「那麼，你跟米蘭達出了問題？」她問。

「因為她表現得像個笨蛋。」我說。

「米蘭達不是笨蛋！」奧吉急忙插嘴。

「她有可能是！」我叫道，「相信我。」

「那好吧，我會去接你。沒問題，」她用刀背把切好的葡萄掃進零食袋，果斷地說，「不管怎麼樣，那就這麼辦，我開車去接奧吉放學，然後來接你。我們大概四點差一刻到你學校……」

「不！」她話音未落，我便堅決地說。

「伊莎貝爾，她可以坐地鐵！」爸爸不耐煩地說。

「她是個大姑娘了，她都在讀《戰爭與和平》了，拜託！」

「《戰爭與和平》跟我說的事情有什麼關係？」媽媽顯然很惱火。

「就是說你不用開車去接她，好像她還是個小女孩，」他嚴厲地說，「維婭，你好了嗎？拿上書包，咱們走吧。」

「我好了，」我背上背包，說，「再見，媽媽！再見，奧吉！」

我飛快地親了他們倆，朝門口走去。

「你有地鐵卡嗎？」媽媽在我身後問。

「她當然有地鐵卡！」爸爸十分惱火地回答，「是的，媽媽！別那麼操心了！再見！」他說著，在她臉上親了一口。「再見，小夥子，」他對奧古斯特說，在他頭頂親了一下，「我為你驕傲，祝你今天開心。」

「再見，爸爸！你也一樣。」

爸爸和我走下門廊樓梯，朝街上走去。

「放學以後，上地鐵前給我打電話！」媽媽從視窗對我大喊。我沒有轉身，只是背對著她揮了揮手，這樣她就能明白我聽到了。爸爸倒是轉過身去，朝回走了幾步。

「《戰爭與和平》，伊莎貝爾！」他笑著指指我，大聲說，「《戰爭與和平》！」