我遇到一件倒霉的事，它會把我從這兒攆走的。恨得我咬牙切齒！真是活見鬼！憑什麼都沒法補償，這都是你們的過錯，你們鞭策我，催迫我，折磨我，要我接受一個自己不中意的職位。現在我自作自受！你們也自作自受！你們又會說，都是我偏激的觀念弄糟了一切，好吧，親愛的先生，我給你談談事情的經過吧，簡明扼要，賽似一位編年史家的敘述。

誰都知道馮·c伯爵喜歡我，看重我，這事我已向你說過一百遍了。昨天我在他那裡吃飯，碰巧當晚貴族社會的紳士淑女要在他家裡聚會，我沒有想到這回事，也從未想到我們品級低微的人是不能參加的。好。我和伯爵一起吃飯，飯後我們在大廳裡踱步，我和他談天，和b上校談天，上校才來，說明聚會的時間臨近了。天知道，我什麼都沒有想到。接著來了位「大賢大德」的馮·s夫人和他高貴的丈夫，還有他們孵化得很精彩的小鵝兒，那位胸脯平坦、腰身束緊的寶貝女兒，他們經過我身旁時，張大了貴族的高傲的眼睛和鼻孔，這種人我從心底裡討厭，我早想告別了，只是伯爵還在無聊地應酬著，我得等他脫身。突然我那位b小姐進來了，我一看見她，心中稍微愉快些，便留了下來，站在她椅子後面，隔了一會，發覺她跟我談話和平時不一樣，不怎麼坦率，還帶點窘態。這引起了我的注意，難道她和別人都是一個鼻孔出氣，我頓時像紮了一針，想走了，但是仍舊留著，因為我還願意原諒她，還不相信真是這樣，希望從她嘴裡聽到一兩句好話，還有——隨便你怎麼想吧。不一會人都擠滿了。f男爵穿上他在弗朗茨一世加冕時的全套行頭，宮廷顧問r，按照官銜稱他為馮·r大人，帶著耳聾的妻子，等等，別忘了還有那位打扮寒酸的j，他那套古董服裝已有破綻，是用時興的布片補綴的，這些人都到了。我和幾位相識的人交談，他們全都陰陽怪氣，愛理不理。我想……因為我只注意我那位b小姐，沒有察覺大廳角落裡有幾個女人在交頭接耳，竊竊私議，這個氣氛也傳播到男人中間，馮·s夫人竟找伯爵說話了（這些都是b小姐後來告訴我的），末了，伯爵走到我身邊，引我到窗旁。——他說：「我們這裡奇怪的關係你是知道的，我發覺聚會的人不樂意看見你在場。我本人是決不會……」——我打斷他的話頭說道：「閣下，請您千萬原諒，事先我應該想到，我知道您會原諒我的疏忽；我早就要告辭了，只是，」我鞠了一躬，含著笑加上一句，「附在我身上的惡魔把我留下了。」——伯爵同情地握緊我的手，一切盡在不言中。我慢悠悠離開這高貴的聚會，一齣大門，跳進一輛輕便的雙輪馬車，直馳m，我在那兒觀看太陽從山上落下，誦讀《荷馬詩集》中輝煌的篇章，欣賞奧德修如何受到非凡的牧豬奴的款待。這才是莫大的愉快。

晚上我回來吃飯，客廳裡還留有寥寥幾人；他們在一個角落裡擲骰子，桌布已經翻起。可敬的阿德林進來了，他放下帽子，一看見我，便向我走來，輕聲說：「聽說你遇到一件不愉快的事，是嗎？」——我說：「什麼？」——「伯爵把你叫出了會場。」——「讓那聚會見鬼去吧！」我說，「我就是喜歡待在外邊新鮮空氣裡。」——「好，」他說，「你一點不在乎；但是事情已經傳開了，倒使我有點憤慨。」——這時我才開始感到惱火。來吃飯的人都看著我，我想，他們是因為這件事才看你的！這叫我怒火直冒。

所以，今天我不論走到哪裡，都有人憐憫我，我聽見那些妒忌我的人現在得意揚揚地說：「瞧這種狂妄自大的傢伙得到什麼下場，他們自以為有一點兒頭腦，自吹自擂，以為什麼場合都可以有他們的份。」以及諸如此類的狗屁話，叫人恨不得拿刀子捅進自己的心窩；不管人們可能談什麼「獨立自持」，如果一些惡棍佔了他的上風，說他的壞話，我倒要看看誰能夠忍受得了；如果他們的廢話是無的放矢，唷，那倒還容易置之不理。

***

弗朗茨一世（1708—1765）：神聖羅馬帝國皇帝，他在1745年加冕登基。

奧德修受到牧豬奴的款待：奧德修歷盡艱險，從海外回到故鄉，他在女神雅典娜幫助下，變成一個窮苦、年老的外鄉人，先來到牧豬奴尤邁奧處，受到善良的牧豬奴的盛情款待。見荷馬史詩《奧德修紀》第14卷至16卷。維特剛被貴族集會攆走，就談起奧德修受到牧豬奴的盛情款待，這是話中有話。