「讓我猜猜看，安娜和吉他？」他說。

她點點頭。蜜拉回到房間，雙親的手飛快地碰觸了一下。當彼得走到門口時，女兒喊道：「爸，你要跟里歐講一下。他會怕得要命。」

爸媽看著彼此。當他們想到這一刻時，在多少年的歲月裡，他們胸口的刺痛感覺將會像是心臟病發呢？這一天，在所有人當中，沒有忘記瑪雅弟弟的人，正是他的姐姐。

安-卡琳坐在職員休息室裡，凝視著牆壁。就像其他所有人一樣，她聽說警方將凱文帶走，但她是少數知道瑪雅為什麼在醫院，而且瞭解其中關聯性的人之一。凱文認不出安-卡琳，而就算她自從凱文還是個小鬼頭以來，幾乎每場冰球賽都坐在觀眾席上，凱文也還是認不出她來。對孩子們來說，一部分家長是沒有面孔的。

她給兒子發了一條文字簡訊：「今天加油。」波博馬上就回道：「凱文呢？有訊息嗎？」媽媽撒謊道：「沒有，什麼訊息都沒有。小子，你只管專心打球就好！」幾分鐘以後，他才回道：「我們會幫凱文贏球！！」她重重地吞了一口口水，寫道：「我愛你。」波博的回答是典型青少年的回答：「ok。」

安-卡琳靠回到堅硬的椅子上，抬頭看著職員休息室的天花板，想到所有遭受病痛折磨的孩子。她在這家醫院已經看過太多了。這正是她許多同事請病假的原因。不像冰球，護士與醫生沒有夏季休賽期，沒有最後決賽，沒有暫停。時間日復一日過去，這裡只剩下始終存在的季節，這足以使最強硬的人崩潰，甚至是來自熊鎮的人。

當連最強硬的人都受不了的時候，誰來領導他們呢？

戴維半站起身，清了清喉嚨，準備喚起這群小子的注意力，但當他看見他們已經開始坐定時，他就停了下來。這倒不是因為戴維，而是班傑。小男孩站在巴士的中央，輪番、依序看著每個人的眼睛，最終在菲利普面前停了下來——他是個比隊上其他大多數人年幼一歲、沉默寡言的男孩，住在高地上，離凱文家有三棟房子的距離。

「菲利普，在我們還小的時候，你甚至都沒法將球射過底邊的黃線。一開始你是隊上最矮小、技術最差的球員，覺得很難過。那時，戴維對你說了什麼？」

菲利普害臊地低頭看著膝蓋，但班傑用手掌托住他的下巴，使他的眼神朝上。菲利普不僅是小他們一歲而已。單就體形而論，他和波博這種球員的差距能達到好幾歲，以至於甚至沒人注意到他對其他一切是如此在行。他是那種會在更衣室裡消失、從不說話、永遠不惹麻煩、只是跟從的男生。其實，在過去的三年裡，在沒人注意之下，他已經以平常那種膽怯的方式成為全隊最優秀的後衛。

「甭管其他人，專心把你能做的做好。」菲利普沉靜地回答。

班傑點點頭，拍了拍他的頭。然後，他轉身面向威廉·利特。

「利特，當其他人都比你早學會向後溜冰，你覺得自己即將沒機會繼續打球的時候，戴維對你說了什麼？」

利特沉重地眨眨眼，惱怒地擦乾臉頰。

「專心把你能做的做好。」

班傑將手搭在利特肩膀上，注視著他的雙眼，同時再次引用他們教練的話：「我們是一個團隊。我們給予彼此力量。有人倒下時，另一人就要挺身而出。」

利特用袖口擦擦眼睛，介面道：「團隊重於自我。球會重於個人。」

班傑用別人聽不見的音量，低聲對他說：「利特，我們現在全靠你了。今天，你是我們的明星。你要領導我們。」

要是班傑在那一刻要求利特去殺人，這小男孩將會毫不猶豫地照辦。科學和體育從來無法確切知道我們所追隨的領袖究竟是誰。只不過，當我們見到他們時，我們會毫不猶豫地追隨他們。

班傑在波博面前停下，這名壯漢在溜冰技術被全隊其他人超越以前，可是全隊最強的後衛。

「波博，全世界第二好玩的事情是什麼？」

波博片刻後才猶豫地回答：「打炮？」

幾個青少年代表隊球員咯咯笑了起來。班傑垂下頭，對準波博那張大臉。

「可是呢，波博，首先，我們正要去做全世界最好玩的事情。你可知道，現在，我要求你做幾件事情？」

波博站起身來，說：「就一件，嗯？」

「贏。」班傑說。

「贏！」波博喊道。

「贏！」整車的人齊聲怒吼。

戴維坐進座位。全隊正在高呼「贏！贏！贏！」戴維將凱文父親所傳的簡訊刪掉。班特走來，問他是否聽說了任何關於凱文為什麼被警方帶走的訊息，戴維搖搖頭，回答：「沒有，沒有訊息。現在，班特，我們要專心處理我們能夠改變的事情。」

班傑走到巴士後排，躺了下來，一直睡到他們抵達目的地。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》