那天傍晚捕殺的四頭鯨魚死的地方相距很遠；一個是在很遠的上風頭；一個在下風頭，稍近些；一個在船前方；一個在船後方。後面三頭鯨在天黑之前就拖到了船邊，但是上風的那頭要到早上才能去取；那艘捕殺它的小艇整晚就停在它旁邊，就是亞哈的小艇。

訊號旗杆垂直插在死鯨的噴水孔裡，頂端懸掛著一盞燈籠，將一縷閃爍不安的燈光投在黑色光滑的鯨背上，也遠遠地投射在午夜的波浪上，海浪輕輕地摩擦著鯨魚寬大的身側，像是輕柔的湧浪衝刷著海灘。

亞哈和他小艇的水手們似乎都已睡熟，只有那個拜火教徒蜷縮在艇首，在守望著鯊魚幽靈般地在死鯨周圍嬉戲，用尾巴輕輕拍打著小艇薄薄的雪松船板。一個聲音顫抖著穿過空氣，彷彿是蛾摩拉那些罪無可恕的鬼魂的呻吟掠過死海。

亞哈從沉睡中驚起，與那拜火教徒面面相覷，在陰沉夜色的嚴密籠罩下，他們就像是大洪水過後世界上最後剩下的人。「我又夢到它了。」他說。

「夢見靈車嗎？我不是說過嗎，老頭子，無論是靈車還是棺材，都和你沒關係嗎？」

「死在海上的人哪裡會有靈車呢？」

「可是我說過，老頭子，在這次航行中，你死之前一定能在海上真真正正地看見兩部靈車，第一部不是出自凡人之手，另一部一定是用看得見的美國木料造的。」

「是啊，是啊！那可是一個奇觀，師傅，一部扎羽毛的靈車隨波逐流，碧浪做抬棺人。哈！這樣的景象我們可不是很快就能看到的。」

「無論你信不信，你不看到它是不會死的，老頭子。」

「那你自己又怎麼樣呢？」

「雖然最後都是一個樣，可我還是會走在你前頭，做你的引航員。」

「既然你要先走—果真如此的話—那麼在我跟你走之前，你一定還會出現，還會給我引航？—不是這樣嗎？那好，就算我相信你的話，我的引航員啊！我這裡也還要發兩個誓，我早晚要宰了莫比·迪克，要它比我先死。」

「再發一個誓，老頭子，」拜火教徒說，他的雙眼像螢火蟲一樣在黑暗中閃亮起來—「只有麻繩才能殺死你。」

「你指的是絞刑架吧—那麼我就是不死的了，在陸地，在海上，都是不死的了，」亞哈叫道，發出一陣嘲弄的笑聲，「在陸地，在海上，都是不死的了！」

兩個人又都沉默下去，像是變成了一個人。灰色的黎明降臨，沉睡的水手從艇底起身了，不到中午，就把大鯨拖到了大船邊。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》