最溫暖的氣候卻孕育了最殘忍的利爪：孟加拉的老虎蹲伏在四季常青的香料樹叢。最燦爛的天空卻蘊藏著最致命的雷霆：光輝的古巴面對著馴服的北國從未刮過的龍捲風。這些日本海域也是如此，水手在這裡要遭遇到所有風暴中最為可怕的颱風。它有時從無雲的天空中迸發而來，就像一顆炸彈落在迷惑不解睡意沉沉的城鎮上。

那天接近傍晚的時候，「裴闊德號」被一股迎頭而來的颱風襲擊，所有船帆被撕個精光，只剩下光禿禿的桅杆還在與狂風搏鬥。黑暗降臨，天空和大海咆哮著，被雷霆劈裂，電光閃閃，只見那些失去作用的桅杆上到處撲閃著碎布，那是大風暴最初發作時留作以後玩耍的東西。

斯塔巴克抓著一根橫桅索，站在後甲板上，每當閃電劃過，便向上面望去，要看看還會有什麼災難降臨到那些糾結的索具上；與此同時，斯塔布和弗拉斯克則指揮著水手，把所有小艇都吊得更高，綁得更牢固一些。但是，他們所有的辛苦似乎都白費了。儘管幾艘小艇都用吊車吊到了最高處，亞哈的那艘頂風的小艇卻沒能倖免。一陣大浪高高地捲起，撲上了搖搖擺擺的大船那高高翹起的船側，撞破了大船尾部的小艇艇底，又把破艇留在那裡，像篩子一樣到處漏水。

「糟糕，糟糕！斯塔巴克先生，」斯塔布說道，望著小艇的殘骸，「不過，大海有它自己的方式。斯塔布反正是對付不了的。你瞧，斯塔巴克先生，一頭浪在躍起之前有那麼漫長的助跑，它跑過了全世界，然後才一躍而起！可是至於我，我不得不面對它，我全部的助跑僅僅是穿過這裡的甲板。可是不要在意，這都是開玩笑，那首老歌就是這樣唱的—」（他唱道）

啊！大風真快活，

鯨魚是個丑角兒，

它把尾巴這麼一揮，—

大海就是這麼個滑稽、放蕩、好勝、俏皮、詼諧、愛鬧的傢伙。

浪花四面飛濺，

那只是它在拌香料，

它的香啤酒在冒沫，—

大海就是這麼個滑稽、放蕩、好勝、俏皮、詼諧、愛鬧的傢伙。

雷霆劈裂了船隻，

它只是咂咂嘴巴，

嚐嚐這香啤酒，—

大海就是這麼個滑稽、放蕩、好勝、俏皮、詼諧、愛鬧的傢伙。

「住嘴，斯塔布，」斯塔巴克叫道，「讓颱風自己唱吧，讓它用我們的索具彈豎琴；你要是個勇敢的漢子，你就會保持安靜。」

「可我不是個勇敢的漢子，我從來沒有說過我是個勇敢的人，我是個懦夫，我唱歌是為了給自己鼓勁。我告訴你，斯塔巴克先生，沒有辦法讓我在這個世界上不唱，除非是割斷我的喉嚨。而且，即便那樣，十有八九我也會為你唱首讚美詩作為收場。」

「瘋子！如果你自己沒有眼睛，那就用我的眼睛看吧。」

「什麼！夜這麼黑，你怎麼就能比別人看得清楚呢，別管這問題有多蠢？」

「看！」斯塔巴克叫道，抓住斯塔布的肩膀，把手指向迎風的船首，「你沒有注意到大風是從東邊來的，那不正是亞哈追蹤莫比·迪克的航線嗎？那不正是他今天中午轉過去的航線嗎？現在你注意一下他的小艇；那破洞在什麼地方？在艇尾座那裡，夥計；他習慣站的地方—他的立腳處給破壞了，夥計！所以，如果你要唱，你就跳到海里去，隨便唱吧！」

「我對你的話一點都不懂，要出什麼事嗎？」

「是的，是的，繞過好望角是回楠塔基特的捷徑，」斯塔巴克沒有理會斯塔布的問話，突然自言自語起來，「現在捶打我們的大風是想把我們毀滅啊，我們可以把它變成順風，送我們回家。那邊，上風頭，一片漆黑陰慘的厄運；可是下風頭，回家的方向—我看見那裡亮了，但不是閃電照亮的。」

就在這時，在一陣閃電之後的漆黑一團中，他的身邊響起一個聲音；幾乎與此同時，一串響雷從頭上隆隆滾過。

「誰在那兒？」

「老雷公！」亞哈說，沿著舷牆摸索著，要走到他插假腿的旋孔那裡，可是，突然亮起的肘彎狀的火光，正好讓他把路看得一清二楚。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》