在我們這種生活中，往往會有這樣的情況，儘管剛剛還垂頭喪氣一籌莫展，卻有命運眷顧的船兒從身旁擦過，帶來一股疾風，也讓我們借上點力，我們便開心地覺得自己鬆弛的船帆鼓了起來。「裴闊德號」的情況似乎就是如此。因為在與歡天喜地的「單身漢號」相遇的第二天，我們就發現了鯨魚，而且捕殺了四頭，有一頭還是亞哈親手打到的。

時辰已近黃昏，血光四濺的戰鬥已經結束。船兒漂浮在滿天餘暉的美麗大海上，太陽和鯨魚都已經一起悄悄地死去。這時，一種甜蜜而哀怨的氣氛，一種如同圍滿花圈一般的祈禱，繚繞著升上玫瑰色的空中，幾乎好像是從遙遠的馬尼拉群島上修道院一般翠綠幽深的峽谷中，吹來一陣西班牙的陸風，嬉鬧地推送著一個水手，滿載著這些晚禱的讚美詩，出海去了。

亞哈心中再次得到了安慰，但這安慰只是讓他心中的陰鬱更加深沉了，他把小艇倒划著離開了那頭鯨，坐在已經安靜下來的小艇上，專注地觀察著鯨魚最後的掙扎。因為在所有垂死的抹香鯨身上都能觀察到那種奇異現象—它們把頭轉向太陽的方向，然後慢慢地嚥氣—在如此寧靜的黃昏，目睹那種奇異的現象，不知怎的，給亞哈帶來了一種前所未有的驚異之感。

「它轉啊轉的，把自己轉向太陽—多麼緩慢，又是多麼堅定，它那種表示崇敬和祈求的神情，還有它最後垂死時的動作。它也崇拜火，它是太陽最忠誠、最坦率、最有氣派的臣民！—

「啊，那福緣深厚的眼睛理應看到福緣深厚的景象。看！這裡，四面環水的遙遠所在，擺脫了人類所有禍福的嗡營之聲，在這最為公正不偏不倚的海洋中，沒有岩石作為碑匾來書寫傳奇，在和中國朝代一樣久遠的時間中，這裡的巨浪依然默默無言地翻騰不息，就像群星照耀在尼日河不為人知的源頭。在這裡，生命朝向太陽的方向死去，滿懷信念；可是你看！剛剛死去，死神就在屍體周圍盤旋，將它的頭轉到其他方向。

「啊，你這喪失了一半本性的暗黑印度神，你用淹死者的骸骨，在這光禿禿的大海中央建造了你單獨的寶座；你是一個異教徒，你這女王，你用大肆屠殺的颱風和事後風平浪靜沉寂無聲的葬禮，實實在在地告訴了我。你的這頭大鯨將它垂死的頭朝向太陽，然後又轉過頭去，這對我未嘗不是一個教訓。

「啊，箍了三道又焊得牢牢的有力的髖部！啊，高聳如虹的噴水！—那一個在竭力掙扎，這一個在徒勞地噴水！徒勞，啊大鯨，你是在向那生機勃勃的太陽求助，它只能喚起生命，卻無法再次賦予生命。然而你，你那更加晦暗難解的一半，用一種更加難解也更加自豪的信念震撼了我。你那難以形容的混雜的一切漂浮在我的腳下；我仰賴那曾經活著的東西的呼吸而浮在水上，它們過去呼的是空氣，現在呼的是水了。

「那麼致敬吧，永遠地向大海致敬吧，在你永恆的顛簸中，這隻野鳥找到了他唯一的棲身之所。生於大地，卻被大海所哺育；雖然山岡和峽谷生了我，你的巨浪卻是我的同胞弟兄！」

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》