他們從高山坡上的草地筆直往下走進樹木成叢的山谷，再順著山谷爬上一條和小河平行的山路，仍在松林的深深的樹陰下往上走，接著棄路向一座陡峭的懸崖的崖頂攀登，這時只見有個手握卡賓槍的人從一棵樹後走出來。

「站住，」他說。接著是，「是你，比拉爾。跟你一起的是誰？」

「英國人，」比拉爾說。「可是有個天主教教名——羅伯託。來這兒的路真他奶奶的陡。」

「你好，同志，」放哨的對羅伯特·喬丹說著，伸出一隻手。

「好，」羅伯特·喬丹說。「你呢？」

「也好，」放哨的說。這人很年輕，身材單薄而瘦削，臉上長著很高的鷹鉤鼻，高顴骨，灰眼睛。他沒戴帽，頭髮黑黑的，亂蓬蓬的，握手有力而友好。他的眼色也友好。

「喂，瑪麗亞，」他對姑娘說。「你沒累著吧？」

「什麼話，華金，」姑娘說。「我們坐著聊得多，走得少。」

「你就是那個爆破手？」華金問。「我們聽說你來這兒了。」

「我們在巴勃羅那兒過的夜，」羅伯特·喬丹說。「對，我是爆破手。」

「我們高興見到你，」華金說。「是來炸火車的？」

「上次炸火車你在？」羅伯特·喬丹問，並笑了笑。

「可不，」華金說。「我們就是在那兒弄到這妞兒的，」他對瑪麗亞露齒笑笑。「你現在漂亮了，」他對瑪麗亞說。「人家說過你有多漂亮嗎？」

「別說了，華金，十分謝謝你，」瑪麗亞說。「你理了發也會漂亮的。」

「當時我揹你，」華金對姑娘說。「我把你背在背上。」

「就像好多人那樣，」比拉爾用低沉的聲音說。「誰沒背過她？老頭子在哪兒？」

「在營地。」

「他昨晚在哪兒？」

「在塞哥維亞。」

「他帶來訊息了？」

「是的，」華金說，「有訊息。」

「好的還是壞的？」

「我看是壞的。」

「你看到飛機了？」

「唉，」華金說著搖搖頭。「別跟我談這個了。爆破手同志，那些是什麼飛機？」

「海因克爾111型轟炸機。海因克爾和菲亞特驅逐機，」羅伯特·喬丹對他說。

「那些低機翼的大傢伙是什麼飛機？」

「海因克爾111型。」

「管它叫什麼名稱，都一樣糟，」華金說。「我可在耽擱你們的時間了。我來帶你們去見司令。」

「司令？」比拉爾問。

華金認真地點點頭。「我喜歡這稱呼，不喜歡‘頭兒’，」他說。「這麼叫更部隊化。」

「你部隊化的味兒越來越重了，」比拉爾說，衝著他笑。

「不，」華金說。「不過我喜歡部隊用語，因為這一來可使命令聽起來明確些，紀律顯得嚴明些。」

「這兒有個配你口味的傢伙，英國人，」比拉爾說。「一個挺認真的小夥子。」

「要我揹你嗎？」華金問姑娘，把一臂擱在她肩上，衝著她的臉微笑。

「背了一次就夠啦，」瑪麗亞對他說。「可還是要謝謝你。」

「你還記得當時的情景？」華金問她。

「我記得有人背過我，」瑪麗亞說。「由你背，可不記得了。我記得那吉卜賽人，因為他扔下我好幾次。可我謝謝你，華金，改天我來揹你。」

「我記得很清楚，」華金說。「我記得抱住了你的兩條腿，你的肚子貼在我肩上，腦袋耷拉在我背上，兩條手臂垂在我背後。」

「你的記性很好，」瑪麗亞說著，對他笑笑。「我一點也不記得了。什麼你的手臂、肩膀和背，都不記得了。」

「你想知道一件事嗎？」華金問她。

「是什麼事？」

「我高興當時你的身體正耷拉在我背上，因為子彈是從我們背後打來的。」

「你真是頭豬，」瑪麗亞說。「就是為了這個，那吉卜賽人也背了我好久？」

「是為了這個，還為了可以緊緊抱住你的大腿。」

「我的英雄們啊，」瑪麗亞說。「我的救命恩人們啊。」

「聽著，美人兒，」比拉爾對她說。「這小夥子背了你好久，在那時刻，你的大腿對誰也不說明什麼。在那時刻只聽到清楚的子彈聲。要是把你扔下，他早就能跑出子彈射程了。」

「我謝過他了，」瑪麗亞說。「我改天一定揹他。讓我們說說笑笑吧。我不用因為他背過我而哭，是吧？」

「我原想把你扔下的，」華金繼續逗她。「可我怕比拉爾會槍斃我。」

「我沒槍斃過人，」比拉爾說。

「你沒必要，」華金對她說。「你用嘴巴就能把人嚇死。」

「哪能這樣說啊，」比拉爾對他說。「你以前可是個很懂禮貌的小年輕。運動前你幹什麼活，小年輕？」

「不幹什麼活，」華金說。「我那時十六歲。」

「可究竟幹些什麼呢？」

「不時擺弄幾雙鞋。」

「做鞋？」

「不。擦鞋。」

「什麼話，」比拉爾說。「不止擦鞋吧。」她望著他棕色的臉、矯健的身材、蓬亂的頭髮和走路時敏捷的競走似的步伐。「幹嗎後來不幹那一行了？」

「不幹哪一行？」

「哪一行？你知道哪一行。你現在正留著鬥牛士的小辮哪。」

「我看那時是害怕的緣故，」小夥子說。

「你身材不錯，」比拉爾對他說。「可是相貌不怎麼樣。那麼那時是因為害怕了，是嗎？炸火車那時你可幹得不賴啊。」

「我現在不害怕公牛了，」小夥子說。「一點兒也不害怕了。比公牛惡劣得多、危險得多的東西，我們都見過了。很清楚，哪頭公牛也沒機槍危險。但現在要是上鬥牛場去鬥牛，不知道我的兩條腿兒還聽不聽使喚。」

「他原想當鬥牛士，」比拉爾對羅伯特·喬丹解釋說。「但他那時膽小。」

「你喜歡看鬥牛嗎，爆破手同志？」華金露出潔白的牙齒，笑著說。

「非常喜歡，」羅伯特·喬丹說。「非常、非常喜歡。」

「你在巴利阿多里德看過鬥牛嗎？」華金問。

「看過。在九月過節的時候。」

「那是我的家鄉，」華金說。「我家鄉多好呀，可是那兒善良的鄉親們在這次戰爭中吃了多少苦。」這時他的臉色顯得嚴肅，「敵人在那兒斃了我爹、我媽、我姐夫，後來又斃了我姐姐。」

「殺人不眨眼的畜生，」羅伯特·喬丹說。

這種傷心事他聽過多少次啦？多少次眼看人們難受地說著這種話？又多少次見到人們滿眶淚水、哽著喉嚨、難受地說起我爹、我兄弟、我媽或者我姐妹？他已記不得有多少次聽人們這樣提到死去的親人。人們講的幾乎總是和現在這小夥子講的一樣；一提起家鄉，就一下子講開了，而你總是說，「殺人不眨眼的畜生。」

你只不過聽人提到這種喪亡。你沒看到做父親的倒下，不像比拉爾在小河邊描述法西斯分子死去的情景那樣使他目睹似的。你知道那做父親的死在一個院子裡，一堵牆下，一片地裡或果園裡，或者晚上死在一條公路邊的卡車燈光下。你見到山裡的那卡車的燈光，聽見了槍聲，後來你來到公路上，發現一具具屍體。你沒見到那母親、姐妹或兄弟被槍殺。你聽說過這事；你聽到過槍聲；而且你見過屍體。

比拉爾使他目睹那鎮上的情景。

這女人能寫作該有多好。他要試著把它寫出來，如果運氣好，而且能記住它，他也許能照她講的寫出來。天哪，她真會講故事。她比大作家克維多還行，他想。克維多從沒像她生動地講的那樣描寫過哪個堂福斯蒂諾之死。但願我能寫得相當好，把那個故事寫出來，他想。我們的所作所為。不是人家對付我們的行徑。那方面他了解得夠多了。他了解很多有關戰線後方的情況。但是你必須先了解這些人。你必須瞭解他們原來在村子裡是幹什麼的。

由於我們的流動性，由於我們事後不必留下來遭到報復，我們從來不知道事後到底怎麼樣，他想。你跟一個農民和他的家人呆在一起。你夜裡來，跟他們一起吃飯。白天，你躲起來，第二天夜裡你就走了。你完成了任務，一走了事。下一次你又照老樣子來了，你聽說這些人已被槍殺。事情就這麼簡單。

但出事的時候你總是已經走了。游擊隊搞了破壞就撤退。農民留下來遭到報復。我老是隻瞭解另一方面，他想。瞭解開頭時我們怎樣對待他們。我老是瞭解這一方面，憎恨它，並且聽到人們無恥而卑鄙地提到它，吹噓、自誇、辯護、解釋、否認。可是這該死的女人使我身歷其境似的看到了這一幕。

唉，他想，這是一個人受到的教育的一部分啊。等它結束時，真可說是受了一次地道的教育。在這場戰爭中你能學到東西，如果你注意聽的話。肯定能學到東西。他很幸運，在戰前的十年中斷斷續續地在西班牙呆過。他們主要是信賴你會操西班牙語。他們信賴你完全掌握這種語言，能用習語來說話，又瞭解不同地方的情況。說到頭，西班牙人只真正忠於自己的村子。當然，首先是西班牙，然後是自己的宗族，然後是他的省份，然後是他的村子，他的家庭，最後是他的行業。如果你會西班牙話，他就偏愛你，如果你瞭解他的省份，那就好得多，但是如果你瞭解他的村子和行業，你這個外國佬就和他們打成一片了。他在西班牙絕不覺得自己像外國人，他們實際上在大多數情況下並不把他當外國人看待；除了在他們跟你作對的時候。

當然，他們跟你作對。他們常常跟你作對，但他們也總是跟每個人作對。他們跟自己人也作對。如果有三個人在一起，兩個就會聯合起來跟另一個作對，然後這兩人就會開始相互拆臺。並不總是這樣，但這種情況經常發生，你可以舉出夠多的例子，由此得出這個結論。

這樣的思想方式不對頭啊；但是有誰來審查他的思想呢？誰也沒有，只有他自己。他不願想呀想的，變得相信失敗主義。首要的事情是打贏這場戰爭。我們如果打不贏這場戰爭，一切都完了。但他注意、傾聽，並記住一切。他正在戰爭中服役，在服役期間，他絕對忠誠，並且儘可能完善地完成任務。可是誰也佔有不了他的心，或者他的觀察和聽取的能力，如果他打算作出判斷，那是將來的事。作出判斷的材料不會少。材料已經有許多了。有時候，未免多了一點。

瞧比拉爾這女人，他想。不管以後發生什麼，只要有時間，我一定要叫她講完那故事。瞧她跟那兩個小年輕並肩走著。你沒法找到比他們三人更好看的土生土長的西班牙人了。她像座大山，這青年和姑娘像兩棵幼樹。老樹全被砍倒了，幼樹就這樣地在成長。儘管他們二人遭到過厄運，他們還是顯得非常有朝氣、乾淨、新鮮、完好無損，好像從沒聽到過災難似的。但是聽比拉爾的口氣，瑪麗亞才剛剛康復。她當時的情況一定很糟糕吧。

他想起十一旅有個比利時小夥子，和村裡其他五個小夥子一起入了伍。那是個大約有兩百人的村子，那小夥子以前從沒離開過家鄉。當羅伯特·喬丹第一次在漢斯旅旅部看到這小夥子的時候，同村的那五人已全部犧牲，那小夥子的情況非常糟，他們把他當勤務兵使用著，在旅部伺候開飯。他長著一張白裡透紅的佛蘭芒人的大臉和一雙農民的粗笨的大手，他端著盤碟走動，就像拖車的馬兒，力大而笨拙。可是他總是在哭。大家吃飯時，他不出聲地一直在哭。

你抬頭就看到他在那裡哭。你要酒，他哭，你遞過盤子要燉肉，他哭；他扭過頭去。接著他也會停住；但你抬頭朝他一望，他的眼淚就又湧出來了。上一道道菜間，他在廚房裡哭。大家對他都很和藹。但這沒用。他一定要弄明白自己將來會怎麼樣，能不能早晚恢復常態，再適於當兵。

瑪麗亞現在相當正常了。不管怎麼說，看來是這樣。可是他不是精神病專家。比拉爾才是精神病專家呢。昨天一起過夜也許對他倆都有益。是啊，除非這事到此就結束。這對他當然有益。他今天覺得極好；身體正常、無慮無憂、心情愉快。這回事看來夠糟糕，但他的運氣也真好。他遇到過本身顯得很糟糕的事情。本身顯得很糟糕，這是用西班牙語思考的說法。瑪麗亞真是可愛。

瞧她，他對自己說。瞧瞧她。

他瞧她在陽光下愉快地邁著大步；卡其襯衫敞著領子。她走路的模樣像匹小馬駒，他想。你不會碰到這樣的情況。這種情況不會發生。也許根本沒有發生過，他想。也許你是在做一場夢，或者是你虛構出來的，根本沒有發生過。也許正像你過去的那些夢，夢中，你在電影裡看到的有一位夜裡來到你的床上，那麼親切，那麼可愛。他在床上熟睡的時候，和她們都那麼睡過。他還能記得嘉寶，還有哈羅。是啊，有好多次是哈羅。這一回也許就像那些夢。

但是他還能記得進攻波索布蘭科的前夕，嘉寶上他床的情形，他用一臂摟住她時，她穿著一件柔軟光滑的羊毛衫，當她俯身向前的時候，頭髮在額前披下，拂在他臉上，她說她一直愛著他，而他為什麼從不向她傾訴愛情？她並不靦腆、冷漠，也不顯得疏遠。她就是可愛得叫人想摟抱，親切而可愛，就像當年她和約翰·吉爾伯特一起時的模樣，這情景逼真得彷彿真有其事，他愛她遠遠勝過愛哈羅，雖然嘉寶只來過一次，而哈羅——現在這一回也許就像那些夢吧。

也許這次也不是夢，他對自己說。也許我現在伸出手去能碰到這個瑪麗亞，他對自己說。也許你不敢這麼做，他對自己說。也許你會發現這事從來沒有發生過，是不真實的，是你虛構出來的，正如夢中出現的那些電影明星，還有你以前所有的那些女朋友如何在夜間回來，睡在那條睡袋內，在光地板上，在乾草倉的草堆、馬廄、馬欄、農莊、樹林、車庫、卡車和西班牙的群山間，也都是夢。當他睡熟的時候，她們都到那條睡袋裡來，而且比她們的真實面貌要漂亮得多。也許這一回也是這麼回事。也許你不敢碰她，來證明是真是假。也許你敢，但這情形很可能是你虛構出來的，或者是夢中的情景。

他一步跨到山路對面，把一手放在姑娘的胳臂上。他的手指感覺到她那件舊卡其襯衫裡面的胳臂很光滑。她對他望望，笑了笑。

「喂，瑪麗亞，」他說。

「喂，英國人，」她回答，他見到她棕褐色的臉、灰黃色的眼睛、帶著笑意的豐滿的嘴唇和金褐色的短髮，她抬起臉來望著他，衝著他的眼睛微笑。這是真的，一點也不錯。

這時，他們能望到松林盡頭聾子的營地了，那裡是一個圓形的沖溝的盡頭，形狀像只朝天的臉盆。這些石灰岩的盆形高地一定多的是巖洞，他想。前面就有兩個巖洞。長在岩石上的矮松樹把它們隱蔽得很好。這地方和巴勃羅那裡差不多，或甚至更好。

「你一家人被槍殺是怎麼回事？」比拉爾在對華金說。

「別談了，太太，」華金說。「我一家人都是左派，跟巴利阿多里德許多人一樣。當時法西斯分子血洗我家鄉，先斃了我爹。他投過社會黨的票。然後斃了我媽。她也投過社會黨的票。她一輩子還是第一次投票。後來，他們斃了我的一個姐夫。他是電車司機工會的會員。很清楚，他不參加工會就不能開電車。但是他不問政治。我很瞭解他。他甚至有點不顧及體面。我看他甚至算不上是個好同志。那時，另一個姐夫，也在電車上幹活的，已經像我一樣到山裡去了。他們以為我姐姐知道他的去向。但她並不知道。他們就斃了她，因為她不肯告訴他們我姐夫在哪兒。」

「殺人不眨眼的畜生，」比拉爾說。「聾子在哪兒？我沒見到他。」

「他在這兒。可能在山洞裡，」華金回答。他這時停了步，把步槍托拄在地上，說，「比拉爾，聽我說。還有你，瑪麗亞。原諒我吧，要是我講了家事打擾你們的話。我知道大家都有同樣的傷心事，最好還是別提起。」

「你應該講，」比拉爾說。「我們活在世上幹嗎，如果不能互相幫助？

聽了不吭聲，這種幫助夠冷漠的。」

「但是這樣會打擾瑪麗亞。她自己有許許多多事夠她受的。」

「哪兒話，」瑪麗亞說。「我的苦惱像只大水桶，大得你的苦水永遠也灌不滿它。我很難受，華金，但願你另一位姐姐平安。」

「到目前為止她還好，」華金說。「他們把她下了大牢，看來沒怎麼虐待她。」

「你家還有人嗎？」羅伯特·喬丹問。

「沒有了，」那小夥子說。「就我。沒別人了。除了去山裡的那姐夫，而我看他已經死了。」

「也許他沒問題，」瑪麗亞說。「也許他和一幫游擊隊在別的山區。」

「我看他死了，」華金說。「他的身體一向不大適宜走南闖北，他是電車售票員，不怎麼適宜去山裡。我說不準他能不能活滿一年。他心肺也有點兒衰弱。」

「不過他可能沒問題的，」瑪麗亞用一臂擱在他肩上。

「當然，姑娘。那當然可能，」華金說。

小夥子站在那裡，瑪麗亞呢，踮起了腳，雙臂摟住他的脖子，吻了他。華金扭頭轉向一邊，因為他在哭。

「我把你當哥哥，」瑪麗亞對他說。「我吻你，當你哥哥。」

小夥子搖搖頭，不出聲地哭著。

「我是你妹妹，」瑪麗亞說。「我愛你，你有家啦。我們都是你的家人。」

「包括這個英國人，」比拉爾聲音洪亮地說。「不對嗎，英國人？」

「對，」羅伯特·喬丹對小夥子說。「我們都是你的家人，華金。」

「他是你兄弟，」比拉爾說。「是嗎，英國人？」

羅伯特·喬丹一臂摟著小夥子的肩膀。「我們都是兄弟，」他說。小夥子搖搖頭。

「我真不該說出來，」他說。「說起這種事，叫大家更難受。我真不該打擾你們。」

「去他奶奶的什麼該不該，」比拉爾用她那低沉而悅耳的聲音說。「要是瑪麗亞這丫頭再吻你，我也馬上要吻你了。我好多年沒吻過鬥牛士啦，即使像你這樣不中用的也罷。我倒要吻吻一個成不了共產黨的不中用的鬥牛士。抓住他，英國人，好讓我好好吻他一下。」

「鬆手，」小夥子說著，突然轉身躲開。「別管我。我沒什麼，我不該那樣。」

他站在那裡，在控制臉上的表情。瑪麗亞把一手伸在羅伯特·喬丹的手中。這時比拉爾雙手叉腰站著，嘲弄地望著那小夥子。

「我吻你，」她對他說，「可不會像你的姐妹那樣。像姐妹那樣吻兄弟的把戲我不會。」

「用不著開玩笑啊，」小夥子說。「我跟你說過了，我沒什麼，對不起，我說了剛才的話。」

「那好，我們去看老頭兒吧，」比拉爾說。「我厭煩這種動感情的事。」

小夥子望著她。你從他的眼睛可以看出他突然變得很傷心。

「不是說你動感情，」比拉爾對他說。「是說我自己。你這人太嬌嫩，當不了鬥牛士。」

「我本來就沒當成，」華金說。「你沒必要老講個沒完。」

「可是你又在留鬥牛士的小辮了。」

「是的，幹嗎不？從經濟上來說，鬥牛最有利可圖。它使許多人有機會就業，國家可以進行管理。現在也許我不會害怕了。」

「不見得，」比拉爾說。「不見得。」

「你說話幹嗎那麼苛刻，比拉爾？」瑪麗亞對她說。「我非常愛你，可是你的行為太粗野。」

「我可能是粗野，」比拉爾說。「聽著，英國人。你知道你要跟聾子說些什麼嗎？」

「知道。」

「因為他這人話不多，不像你我和這些愛動感情的籠中鳥。」

「你幹嗎這樣說？」瑪麗亞生氣地又問。

「不知道，」比拉爾大踏步走著說。「你認為幹嗎？」

「不知道。」

「有時候有很多原因使我厭煩，」比拉爾生氣地說。「你懂嗎？其中一個原因是年紀到了四十八。聽清了嗎？四十八歲加上一張醜臉。另一個原因是，我開玩笑說要吻這個想當共產黨的沒有成材的鬥牛士，卻見到他的臉色顯得驚慌失措。」

「這話說得不對，比拉爾，」小夥子說。「你沒看到驚慌。」

「什麼話，這話說得不對。我操他奶奶的你們大夥兒。啊，他來了。喂，聖地亞哥！你好嗎？」

比拉爾招呼的是個矮墩墩的漢子，棕色臉，寬顴骨，灰頭髮，黃褐色的兩眼分得很開，狹鼻樑的鷹鉤鼻像印第安人的，加上一張闊嘴，上唇又長又薄。他的鬍子颳得光光的，由於穿著牧牛人的馬褲和馬靴，走起路來有點羅圈腿的樣子，就這樣從山洞口向他們迎來。天氣暖和，但他穿了件羊毛襯裡的皮製短外套，釦子直扣到脖子上。他向比拉爾伸出一隻褐色的大手。「你好，太太，」他說。「你好，」他對羅伯特·喬丹說著，就和他握手，並且定睛望著他的臉。羅伯特·喬丹看到他的眼睛像貓眼那麼黃，又像爬蟲的眼睛那麼呆滯。「美人兒，」他對瑪麗亞說著，輕輕拍拍她的肩膀。

「吃了？」他問比拉爾。她搖搖頭。

「來吃吧，」他說著，對羅伯特·喬丹望望。「喝酒？」他問，一邊伸出大拇指，做了個朝下斟酒的手勢。

「喝，謝謝。」

「好，」聾子說。「威士忌？」

「你有威士忌？」

聾子點點頭。「英國人？」他問。「不是俄國人？」

「美國人。」

「這兒美洲人很少，」他說。

「現在多起來了。」

「倒不壞。北美還是南美？」

「北美。」

「跟英國人一樣的。什麼時候炸橋？」

「你知道橋的事？」

聾子點點頭。

「後天早晨。」

「好，」聾子說。

「巴勃羅呢？」他問比拉爾。

她搖搖頭。聾子咧嘴笑了。

「走開，」他對瑪麗亞說著，又咧嘴笑了。「回來，」他望了望他從上衣內袋裡掏出的一塊系在皮帶上的大表。「半小時。」

他做做手勢，要他們在一段削平了當作長凳的原木上坐下，然後望望華金，用大拇指猛地指指他們來時走的那一段山路。

「我和華金一起下山走走就回來，」瑪麗亞說。

聾子走進山洞，拿了一瓶蘇格蘭威士忌和三隻杯子走出來。瓶身上有三個大凹痕的酒瓶挾在他一邊的胳肢窩下，他就用那隻手的三隻指頭勾住三隻杯子，另一隻手握住一把陶水壺的壺頸。他把杯子和酒瓶放在那段原木上，把水壺放在地上。

「沒冰，」他對羅伯特·喬丹說著，遞給他酒瓶。

「我一點也不要，」比拉爾說著，用手矇住杯口。

「昨晚地上有冰，」聾子說著，咧嘴笑笑。「都化了。上面有冰，」聾子說著，指指光禿禿的山頂上露出的積雪。「太遠。」

羅伯特·喬丹動手給聾子斟酒，可是這個耳朵不便的漢子搖搖頭，做了個手勢，讓對方往自己的杯子裡斟。

羅伯特·喬丹在杯子裡斟了好些威士忌，聾子眼睜睜地望著他，等他斟好了，就把水壺遞給他，羅伯特·喬丹把陶壺一側，一股冷水就從壺嘴流出，灌滿了杯子。

聾子自己斟了半杯威士忌，再用水加滿杯子。

「酒？」他問比拉爾。

「不。水。」

「喝吧，」他說。「不好，」他對羅伯特·喬丹說著，咧嘴笑笑。「認識過很多英國人。老是大喝威士忌。」

「在哪兒？」

「牧場，」聾子說。「場主的朋友們。」

「你在哪兒搞到威士忌的？」

「什麼？」他聽不清。

「你得大聲說，」比拉爾說。「對著另一隻耳朵。」

聾子指指那隻比較好使的耳朵，咧嘴笑笑。

「你在哪兒搞到威士忌的？」羅伯特·喬丹大聲說。

「釀的，」聾子說著，注意到羅伯特·喬丹剛要把杯子送到嘴邊，卻停住了。

「不，」聾子說著，拍拍他的肩。「開開玩笑。從拉格蘭哈弄來的。昨晚聽說來了個英國爆破手。好。很高興。搞來威士忌。請你的。你喜歡？」

「非常，」羅伯特·喬丹說。「這是很好的威士忌。」

「我滿意，」聾子咧嘴笑了。「今晚一起還有情報。」

「什麼情報？」

「部隊大調動。」

「在哪兒？」

「塞哥維亞。飛機，你看見了。」

「是的。」

「不妙，呃？」

「不妙。部隊調動？」

「在維利亞卡斯丁和塞哥維亞之間大調動。在巴利阿多里德公路上。在維利亞卡斯丁和聖拉斐爾之間大調動。大調動。大調動。」

「你有什麼看法？」

「我們準備行動？」

「可能。」

「他們知道。也作了準備。」

「可能。」

「幹嗎不今晚炸橋？」

「命令。」

「誰的命令？」

「總參謀部。」

「原來這樣。」

「炸橋的時間有關係嗎？」比拉爾問。

「大有關係。」

「可是如果他們現在就開來部隊呢？」