八月十日

少年維特的煩惱 歌德 第1頁,共1頁

如果我不是個傻子,我一定過著最美好、最幸福的生活。像我現在所處的這麼優美、娛人心靈的環境,多不容易湊合。喲!只有我們的心才能使自己幸福,這話一點不錯。——我成了這可愛家庭中的一員了,老人愛我好似他的兒子,小孩愛我好似他們的父親,綠蒂也愛我!還有那位可敬的阿爾貝特,他沒有顯得乖戾無禮來擾亂我的幸福,他用真摯的友誼對待我;除綠蒂外,我是他在世界上最心愛的人。——威廉,我們散步時彼此談起綠蒂,如果聽到我們的談話,真是件愉快的事。世界上沒有比這種關係更可笑的了,然而常常為此使我的淚水湧上了眼眶。

他向我談起她正直的母親:她臨終時是怎樣把家政和孩子們託付給綠蒂,又是怎樣把綠蒂交託給他,從那時起,綠蒂萌發出一種完全新的精神,操勞家務,關懷弟妹,成了一個真正的母親;她沒有一刻不是充滿熱愛,辛勤操作,然而絲毫不喪失活潑靈慧的本性。——我和他並肩走著,不時地摘下路旁的花朵,小心細緻地紮成一個花束,拋進流水淙淙的小河,眼看它緩緩淌去……我不知有沒有寫信告訴過你,阿爾貝特留在這兒了,他從宮廷裡得到一個薪水優厚的職位,也很得寵。他辦事井井有條,勤勉熱誠,這樣的人我很少見到。

***