「為什麼你的頭髮這麼長？」朱利安問我，聽起來有點惱怒的樣子。

我不知道說什麼才好，便只是聳聳肩。

「可以問你一個問題嗎？」他說。

我又聳聳肩。他不是才問了一個問題嗎？

「你的臉是怎麼回事？我的意思是，是被火燒的還是出了什麼事？」

「朱利安，你太無禮了！」夏洛特叫道。

「我沒有無禮，」朱利安說，「我只是問一個問題。圖什曼先生說，如果我們想問就問。」

「可不是問這麼無禮的問題，」夏洛特說，「而且，他生來就是這樣，圖什曼先生已經說過了。你就是不聽。」

「我聽了！」朱利安說，「我只是認為他也有可能被火燒過。」

「天啊，朱利安，」傑克說，「閉嘴！」

「你才閉嘴！」朱利安嚷道。

「走吧，奧古斯特，」傑克說，「我們去圖書館吧。」

我朝傑克走過去，跟著他出了大禮堂。他替我拉開門，我走過去的時候，他正好看著我的臉，一副生怕我回看他的表情——而我恰恰這麼做了。實際上我還笑了。我不知道。有時候當我感覺快哭出來的時候，往往會演變成一種幾乎想笑的衝動。那一定是我當時的真實感受，因為我笑了，幾乎咯咯咯地笑了。問題是，因為我的臉是這個樣子，不瞭解我的人不會認為我在笑。我的嘴不會像別人那樣咧到嘴角，而是整張臉都被扭曲了。不過傑克·威爾明白我在朝他笑。他也朝我笑了。

「朱利安是個混蛋，」在朱利安和夏洛特趕上我們之前，他低聲對我說，「不過，老兄，你要多說話。」他說這句話的時候很嚴肅，像在盡力安慰我。在朱利安和夏洛特朝我們走過來的時候，我點了點頭。我們都沉默了一會兒，所有人都微微點了下頭，看著地板。然後我抬頭看著朱利安。

「對了，那個詞應該是‘恐怕’。」我說。

「你在說什麼呀？」

「你剛才說的是‘鞏怕’。」我說。

「我沒有！」

「是的，你有，」夏洛特點頭道，「你說，科學選修課‘鞏怕’很難。我聽到你說了。」

「我絕對沒有。」他堅持說道。

「不管有沒有，」傑克說，「我們走吧。」

「是的，我們走吧，」夏洛特表示贊成，她跟著傑克沿著樓梯走到了樓下。我剛要跟上去，但朱利安擋住了我的去路，實際上他把我往後絆了一下。

「哎呀，實在抱歉！」朱利安說。

但是從他看我的樣子，我明白，他壓根就沒有抱歉的意思。