第九章 佈道

白鯨 赫爾曼·麥爾維爾 第1頁,共2頁

梅布林神父站起身子,以一種毫不裝腔作勢又具有權威性的溫和的聲音,吩咐零零散散的信眾集中一下。「右舷過道的向左舷靠—左舷過道的向右舷靠!向中間靠!向中間靠!」

從凳子中間響起一陣沉重的水手靴低沉的隆隆聲,夾雜著更輕些的女人腳步的拖曳聲,一切又重新恢復了寂靜,每雙眼睛都注視著佈道者。

他停頓了一下,然後跪在講道壇的前端,棕褐色的大手交叉握在胸前,垂下眼瞼,閉上雙眼,發出一陣虔誠深沉的祈禱,彷彿他是跪在海底禱告。

這個環節結束,他就拖著莊嚴的聲調,如同霧海上一艘正在沉沒的船發出持續不斷的鐘鳴—他便以這樣的聲調開始朗讀隨後的讚美詩;但在詩歌接近結尾的部分他改變了風格,迸發出響亮的狂喜和歡樂—

鯨魚的肋骨和種種恐怖,

把我籠罩在陰沉的昏暗之中,

上帝之光照亮的波浪滾滾而來,

把我舉起,拋進厄運的深處。

我看見地獄張開了喉嚨,

那裡是無盡的苦痛與悲哀;

只有親身感受過的人才能道明—

啊,我被拋進了絕望的深淵。

在悽慘的困境中,我呼喚上帝,

我幾乎不相信他是我的救星,

他俯身垂聽我的怨訴—

鯨魚就不再把我幽禁。

他飛速趕來將我釋放,

彷彿乘著一隻燦爛的海豚;

莊嚴而明亮,當閃電照亮

我的救主,上帝的聖容。

我的歌曲將永遠記載

那可怕又歡樂的時光;

榮耀全部歸給我的上帝,

歸之於他的恩慈和力量。


作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

陽臺故事集