凱文用冰球杆的尖端指著他，冰球杆因憤怒而顫抖著。

「你現在嗑藥嗑夠了沒？我們一週後打冠軍賽，而大家都已經是一副志得意滿、自以為打到這裡表現已經夠好的樣子。我們必須將所有人集結起來，讓所有人搞懂我這星期對他們的要求！你必須在場！球隊最需要你的時候，我絕對不會容忍你開溜去過煙癮！」

班傑不知道，凱文用「過煙癮」一詞是在說笑，還是他笨到不知道其中的諷刺意味。凱文永遠是高深莫測的。他是班傑所知最精明，也最不精明的人。

「我為什麼離開派對，你是知道的。」

凱文哼了一聲，說：「是啊，因為你是個該死的聖人，不是嗎？」

班傑的眼神仔細打量著他，目光專注，毫不猶疑。當凱文最後迴避他的眼神、望向別處的時候，班傑問道：「凱文，昨天發生了什麼事？」

凱文簡短地笑了一聲，雙臂一攤道：「什麼事也沒發生。大家都醉了。你知道那是怎樣的場合。」

「你的手是怎麼回事？」

「沒事！」

「我看見瑪雅在森林裡，她看起來可不像沒事。」

凱文轉了一圈，像是要用冰球杆打班傑。

他的雙唇顫抖著，瞳孔中的怒火灼燒著：「所以你現在在乎啦？這跟你有什麼關係呢？你甚至都不在那裡！你寧願到赫德鎮去嗑藥，也不願跟你最要好的朋友待在這裡！這可是你的球隊！」

班傑的目光緊緊跟蹤著凱文的眼睫毛，一語未發。凱文再度將目光轉開，射出一枚橡皮圓盤。它偏離球門的程度是如此明顯，甚至可以被認定為狩獵用的武器了。他呢喃著：「我昨天需要你。」

班傑不搭腔。

他的這個態度總會讓凱文失去理智，於是他一如往常地高聲咆哮道：「你當時不在這裡，班傑！當我需要你的時候，你從來不曾在這裡！利特在廚房裡吐了一地，有人還直接溜向地下室的門，留下一大塊痕跡！當我老爸回家看到它，會發生什麼事，你知道嗎？你到底知不知道？你就只會嗑藥……」

「我才懶得管你老爸。我只想知道昨天發生了什麼事。」班傑打斷他的話。

凱文迅速地跨了五步，將冰球杆砸爛在球門的橫杆上，冰球杆裂成兩截尖銳如炮彈的碎片，其中一片從距離班傑臉部一個手掌寬處飛過，而他連眼睛都不眨一下。

「你敢？你才懶得管我老爸……你這個天殺的、忘恩負義的……是誰十年來出錢幫你買冰球鞋、冰球杆，還有護具的？你懶得管？你以為你老媽買得起這些東西？我爸對你的評語是對的。他對你的評語總是對的！你是病毒，班傑，天殺的病毒。你只能依附寄主生存！」

班傑向前跨出兩步，僅僅兩步。他的表情紋絲不動。

「凱文，昨天發生了什麼事？」

「什麼？你想怎麼樣？你以為你是警察，敢審問我？你有什麼問題？」

「凱文，別像個懦夫一樣。」

「你好意思說我是懦夫？你敢講‘懦夫’這兩個字？你才是該死的……該死的……」

班傑移動的速度是如此之快，以至於凱文的最後幾個字宛如鼻息般竄上他的臉。兩人的雙眼相距兩釐米。班傑睜大著雙眼。

「什麼？我是什麼，凱文？說啊。」

凱文的皮膚搏動著，雙眼的眼神流動著，脖子的其中一邊泛紅，有著瘀傷，像是被一個手掌比較小的人狠狠打了一拳。他向後退，撿起已經被搗爛的冰球杆的一塊碎片，用它猛擊球門，讓金屬發出如歌唱般的聲響。

「歐維奇，滾出我的屋子。你已經將我家吃幹舔淨了。」

凱文並未轉身看著班傑離開。即使聽到大門被重重甩上的聲音，他都沒有回頭。

凱文的父母很晚才回到家。整棟房子看上去就和他們離家前一模一樣。他們的兒子正在裝睡，他們並未敲他的房門。凱文的父親在廚房的流理臺上發現兩張a4紙，凱文在紙上詳細註明了這場比賽中每節的所有資料。出賽的分鐘數、射門次數、助攻、進球數、資料上的優勢與劣勢、持球比、犯規數、失誤次數。他的父親花了幾分鐘，只點著一盞燈泡，以一種他再也不會讓任何人見到的方式微笑著。這樣的驕傲程度足以使一個比較缺乏自制力的人狂奔上樓，親吻熟睡中兒子的額頭。

他的母親注意到父親沒注意到的事情。她注意到清潔工弄混、順序掛錯的那些照片。客廳裡的茶几有點歪斜。沙發其中一角下遺留著一塊塑膠包裝的碎片。最主要的是，她看到了通往地下室門上的汙漬。

當她丈夫坐在廚房裡時，她深吸了一口氣，儘可能用力將自己的手提包摔在地上。他跑了過來，她道著歉，表示她絆了一跤，手提包掉在地上。他幫助她起身，擁抱她，小聲道：「不要那麼不開心嘛，只不過就是通往地下室的門，親愛的，那只是一小塊汙漬而已。」

然後，他將紙片給她看，說道：「他們贏了！」

她窩在他的懷裡，笑了起來。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》