大家聚在一起，一提起她的名字，你該看到我變成一副什麼樣的蠢相呀！當有人問我如何喜歡她時，尤其如此。——喜歡！這個詞我恨得要死。一個人喜歡綠蒂，如果不是全心全意，充溢著全部感情，他算是個什麼樣的人物！喜歡！最近竟有人問我喜不喜歡奧西恩！

***

奧西恩：傳說中的第三世紀愛爾蘭吟遊詩人，傳說他創作了大量詩歌，蘇格蘭作家詹姆斯·麥克弗森（1736—1796）曾用英文發表了一些詩篇，聲稱譯自奧西恩原詩，一時風行於世。因為始終無人見過奧西恩的原稿，很多人懷疑是麥克弗森根據古代傳說自己創作的。這部詩集的原作者究竟是誰，至今仍是個謎。但是這些詩當時在歐洲文學界產生很大影響，尤其在德國，歌德非常讚賞，曾把一些詩篇譯成德文。