差不多過了三個星期，瑪納弗太太對奧丹絲氣極了。這類女人自尊心都很強，她們非要別人親吻魔鬼的惡距不可，要是貞淑女神不怕她們的淫威，膽敢跟她們爭鬥，那她們決不饒恕。

而萬塞斯拉斯恰又沒有再去瓦諾街一次，甚至連瓦萊莉給達莉拉做模特兒之後，也沒有禮節性地上門道謝。

莉絲貝特每次去斯坦勃克家，也找不到人，原來先生和太太都在工場裡。

莉絲貝特一直追到了巨石街，才逮著了這對年輕夫婦，她看見萬塞斯拉斯在拼命幹活，最後從廚娘那兒得知，太太從不離先生左右。萬塞斯拉斯目前正遭受著愛情的專制統治。

因此，從自己這一方面考慮，瓦萊莉也就跟莉絲貝特一樣恨透了奧丹絲。對於自己的情夫，要是有人跟著搶，女人們總是抓著不放手的，就像男人們，要是自己的情婦被幾個自命不凡的傢伙追求，也死活不會放棄的。所以，有關瑪納弗太太的這些思考也完全適用於那些有錢的男人，從某種意義上說，他們都是男妓。

瓦萊莉本來就任性，這下變成了瘋狂，她一心想要她那組雕像，正打算哪一天上午上工場去看萬塞斯拉斯，可不巧發生了一件對這類女人來說，可稱之為fructusbelli的大事。

有關這件私事的訊息，瓦萊莉是這樣釋出的：當時，她正在跟莉絲貝特和瑪納弗先生一起吃早飯。

「你說，瑪納弗，不知你是否想到過要再做一次父親？」

「真的，你有喜了？……噢！讓我親親你……」

他站起身子，繞過餐桌，他妻子朝他一抬額頭，他沒有親著，只碰到了一下她的頭髮。

「這一下，」他繼續說道，「我可要當上科長，得到榮譽勳位團四等勳章了！啊！我的小寶貝，我可不願意讓斯塔尼斯拉斯受到傷害！可憐的孩子！……」

「可憐的孩子？……」莉絲貝特嚷叫了起來，「您已經七個月沒看到他了；在寄宿學校，他們都以為我是孩子的母親呢，這家裡，就我一個人照顧他！……」

「一個孩子，每三個月都要花掉我們一百埃居！……」瓦萊莉說，「可這是你自己的孩子，瑪納弗！你當然應該從自己的薪水中拿出錢來支付他的膳宿費……至於這個快要出世的孩子，他非但不會添一筆伙食開支，反而會把我們從貧困中解救出來……」

「瓦萊莉，」瑪納弗學克勒維爾的樣兒，擺出一副架式，說道，「我希望於洛男爵先生能照顧好他的兒子，千萬不要讓一個可憐的職員來負擔；我這下要抓住他不放了。所以，你也要拿準了，太太？想辦法得到他幾封信，讓他在信中跟你談到這件喜事，因為他對我升科長的事有點兒推三阻四的……」

說罷，瑪納弗出門上部裡去了，憑著跟他局長的珍貴的交情，他可以到十一點左右才去科裡上班；再說，誰都知道他沒有什麼能力，加之他又討厭辦事，所以輪到他去做的差事也不多。

他一走，莉絲貝特和瓦萊莉像巫婆似的彼此打量了一陣子，憋不住哈哈大笑起來。

「哎喲，瓦萊莉，這是真的？」莉絲貝特問道，「還是一齣戲？」

「身體哪會有假！」瓦萊莉回答說，「奧丹絲b惹我討厭/b！昨天夜裡，我拿定主意，要把這個孩子當作炸彈扔到萬塞斯拉斯家去。」

瓦萊莉走進臥房，莉絲貝特也跟著走了進去，瓦萊莉給她看了下面這封已經寫好的信：

萬塞斯拉斯，我的朋友，儘管已經快有二十天沒有見到你了，但我對你的愛還是堅信不疑。是因為看不起我？達莉拉不會這麼想的。還是因為一個女人霸道的緣故？你跟我說過，那個女人，你是不可能再愛了。萬塞斯拉斯，你是一個偉大的藝術家，不該這樣受人管制的。家庭是埋葬榮譽的墳墓……看看你是不是還像在杜瓦伊納街的那個萬塞斯拉斯？我父親的紀念雕像，你沒有做成功；可在你的身上，情人的本事遠勝於藝術家的才能，你對他女兒還是比較幸運的：你做父親了，我心愛的萬塞斯拉斯。我目前處於這個狀況，若你不來看我，那你在朋友們的眼裡就太不道德了；可我感覺到我是那麼瘋狂地愛著你，永遠都沒有詛咒你的勇氣，請允許我永遠對你說：

你的瓦萊莉。

「等我們親愛的奧丹絲一個人在工場時，我派人把這封信送到那兒去，你覺得這個計劃如何？」瓦萊莉問莉絲貝特，「昨天晚上，我聽斯迪德曼說，萬塞斯拉斯在十一點鐘要找他一起去夏諾爾那兒談事。這樣，奧丹絲那個臭女人就一個人在工場了。」

「你要是耍了這一招，」莉絲貝特回答說，「我在公開的場合就不能再當你的朋友了，我得跟你分手，裝出樣子，再也不見你，甚至再也不跟你說話。」

「那當然，」瓦萊莉說，「可是……」

「噢！放心吧。」莉絲貝特說，「等我當上了元帥夫人，我們就可以再見面了。現在b他們/b全都想促成這門親事，只有男爵一個人還不知道；不過，你會讓他拿定主意的。」

「可是，」瓦萊莉回答說，「過不了多久，我跟男爵的關係恐怕會很微妙。」

「只有奧利維埃太太能夠引起奧丹絲的注意，發現那封信，」莉絲貝特說，「去工場之前，讓她先去聖多米尼克街。」

「噢！我們的小美人肯定會在家的，」瑪納弗太太回答說，一邊打鈴喚來萊納，差她請奧利維埃太太上樓。

拉丁文，意為「戰果」。