根據慣例，第二天早上，他們正在給船艙抽水；你看！隨著水抽上來不少油；下面的油桶一定是漏得很厲害。大家都顯出十分憂慮的神色；斯塔巴克下到船長室，去彙報這個不利的情況。

這時，「裴闊德號」正從西南方向靠近臺灣和巴士群島，這兩者之間便是從中國海域通往太平洋的熱帶出口。因此，斯塔巴克進到船長室的時候，發現亞哈面前正攤著一張東方群島的總圖；還有一張圖上畫著一長串東海岸的日本島嶼—日本、松前和四國。他雪白的新骨腿抵著用螺絲固定在地板上的桌子腿，手裡拿著一把修枝鐮般的水手刀，這個怪老頭，背對艙門，正皺著眉頭，又在追蹤他從前的老航線了。

「誰在那兒？」他聽到了門口的腳步聲，但是沒有轉過頭來，「到甲板上去！走開！」

「亞哈船長弄錯了，是我。艙裡的油漏了，先生。我們得吊起復滑車，把主艙開啟。」

「吊起復滑車，把主艙開啟？我們已經靠近日本了；要在這裡停上一星期，修補一堆舊桶箍嗎？」

「先生，要是不這樣的話，一天多浪費掉的油就比我們一年弄到的還要多。我們趕了兩萬英里弄來的東西就該珍惜啊，先生。」

「是呀，是呀；只是我們要把它搞到手才行。」

「我是在說艙裡的油，先生。」

「而我說的想的根本不是這個。走開！讓它漏去吧！我自己渾身都漏了。沒錯！漏上加漏！不僅滿是漏桶，而且是漏桶裝在漏船裡；那情況比‘裴闊德號’還要糟糕，老兄。可我並沒有停下來把漏洞堵上；因為在裝得滿滿的船身深處，誰能找得到漏洞呢；即便找到了，在這終生怒號的狂風中，又怎麼堵得上呢？斯塔巴克！我不許把復滑車吊起來。」

「船東們會怎麼說，先生？」

「讓船東們站在楠塔基特岸邊，喊叫得比颱風還要響亮吧。關亞哈什麼事？船東，船東？你老是拿那些吝嗇如命的船東和我嘮叨，好像船東就是我的良心似的。可是你看著，這艘船真正的船東就是它的船長；你聽著，我的良心就是這艘船的龍骨。—到甲板上去！」

「亞哈船長，」臉漲得通紅的大副說道，一邊向船艙裡面走來，這種大膽行為可謂不可思議，既恭恭敬敬，又小心翼翼，不但力圖避免有絲毫外露，而且似乎對自己也半信半疑，「換了是一個比你年輕也比你快活的人，一個脾氣比我好的人會馬上感到厭憎，可他對你卻一點都不會計較，亞哈船長。」

「鬼東西！你竟敢挖苦起我來了？—到甲板上去！」

「不，先生，等一下，我懇求你了。我斗膽，先生—懇求你包涵！難道我們到現在不能彼此多些瞭解嗎，亞哈船長？」

亞哈從架子上（南海捕鯨船船長室裡必備的傢俱之一）抓起一支上膛的滑膛槍，用槍指著斯塔巴克，大喝道：「主宰世界的只有一個上帝，主宰‘裴闊德號’的只有一個船長。—到甲板上去！」

一時間，從大副閃爍的眼睛和燃燒的臉頰上，你幾乎會以為他真的捱了那端平的槍管的一槍。但是，他控制住自己的情緒，相當鎮靜地起身離開，在退出船長室的時候，他又停了片刻，說道：「你不光侮辱了我，先生，你還踐踏了我；不過，我請你不要提防斯塔巴克；你只需一笑置之；但是，亞哈要提防亞哈了，提防你自己，老頭子。」

「他變得勇敢起來了，但還是服從了，這才是最謹慎的勇敢！」斯塔巴克的身影消失以後，亞哈喃喃自語道，「他說什麼來著—亞哈要提防亞哈—這話可有點來頭啊！」然後他無意識地把滑膛槍當成柺杖，面色鐵青，在小小的船長室裡來回踱步；但是，過了片刻，他前額上濃密的皺紋鬆弛下來，他把槍放回架子，向甲板走去。

「你可真是個好得過分的傢伙，斯塔巴克。」他緩慢地對大副說道。然後提高嗓音向水手們說：「把前前後後的上桅帆都捲起來，中桅帆都收緊；裝上主帆的帆架；吊起復滑車，把主艙開啟。」

亞哈為什麼會這樣做，斯塔巴克也許是難以猜到究竟的。也許是他忽發善念，或者僅僅是慎重的策略而已，在這種情況下，絕對不要讓船上舉足輕重的高階水手公開顯露一絲一毫不滿的跡象，再怎麼短暫也不行。無論如何，他的命令是執行了；復滑車被吊了起來。

在捕抹香鯨船上如果載有相當數量的油，常規上要每週兩次把一條水管匯入艙中，用海水把油桶淋溼；然後，在不同的時段，再把艙中的水抽出去。這樣就能使油桶因溼潤而保持緊繃密封；同時，從抽出來的水的變化上，水手們很容易探測到貴重貨物是否有嚴重的滲漏。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》