至於之後究竟發生了什麼事情，「尾巴」也記不清了。他記得伊麗莎白氣急敗壞地從後面拉扯他的手臂，努力想讓他放開。他兒子被父親的一雙大手攫住，雙腿晃盪著、驚恐不已。「尾巴」一而再，再而三地推著他去撞牆，對他高聲大罵。女兒開啟房門，被驚駭到徹底麻痺。最後伊麗莎白終於將體重將近一百公斤的丈夫撂倒在地，他躺在地上，擁抱著自己的兒子。兩人痛哭流涕，其中一人是出於害怕，另一人則感到非常可恥。
「你不能變成那種男人，我不會讓你……我愛你，我是這麼愛你……你得比我好……」「尾巴」一次又一次在兒子的耳邊重複這些話，而不願放開他。
法提瑪猶豫地掉轉小轎車的車頭。她跟波博的爸媽借了這輛車——他們必須對她疲勞轟炸，她才願意接受這輛車。她看見波博和亞馬一樣，被揍得傷痕累累，但是她一句話都沒說。她仍然什麼也沒說。她只管載著兒子經過赫德鎮，穿越森林，一路來到一座有著她兒子在找的那種店的城市。他們經過一家體育用品店的時候，她問他是否「需要冰球裝備」。他搖搖頭，沒有告訴她，今年秋天，他很可能就沒球可打了。那時，他媽媽恐怕也要失業了。他們當中，沒人向對方指出他們可以怎樣使用這五千克朗。他走進店，而她在外面等候。在店員的幫助下，他花了些時間找到一件物超所值的商品。最後，他帶著那件商品出來，好讓他的肋骨不會隨著跨出的每一步刺穿他的肺臟。
他們開車回家，並在即將到達窪地時停車，停在鎮中心的別墅區。亞馬把裝備放在臺階上，法提瑪則在車上等著。
瑪雅不在家，那把吉他將會等著她，直到她回家為止。店員保證：「這把樂器沒有五千塊是不賣的，十年後，它還會是她的最愛！」
「尾巴」走進毛皮酒吧。他站在吧檯前面，手上拿著棒球帽，頭髮凌亂不堪。拉蒙娜雙手放在吧檯上。
「嗯？」
「尾巴」輕咳一聲：「現在熊鎮冰球協會還剩下幾個贊助商？」
拉蒙娜咳了一聲，假裝用手指計算著：「我估計，現在總共還剩下一人。」
他的臉頰抽動著，下巴緊繃。
「想有人陪嗎？」
拉蒙娜狐疑地看著他。然後她轉身背對他去招呼另一名顧客。當她回到吧檯前時，她將兩個酒杯裝滿了酒，把其中一個杯子放在「尾巴」面前，自己則幹了另一杯。
「小夥子，你可是生意人哪。你去投資赫德鎮的球會吧，這對你在那邊的店面會比較好。」
「赫德鎮冰球協會又不是我的球會。」
她皺了皺鼻子：「我可不確定，你的錢是否足夠拯救你的球會。」
他嘆了一口氣，閉上雙眼，然後又悶悶不樂地睜開眼睛。
「我要把赫德鎮的店面賣掉。反正，伊麗莎白老是抱怨我工作太忙。」
「你想為一個球會這樣做？」
「我是為了一個更好的球會才這樣做。」
拉蒙娜挑釁般地顫抖著：「所以你要我怎麼做？我不知道你對我在這裡賣的東西有什麼看法，但它肯定不是黃金。」
「我要把你選進理事會。」
「小子，你醉了嗎？」
「現在只有強勢的人才能拯救這個球會。整個熊鎮沒有人比你更強勢了。」
她沙啞地笑著：「你總是有點笨笨的。任誰都會覺得，你是個守門員。」
「謝謝。」「尾巴」真誠地回應道。
其實霍格就是守門員，在毛皮酒吧，這是一句讚美的話。拉蒙娜去招呼另一名酒客，當她回來時，她把另一杯啤酒放在「尾巴」面前，給自己弄了一杯咖啡。
她看「尾巴」面露驚訝之色，便說道：「如果我會被選進理事會，我最好少喝點酒。想想看，我過去這四十年已經喝太多酒了，我需要幾個月才能適應。」
排練室裡，班傑和貝斯手躺在彼此身旁。周圍的牆邊擺滿了樂器，他們被催眠曲呵護著。有時候，學會偽裝其實是很容易的。然而，一旦停止，你之後就再也偽裝不下去了。
「我得回家了。」貝斯手說。
他所說的並不是自己在赫德鎮的公寓。他指的是自己的家。班傑一語不發，貝斯手真希望他開口說話。
「你也……可以來……」即使他的內心陷入天人交戰，他還是擠出這麼一句。
他不想聽到答案，而他也沒聽到什麼答案。班傑站了起來，開始穿衣服。貝斯手坐起身來，點燃一根菸，難過地微笑起來。
班傑親吻了他的頭髮：「我可不像你。」
當班傑走進今年最後一場風雪，輕輕地關上門時，貝斯手心想：這真是太貼切了。班傑確實不像他，但他也不像這裡的居民。班傑和其他人都不一樣。碰上這樣的一個人，你怎麼能不愛呢？
就在夜幕降臨熊鎮之際，凱文在那條明亮的小徑上慢跑。一圈、一圈、再一圈，直到肌肉的疼痛比其他所有的痛楚還要強烈。一圈、一圈、再一圈，直到腎上腺素戰勝不安，這樣一來憤怒才能打敗謙遜。一次、一次、再一次。
一開始，他還以為這是自己的想象，陰影在耍弄他的雙眼；頃刻間，他還以為自己已經累到產生幻覺了。他慢下來，胸口起伏著，用袖子擦乾從臉上滴落的汗珠。直到那時，他才看見那個女孩。她手持獵槍，眼中殺氣騰騰。
他曾經聽獵人描述過，恐懼的獵物會有什麼樣的行為。直到現在，他才明白這是怎麼一回事。
安娜醒來，睡眼惺忪地環顧房間，口齒不清地呢喃了幾秒鐘，然後跳將起來，頭部撞上床頭小桌。她抓起被單，希望瑪雅就藏在被單下。但是，當她察覺到發生了什麼事時，恐懼就像野獸的利爪一般牢牢攫住了她。她狂奔下樓，衝進地窖。當她開啟槍櫃，發現少了一把槍時，她的嘴唇緊閉，然後她尖叫起來，腦部的血管彷彿一根接一根地破裂。
槍櫃裡有一張字條，字條上是瑪雅娟秀的筆跡。
「安娜，你要快樂哦。十年後，我會非常快樂。你也要快樂哦。」
作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說
《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》