威廉，如果世界上沒有了愛情，它在我們心中還有什麼意義！一盞幻燈沒有了光亮還成什麼東西！你只消點亮小燈，燦爛的影像便在你潔白的牆上出現！即使這些僅是過眼雲煙般的幻影，總是使我們快樂，我們站在它面前，恰像是沒有見過世面的少年，總是被奇妙的影像迷住。今天我不能到綠蒂那兒去了，有個集會我非出席不可。怎麼辦？我派我的僕人去，只是為了讓我身邊有人今天在她跟前待過。我等著他回來，心中是何等焦急，重新見到他時，我又是多麼快活！要不是我自己不好意思，我一定捧住他的頭，和他親吻了。

據說有一種博羅那石塊，放在太陽底下，它便吸收陽光，夜間會發一會兒光。這小夥子在我眼裡便是這種石塊。我感到她的眼光曾經在他的臉龐、面頰、上衣紐扣和外套的領子上停留過，這個感覺使我把這一切看得十分神聖，珍貴無比！這時即使有人給我一千塔勒，我也不願把小夥子放走。有他在我的面前，我感到多麼快活。——上帝保佑你千萬別笑我。威廉，如果這些能使我們快活，它們還會是幻影嗎？

***

博羅那石塊：一種含有發光物質的礦石，首先發現於義大利博羅那附近，故有此名。

塔勒：德國過去通行的一種銀幣。