「在《三個西班牙人》裡？那三個殘忍士兵的冒險？你是在那裡面讀到的吧，弗拉斯克？我猜你一定看過？」

「沒有。我從來沒看過這樣一本書，不過我聽說過。可是現在，告訴我，斯塔布，你認為你剛才說的那個魔鬼，就是我們‘裴闊德號’上的這個嗎？」

「我是不是剛才幫你殺大鯨的同一個人呢？魔鬼難道不是永生的嗎？誰曾聽說過魔鬼會死的？你可曾見過神父給魔鬼做法事的？如果魔鬼有艙門鑰匙，可以進到司令官的艙室，你以為他就不能從舷窗爬進去了嗎？你說呢，弗拉斯克先生？」

「你認為費達拉有多大歲數，斯塔布？」

「你看見那主桅杆了吧？」他指著大船，「好，那就是數字‘1’；現在把‘裴闊德號’上所有的鐵箍拿出來當‘0’，在那桅杆後面排成一排，你看見了吧，好吧，就是那樣也趕不上費達拉的年紀。把天下所有箍桶匠的鐵箍都擺出來當‘0’也還是不夠。」

「可你看看，斯塔布，我認為你剛才有點吹牛了，你說你要是有合適的機會，一準會把費達拉推到海里去。那麼，如果他老得連你所有的鐵箍加起來都趕不上，如果他是永生不死的，那把他從船上推下去又有什麼用呢—你倒是說說看？」

「不管怎麼著，讓他在水裡好好浸浸。」

「可是他還會爬上來的。」

「那就再讓他浸浸，一直浸下去。」

「不過，假如他也想要浸浸你呢—是呀，把你淹死—那又當如何呢？」

「我倒想看看他敢不敢。我會揍他個烏眼青，讓他好長時間不敢在船長室裡露面，更別說他到他現在住的底層甲板去，或是偷偷溜到上層甲板來。這該死的魔鬼，弗拉斯克；你以為我就這麼怕這個魔鬼？誰會怕他啊，除了那老司令官，他不但不敢抓住他，給他戴上他該得的兩副手銬，反而任其到處綁架人。是啊，還和他簽了協議，說是魔鬼綁架的人，他全都會替他烤熟。竟有這樣的司令官！」

「你認為費達拉要綁架亞哈船長嗎？」

「我認為？你很快就會知道的，弗拉斯克。但是，我現在要死死盯住他；要是看見有任何可疑的事情發生，我就會一把揪住他的後脖子，對他說—聽著，魔鬼，這可萬萬不行；如果他敢耍花招，老天作證，我就會揪住他口袋裡的尾巴，把他拉到絞盤那裡，狠狠地絞上一番，把他的尾巴齊根絞掉—你看著，到那時，我想啊，等他發現自己尾巴短成了那副怪模樣，他就會偷偷溜走，連夾著尾巴的可憐的滿足感都沒有了。」

「你要拿那尾巴幹什麼去呢，斯塔布？」

「幹什麼去？我們回家就把它當牛鞭子賣了—還能幹什麼？」

「那麼，你說的，你這一路上所說的，都是當真嗎，斯塔布？」

「當真還是不當真，我們總歸是到了大船邊上。」

大船上有人招呼小艇，把鯨魚拖到左舷去，在那裡，用來綁牢鯨尾的鐵鏈和其他一應必備之物已經準備停當。

「我不是這樣告訴過你嗎？」弗拉斯克說，「是的，你很快就能看見這頭露脊鯨的腦袋吊在抹香鯨腦袋對面了。」

弗拉斯克的話及時得到了證實。和以前一樣，「裴闊德號」向抹香鯨腦袋那側陡峭地傾斜著，現在，有了兩顆腦袋的平衡，龍骨又恢復了水平位置；當然，你儘可相信，這是很吃力的負擔。

當你一邊掛起洛克的頭，你就會向那邊歪；你在另一邊掛起康德的頭，你就恢復正常了，只不過你的處境十分尷尬。有些人總是想這樣調整船身的平衡。啊，你們這些傻瓜，把那些嚇人的腦袋拋到海里，不就能輕鬆筆直地航行了嘛。

露脊鯨的屍體被拖到船邊來進行處理的時候，最初的程式通常和處理抹香鯨的情況一樣。只是抹香鯨的頭是整個砍下來，而露脊鯨則是把它的嘴唇和舌頭分別割下來，連同那附著在所謂冠蓋上的著名的黑骨頭一起吊上甲板。但是這一次，卻根本沒有這麼做。兩頭鯨的屍體都甩到船後，掛著兩隻鯨頭的船活像一頭驢子，馱著一對不堪重負的馱筐。

與此同時，費達拉始終在沉靜地注視著露脊鯨的頭，不時地望望那頭上深深的皺紋，再回過來看看自己掌上的紋路。亞哈也剛巧站在那裡，他的身影正好罩在這個拜火教徒身上；這時候，如果這拜火教徒還有身影的話，似乎也完全和亞哈的混在了一起，把亞哈的身影延長了。水手們一邊忙著幹活，一邊就所有這些發生的事情，交換著漫無邊際的推測。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》