傷心！不錯呀！我悲傷的原因實在不輕。加木兒，你沒有失去兒子，你也沒有失去美麗的女兒。勇士科爾加還活著，最漂亮的姑娘安妮拉也在人間。哦，加木兒呀！你的家族枝粗葉茂，我的族中只剩我阿明最後一人！哦，陶拉呀，你的寢床陰暗，你在墳墓裡睡眠正酣！你什麼時候才會醒來？唱起你的歌，響起你美妙的聲音？

吹吧，秋風！吹吧，吹遍荊棘叢生的曠野！山溪，咆哮吧！櫟樹叢中的狂風，怒吼吧！哦，月兒！穿過破碎的雲層，讓你蒼白的臉兒時隱時現吧！我回想起我的兒女都倒下的那個夜晚，那一夜，勇猛的阿林達爾倒下了，可愛的陶拉倒下了！陶拉，我的女兒，你是多麼漂亮呀！你像富拉山上的月亮一樣嬌美，你像飄揚的雪花一樣潔白，你像輕吹的微風一般甘甜。阿林達爾呀，你的箭法高強，你的長矛神速，你的眼波像浪濤上空的薄霧，你的盾牌像暴風雨中火紅的雲朵！阿默爾，戰功赫赫的英雄，他來尋求陶拉的愛情。他很快贏得了她的傾心，朋友們都在等待佳期的來臨！

伊臘特，奧德蓋爾的兒子，他發怒了，因為他的兄弟曾在阿默爾的手裡喪生。他來了，裝扮成一個船伕，他的小舟在海浪上十分輕盈。他的頭髮雪白，他的莊重的容貌很鎮靜。他說：「阿明的可愛的女兒呀，美豔絕倫的女人！不遠的海中有一座岩石，岩石旁長著一棵果樹，紅豔豔的果實照耀著遠近！阿默爾正在那裡等候你陶拉，派我來迎娶他的愛人！」她去了，她呼喚著阿默爾，除了岩石的迴響，卻沒有人答應。「阿默爾呀，我的愛人！我的愛人！你為什麼折磨我，讓我膽戰心驚？聽呀，阿納特的兒子，聽呀！這是陶拉呼喚你的聲音！」奸賊伊臘特笑著往陸地上逃遁了。陶拉提高她的嗓音——她呼喚著哥哥和父親。阿林達爾！阿明！竟沒有人把你們的陶拉救出險境！

她的聲音傳過了海洋。阿林達爾，我的兒子，他奔下山去，勇猛地追捕兇犯。他的箭在他的腰間作響，他的弓拿在他的手上，五條灰黑色的獵犬緊跟在他的身旁。他看見岸邊的兇惡的伊臘特，他捉住他，把他縛在櫟樹上。皮帶捆緊他的手腳，他的呻吟聲隨風飄蕩。阿林達爾踏上小船駛進了海洋，要把陶拉帶回到陸地上。阿默爾怒衝衝地來了，他要射出灰色的羽箭。箭響了，它穿進了你的心房，啊喲，阿林達爾，我的兒呀！你竟代替奸賊伊臘特死了！船槳立刻停下，他倒在岩石上喘息著死去了。哦，陶拉呀，你哥哥的鮮血在你的腳邊流淌，你是說不出的悲傷！小船裂成兩半了。阿默爾跳進了海洋，要去救他的陶拉，要不就是死亡。一陣狂風從山上吹下，掀起了滾滾惡浪。他沉下去了，再也沒有浮上。

我的女兒留在風吹浪打的岩石上了，我聽見她獨個兒哀號。陣陣悲泣，高聲呼叫。她的父親有什麼辦法呀？我在岸上站了個通宵，看見她在朦朧的月光裡，聽見她叫了個通宵！風兒狂暴，驟雨在山上亂敲。黎明還沒有來到，她的聲音微弱了。它消失了，像晚風鑽進了岩石間的莠草。她傷心地去世了。阿明呀，你獨個兒留在世上了。我那戰場上的英豪長逝了，我那少女中的驕傲倒下了！

當高山上風狂雨驟，當北邊的海面巨浪滔天，我坐在喧嚷的海岸上，望著那可怕的巖崖。當月兒下沉時，我常常看見我兒女的精靈，若隱若現，悲切地相敘，結伴兒盤旋。

一汪淚水從綠蒂的眼裡湧了出來，緩解了她心頭的壓抑，維特的吟詠聲中斷了。他拋下詩稿，緊緊地握住她的一隻手，傷心地痛哭。綠蒂靠在另一隻手上，用手帕掩住自己的眼睛。兩人的感觸太強烈了。他們從這些崇高人物的遭遇中感到自己的不幸，他們感覺相同，眼淚流在一起了。維特的嘴唇和眼睛在綠蒂的胳膊上燃燒著，她不禁全身戰慄起來，她要想避開，痛苦和同情像鉛一樣壓得她好像失去了知覺。她深深地呼吸了一下，甦醒過來，抽噎著，求他再讀下去，她的懇求好似完全來自天上的聲音！維特顫抖了，他的心似乎要爆炸了，他拾起詩稿，斷斷續續地讀道：

哦，春風呀，你為什麼把我喚醒？你向我獻媚，向我低吟：「我要用天上的甘霖把你滋潤！」但是我凋謝的歲月已經逼近，狂風會颳得我枯葉飄零！明天有位旅人將要來臨，他曾見過我美麗的青春，他的眼睛會在原野上找尋，但是不會再找到我的身影……

詩句的威力壓倒了這不幸的人兒。他完全絕望了，撲倒在綠蒂的腳下，抓住她的兩隻手，按在自己的眼睛上，抵住自己的額頭，她的心中掠過一個預兆，感到他那個可怕的打算。她心亂如麻，握緊他的雙手，把它們壓在自己的胸脯上，憂鬱地俯身過去，兩個火燒一樣的臉頰靠在一起了。世界在他們面前消失了。他的胳膊圍著她的身子，緊緊貼住自己的胸膛，把發狂般的親吻掩蓋她戰顫的、結結巴巴的嘴唇。——「維特！」她轉過臉去，用窒息般的聲音叫道，「維特！」——無力的纖手把他的胸膛從自己的胸脯上推開。——「維特！」她又叫了一聲，聲調沉著，感情極其莊重——他沒有抗拒，讓她脫離了自己的懷抱，失魂落魄似地伏在她的面前。她站了起來，又是愛，又是怒，渾身顫動，心情混亂極了，說道：「這是最後一次了！維特！你不會再見到我了！」——她用充滿愛憐的目光向這不幸的人望了一眼，奔進隔壁房裡，隨手把門鎖上了。維特向她伸出雙臂，但他不敢抓住她。他躺倒在地上，頭擱在沙發上，這個姿勢足足保持了半個多小時，直到聽見一個聲響，他才清醒過來。女僕要準備開飯了。他在房間裡走來走去，等到又只剩他一個人的時候，他走到小房間的門口，輕聲呼道：「綠蒂！綠蒂！只消再說一句話！一句臨別的話！」——她沒有出聲，他等待著，懇求著，又等待著；最後萬分無奈地離開了，嚷著：「別了，綠蒂！永別了！」

他來到城門口，早已認識他的警衛默默地讓他通過。那一夜雨雪交加，將近十一點鐘，他才重叩家門。維特進屋時，僕人發覺主人的帽子不見了。他不敢說什麼，替他把衣服脫下，衣服已經完全溼透了。後來在山谷斜坡的一塊懸巖上找到他的帽子，夜裡又黑又溼，真不明白他怎麼沒有摔跤竟爬上這樣的岩石。

他躺在床上睡了很久。第二天早晨，僕人聽到他的呼喚，把咖啡端給他的時候，看見他正在寫些什麼。他在給綠蒂的信上添了下面的字句。

***

這是最後一次，最後一次，我還睜開眼睛。唉，它們不會再看見太陽了，太陽被一個陰暗的霧濛濛的日子遮沒了。大自然呀，哀悼吧！你的兒子，你的朋友，你的愛人，他已臨近末日了。綠蒂，當我對自己說：「這是最後一個早晨了。」這時，我的心頭就會湧起一種無可比擬的感覺，只有朦朧的夢幻最最和它近似。最後一個！綠蒂呀，我不知道「最後一個」這個詞是什麼意思！我現在不是精力充沛地站在這兒嗎？明天，我將直挺挺、死沉沉地躺在地上了。死亡！死亡是什麼意思？我們一談到死，彷彿是在做夢。我看見過很多人死去，但是人類受到限制，既不知道自己生存的開始，也不知道生存的結束。這一刻我還是我自己的，是你的！哦，親愛的，是你的，然而剎那間——離別，分別——或許是永別！——不！綠蒂，不。——我怎麼能滅絕？你怎麼能滅絕？我們都生存著！——滅絕！——這是什麼意思？這又是一個詞彙！一個空洞的聲音，在我心中引不起反響。死亡，綠蒂呀！埋在寒冷的泥土裡，那麼狹小！那麼黑暗！——我有過一個女友，在我孤弱無助的少年時期，她是我心中的一切；她死了，我送她的遺體下葬，我站在墓穴旁，他們放下棺材，又把繩子從棺材下面拉出來，繩子嚓嚓有聲，第一剷土拋下去時，觸目驚心的棺材發出沉濁的迴響，聲音越來越沉濁，越來越沉濁，最後棺材完全被蓋沒了！——我撲倒在墳墓旁，我的心揪緊了，震顫了，惶恐了，破碎了，但是我不知道自己出了什麼事——也不知道自己會出什麼事。——死亡！墳墓！我不明白這些詞的意義！

哦，原諒我吧！原諒我吧！原諒我昨天！那該是我生命的最後一刻了。哦，你這天使呀！我的心靈深處，無疑地，第一次，第一次洋溢著狂歡的感覺：她在愛我！她在愛我！從你嘴唇上流出的神聖的火焰還在我的嘴唇上燃燒，我的心中還保留著新鮮的、溫暖的歡樂。原諒我吧！原諒我吧！

哦，我知道你愛我，在第一次含情脈脈的眼神中，在第一次握手時，我已經知道了，但是，當我離開的時候，當我看見阿爾貝特待在你的身旁時，我焦急地疑惑起來，我又絕望了。

你還記得你送給我的那些鮮花嗎？在那次不愉快的聚會上，你不能和我說一句話，又不能和我握一次手！哦，我在鮮花前跪了半夜，它們把你的愛情封進我的心坎裡了。但是，唉！這些印象已經淡薄了，好像一個上帝的信徒，他的靈魂曾感受神靈的靈驗，但是這種天惠的感情已漸漸消逝了。

這一切都過去了，但是昨天我在你嘴唇上感到的熾熱的生命之火是永遠不會熄滅的，我的心中感覺得到！她愛我！我這條胳膊擁抱過她，我這兩片嘴唇在她的嘴唇上顫動過，我這張嘴巴曾經對著她的嘴巴訥訥不已。她是我的！你是我的！是呀，綠蒂，你永遠是我的！

那麼，阿爾貝特是你的丈夫，這又有什麼呢？丈夫！這是對這個世界來說的——對這個世界來說，我愛你，想把你從他的懷抱裡奪到我的懷抱裡，或許是個罪惡？罪惡？好吧，那我為此懲罰自己；我已經在它天堂般的歡樂中領略過這種罪惡，已經吸飲過生命的玉液瓊漿，已經在我的心中增強了力量。從這一刻起，你是我的了！我的了！哦，綠蒂！我先去了！去見我的天父了，去見你的天父了。我要向他哀訴，他會安慰我的，等你來的時候，我會飛到你的面前擁抱你，在永恆的上帝面前，在永恆的擁抱中和你永遠待在一起！

我不是在做夢，我不是在妄想！我愈近墳墓，我的心裡愈加清楚。我們會的！我們會再見的！會見到你的母親！我會見到她的，我會找到她的，哦！我要在她的面前把我整顆的心都掏出來！你的母親，就是你的影子呀！

***

將近十一點的時候，維特問他的僕人，阿爾貝特有沒有回家。僕人說阿爾貝特已經回來了，他看見他騎馬走過。於是主人交給他一封沒有封口的簡訊，內容是：

***

我要出門旅行，你願意把手槍借給我嗎？向你告別！

***

這天晚上綠蒂幾乎通宵沒有入睡；她所擔心的事情終於決定下來了，而且是在她無法預料又無從害怕的情況下決定下來了。她往常十分純潔十分平靜地流動的血如今沸騰起來了，千絲萬縷的愁緒擾亂了她美麗的心靈。難道是維特的烈焰般的擁抱還在她的胸中燃燒？難道是維特的魯莽大膽惹起她的惱怒？難道是她把目前的處境與那些天真爛漫、無憂無慮、充滿自信的日子作了比較而產生了憤懣？她怎麼去面對自己的丈夫？這樣的場面應該告訴丈夫，但又不便吐露，她怎麼向他開口？他們夫婦之間已經很久緘默不言，是不是應該由她首先打破這種沉默，即使沒有合適的時機，也讓他出乎意外地發覺這種秘密？光是維特來訪的訊息，她已經怕他心中不悅，何況是這種料想不到的災難！她還能夠希望丈夫完全用正確的眼光看待她，完全不帶偏見地接受嗎？她還能夠希望他看透她的靈魂嗎？她在丈夫面前總是像水晶一樣清澈透明，從未隱瞞自己的感情，現在怎麼能夠向他掩飾？她左思右想，都覺得不妥，感到為難。她的念頭一再轉到維特身上，她是失去他了，她不能離棄他，可惜又必須離棄他，至於他呢，他一旦失去了她，他便什麼也不剩了。

他們夫妻之間存在的僵局，她一時間自己也說不清楚，現在多麼沉重地壓在她的心頭！這兩個通情達理的善良的人竟為一點難言的分歧而相互沉默，各人都以自己為是，別人為非，情況是如此糾纏，即使在這千鈞一髮的緊急關頭，這個結也不可能解開。如果他們早已恢復了愉快的信賴，關係更加親密，如果愛情和寬容在他們之間互相交流，開啟了他們心頭的鎖，或許我們的朋友還能得救。

此外還有一種特殊情況，維特渴望離開這個世界，我們從他的信上可以知道，他自己也從來不曾隱瞞。他常和阿爾貝特辯論此事，綠蒂有時也和她的丈夫談起。阿爾貝特是絕對反對自殺的，他有時甚至一反往常的性格，感情激動地宣稱：要說有人會認真地幹出這種事來，他有理由充分表示懷疑，他不但對它嘲笑，也使綠蒂感染到他這種不相信的感覺。在她想到那個悲慘的景象時，他的這些話雖然可以使她安心，另一方面又覺得是個阻礙，使她不能把有時一剎那間泛起在她心頭的憂慮告訴自己的丈夫。

阿爾貝特回來了，綠蒂尷尬地匆忙走過去迎接他，他情緒不佳，他的事情沒有辦妥，他發現鄰區的那位官員是個胸襟狹窄的頑固人物。難走的道路也使他惱火。

他問：家裡有過什麼事情嗎？她急忙回答：維特昨晚來過。他又問有沒有信件，他聽到的回答是：有信件和郵包放在書房裡。他走進去了，綠蒂一個人留下。她愛自己的丈夫，也尊敬他，他的出現在她的心中產生了一個新的印象。想到他的寬宏大量，想到他的愛情和善良，她的心情漸漸平靜下來了；她感到有一股秘密的吸力吸引她跟了他去，她像往常一樣，拿了活計向他的書房走去。她看見他正忙著開啟郵包，閱讀著，有些內容似乎使他不高興。她問了他幾句，他簡短地回答了，坐在寫字檯旁書寫著。

他們就這樣在一起坐了一個鐘點，綠蒂的心情越來越憂鬱了。她感到，即使在她丈夫情緒挺好的時候，要把壓在她心頭的事情向他透露，也有很大困難。她既要竭力隱藏心中的悲哀，又要強忍住自己的眼淚，她的抑鬱的心情越來越陷入可怕的境地。

維特的僮兒出現時，使她十分狼狽；僮兒把簡訊交給阿爾貝特，阿爾貝特冷靜地轉身對妻子說：「把手槍給他！」——還對那孩子說：「祝他旅途愉快！」——這些話落在綠蒂的耳朵裡，好似一聲晴天霹靂，她搖搖晃晃地站起來，自己不知道在做些什麼。她慢騰騰地走到牆邊，戰戰兢兢地取了武器，拭去了灰塵，還在遲疑不決，要不是阿爾貝特向她投來一個詢問似的目光，催迫她，她還會猶豫下去的。她把不祥的武器給了僮兒，一句話也說不出來，等僮兒走後，她收拾了活計，走進自己的房間，心中忐忑不安。她預感到一場可怕的災難。她真想跪倒在丈夫面前，把昨夜的事情，把她的過失和預感，向他和盤托出。再一想，看不出這樣做有什麼用，要說服丈夫到維特那兒去一次，這個希望是微乎其微。餐具已經擺好了，一位要好的女朋友因事走了來，想要回去了，——給留了下來，這樣，飯桌上的談話可以好受些。她強作鎮靜，談著，說著，忘掉了一切。

僮兒拿著手槍回到維特那兒，維特聽說是綠蒂親手交給他的，喜出望外，收下了手槍。他叫人端來了麵包和酒，要僮兒自己吃飯去，然後坐下來寫信。

***

手槍是你親手交給的，你又親手拭去了灰塵，我吻了它們一千次，因為你摸過它們。你哪，天上的神靈呀，你庇護了我的決心！你哪，綠蒂呀，你給了我武器，你哪，我要從你的手中迎接死神，哦！現在我去迎接他了。哦，我盤問過我的僮兒。你把手槍交給他的時候，你的身體在發抖，連一句告別的話也沒有說！——哎呀！哎呀！沒有一句告別的話！難道在這一瞬間，在這使我和你永遠聯結在一起的一瞬間，你把你對我的心關閉了？綠蒂呀！你的印象一千年也不可能抹掉！我覺得，對於如此熱愛你的人，你是不可能恨他的。

***

飯後，他命僮兒把一切東西都包裝好，撕掉了許多信稿，出去處理了幾筆小額債務。他回來後，又冒雨出門，走到伯爵的花園裡，又在附近徘徊了一陣，直到暮色來臨時才回家，他寫道：

***

威廉，我最後一次去看了原野，看了森林，看了天空。我也向你告別了！親愛的母親，原諒我吧！威廉，請你安慰她！願上帝保佑你們！我的事務都已經安排好了。別了！我們會在更快活的世界裡再見！

***

阿爾貝特，我以怨報德，你原諒我吧。我擾亂了你們家庭的安寧，使你們兩人不和。別了！我要結束這個局面了。哦，但願我的死亡會給你們帶來幸福！阿爾貝特！阿爾貝特！要使這位天使幸福呀！願上帝永遠降福與你！

***

晚上，他花了不少時間處理他的信稿，撕碎了很多，把它們投進爐子裡，有幾包寫明給威廉的加了封印。它們包括一些隨筆和隨感，有幾篇我已經看過了。大約十點鐘的時候，他添旺了爐火，要了一瓶酒，叫僕人睡覺去；這僕人的房間也像其他用人的臥室一樣相隔在很遠的後面，他和衣而睡，以便清晨隨叫隨到，因為主人說過，驛站的馬車在六點鐘以前就要來到門前。

***

下面的詩篇引自奧西恩的《塞爾瑪之歌》，中譯文據英文原詩譯出。

下列詩句引自奧西恩的《貝拉松》。