我不確定那天晚上奧吉是在什麼情況下剪掉他的學徒辮的，而這件事為什麼又讓我大發雷霆。我一直覺得他對《星球大戰》的一切迷戀讓人生厭，他後腦勺上綴著小珠子的辮子也很難看。但他總是引以為豪——他花了多長時間留起來，他又是怎樣在索霍區的工藝品商店親自挑選珠子。他和他最好的朋友克里斯托弗——他們無論什麼時候聚在一起，都要用光劍和《星球大戰》的玩意兒玩得不亦樂乎——他們一起同時開始蓄辮子。那天晚上奧古斯特剪掉了辮子，沒有任何解釋，沒有事先告訴我（這真讓人吃驚）——甚至也沒有打電話給克里斯托弗——我無法解釋自己為什麼那麼生氣。

我看見奧吉在衛生間對著鏡子梳理頭髮。他一絲不苟地梳著，試圖讓每一根頭髮都恰到好處。他歪著頭，從不同的角度審視自己，好像鏡子裡有一個神奇的角度可以改變他的臉部尺寸。

吃過晚飯後，媽媽來敲我的門。她看起來筋疲力盡，我這才意識到今天不僅對我和奧吉來說不容易，對她而言也是艱難的一天。

「你想告訴我今天是怎麼回事嗎？」她溫和地小聲問。

「現在不要，好嗎？」我回答道。我在看書。我疲憊不堪。也許過一會兒我會告訴她米蘭達的事，但不是現在。

「睡覺前我再來看你。」她說著，探過身子來在我頭頂親了一下。

「今晚可以讓黛西跟我睡嗎？」

「當然可以，我一會兒帶她過來。」

「別忘了回來哦。」她離開的時候我說。

「我保證。」

但是當天晚上她沒有回來，而是爸爸來了。他告訴我，奧吉的第一天過得很糟糕，她正在開解他。他問我這一天過得如何，我告訴他很好。他說他絕對不相信，於是我跟他說米蘭達和艾拉表現得像傻瓜（不過，我略過了自己獨自乘地鐵回家這件事）。他說，沒有什麼比高中更考驗友情的了，接著他就拿我正在讀《戰爭與和平》這件事開起玩笑來。當然，並不是真的開玩笑，因為我曾聽到他向別人吹牛說，他有一個「十五歲的讀托爾斯泰的女兒」。但是他喜歡嘲弄我讀到哪裡了，是在戰爭部分還是在和平部分，書裡是不是有一個拿破崙百日王朝的嘻哈舞者。這些玩笑有點無聊，但爸爸總是有辦法讓每個人大笑。有時候，只有這樣才能讓你好受一點。

「別生媽媽的氣，」他彎腰給了我一個晚安吻，說，「你知道她有多擔心奧吉。」

「我知道。」我回答。

「你想要燈開著，還是關上？有點晚了。」他在門口電燈開關處停下來說。

「你能先把黛西送過來嗎？」

兩秒鐘後，他雙手摟著黛西回來了，把它放在我身邊。

「晚安，甜心。」他吻了吻我的額頭說。他也吻了吻黛西的前額。「晚安，女孩。做個好夢。」