一切都惹我惱火。今天我在林陰道上遇見b小姐，我忍不住招呼了她，等我們稍稍離開了旁人，我立刻向她指出，她最近的態度傷了我的感情了。——「哦！維特！」她用一種懇切的聲調說，「你懂得我的心，怎麼能這樣誤解我心頭的混亂？我一踏進客廳，為了你忍受多大的痛苦！當時我什麼都預見到了，我的話成百次地在舌尖上打滾，想提醒你。我知道馮·s夫人、馮·t夫人和他們的丈夫寧可離開，也不願留下來和你待在一起的；我也知道伯爵不想跟他們搞壞關係。現在事情竟鬧得沸沸揚揚！」——「怎麼？小姐！」我問，隱藏了我的驚駭；阿德林前天告訴我的那一番話這時像開水一樣在我的血管裡奔騰。——這可愛的人兒眼眶裡噙著淚水，說道：「我已經付出多少代價呀！」我再也控制不住自己，幾乎要撲倒在她的腳下了。我嚷道：「告訴我吧！」眼淚從她的頰上淌了下來。我要發狂了。她揩乾了眼淚，一點不想掩飾，開始說：「你是認識我姨母的，那天她也在場，而且，唷！她是用一雙什麼樣的眼睛看著的呀！維特，昨天晚上我熬過來了，今天早上又為了和你交往捱了一頓訓，我不得不耐著性子聽到你被誹謗，被凌辱，卻只能為你申辯一句兩句，也只敢為你申辯一句兩句。」

她講的每一句話，都像一把利劍，直刺我的心房。她沒有感覺到，如果她不把這一切向我透露，倒是發了慈悲，可是她接著告訴我，人們又散播了些什麼樣的流言蜚語，那些傢伙又是怎樣揚揚得意。他們長久以來譴責我狂妄自大，瞧不起旁人，現在我可受到了懲罰，他們因此又是幸災樂禍，又是高興。威廉呀，聽到她用最真誠的同情語氣談起這一切，我的心都碎了，怒火至今還在我的心中燃燒。巴不得有人敢當面說我的壞話，我可以一劍穿透他的身體，如果我見到血，或許感到舒暢些。唉！我已經上百次拿起刀子，我要給這顆悶得難受的心透透氣。據說有一種寶馬，當它們熱得難受，喘不過氣來時，會本能地咬破自己的血管，緩一緩氣。我也常常這樣，我真想割開一根血管，使我獲得永遠的自由。

***