/b

「瞧瞧！」她踮著腳尖旋轉著身子補充道。

於洛感覺得到了淫惡之神的寬恕，此刻，淫惡之神正在無度的奢侈中朝他微笑著。

雖然犯了罪，但罪犯氣魄之宏大，在陪審官看來彷彿是一條減刑的理由。

「你那位貴婦人，至少人很漂亮吧？」歌女看於洛一副痛苦的樣子，心裡很難過，就像施捨一樣，儘量跟於洛說句開心的話。

「說真的，差不多跟你一樣漂亮！」男爵精明地回答道。

「而且……也很妖？有人跟我這麼說過。她和你都折騰些什麼？她是不是比我還更有味？」

「別提了。」於洛說道。

「據說她把我的克勒維爾給b花/b住了，還有小斯坦勃克和一個漂亮的巴西人？」

「這很可能……」

「她住的公館跟這一座一樣漂亮，是克勒維爾給的。這個婊子倒是我的牢頭，我開了頭的人全由她最後收拾！老傢伙，所以我才這麼好奇，非要知道她是何許人，我在布洛涅森林裡遠遠看見過她，她坐著馬車……卡拉比納對我說，她是個b精明到家的小偷/b！她想盡辦法要吞了克勒維爾！不過只能啃他幾口。克勒維爾吝嗇得像只b耗子/b！耗子先生嘴裡總說‘是’，做起事來卻有頭有腦。他虛榮，痴情，但他的錢卻冷酷無情。這些小子一個月只會為你花一千到三千法郎，大的開銷就不幹了，就像驢子到了河邊就不走了。這可不像你，老傢伙，你是個感情至上的人，為了女人，你不惜會出賣祖國！你看，我準備為你做一切！你是我父親，是你幫我走紅的！這沒說的。你需要什麼？要十萬法郎？我會拼了命給你弄到手的。至於你的吃住，那沒什麼。這裡永遠都有你一副刀叉，你可以在三樓挑間好的房間，每月還有一百埃居零花。」

男爵被這番盛情所打動，但最終還是表現出了貴族的氣節。

「不，我的小寶貝，不，我可不是來讓人養我的，」他說道。

「你這樣一把年紀有人養，是值得驕傲的！」她說。

「孩子，我是這樣想的。你的德·埃魯維爾公爵在諾曼底有很大的一筆地產，我想化名‘圖爾’做他的總管。我有能力，人又老實，政府的錢都拿過的人，是不會再偷小錢櫃的……」

「哎！哎！」若賽花說，「喝過酒的人，還會再喝的！」

「總之，我只求隱姓埋名地過三年……」

「這是舉手之勞，今天晚上吃過飯，我只要開個口就行了。」若賽花只說道，「要是我願意，公爵就會娶我；只是我已經有了他的財產，我還要其他的！……要他的尊重。他是個老派的公爵。他高貴，傑出，儘管個子不高，但比得上路易十四和拿破崙加在一起那麼偉大。此外，我對他就像拉舍恩茲對羅什菲德：他聽了我的主意，前不久賺了兩百萬。不過，聽我說，我的怪老頭！……我瞭解你，你喜歡女人，你到那兒會追那些諾曼底姑娘，那一個個都是小美人；你肯定會給小夥子們或者她們的父親打斷腿，到時公爵不得不把你解僱。瞧你看我的這種模樣，難道我還看不出你就像費納隆說的那樣，b春心不死/b嗎？替人管家可不是你乾的差事。你知道，老傢伙，並不是隨便就能割捨巴黎，割捨我們這些人的！你在埃魯維爾會煩死的！」

「那該怎麼辦呢？」男爵問道，「我在你家只不過想呆一會兒，拿個主意。」

「噢，你願意按我的主意去辦嗎？聽著，老情種！……」