小時候，在他們最初並肩作戰的其中一場比賽裡，班傑在板凳席上尿溼了褲子。這倒不是因為他來不及去衛生間，而是因為敵隊的一名球員在整場比賽中一直嘗試對凱文剷球，班傑生怕錯過換人的時機，以便確保凱文能夠毫髮無傷，所以他拒絕離開板凳席。

班傑張嘴大笑，凱文也咧嘴大笑。然後，他們拾起自己的冰球杆，去做最好玩的事情。

「喂，你聽過最新的加油歌嗎？那簡直太瘋狂了！光聽聽就覺得很興奮！」安娜張嘴大喊。

「你有什麼問題嗎？我不喜歡鐵克諾音樂！」瑪雅咆哮道。

「那不是鐵克諾！那是浩室音樂！」安娜覺得受到侮辱，反咬一口。

「管他呢。我喜歡至少可以演奏一種樂器、歌詞至少有五個字的音樂。」

「可是，老天爺，當你在聽那些不是自殺原聲音樂的時候，」安娜叫道，讓頭髮散落在臉上，模仿瑪雅喜歡的音樂型別，哼唱著無盡、緩慢的空氣吉他和絃音，以及呻吟似的歌詞，「我好難過，好想死，因為我的音樂好——爛——」

瑪雅高聲大笑，一隻手握拳伸向空中，另一隻手則擺在一部隱形的筆記型電腦上，不甘示弱地反擊道：「很好，這就是你的音樂品位：嗚嗞，嗚嗞，嗚嗞！耶！嗚嗞！嗚嗞！嗚嗞！嗚嗞！」

亞馬在她們身邊清清喉嚨。差不多在這個時候，她們在自助餐廳裡瘋狂地跳著，安娜弄翻了一整個裝著硬邦邦的小熊糖果的紙箱。瑪雅停了下來，張嘴大笑。

「你們還……好嗎？」亞馬問道。

「我們只是對音樂非常、非常有興趣。」瑪雅大笑道。

「好……我……只是剛好經過，我……也許今天可以上場了。」亞馬說。

瑪雅點點頭說：「我聽說了。恭喜。」

「或者，我會陪坐在板凳席上。可是我……成了……球隊的一員，我……可是，如果你晚上沒有什麼計劃，我是說，今晚，或者，假如你想做些什麼……我只是想問一下，我們……或者說，如果你願意……跟我……」

自助餐廳裡，安娜踩到兩袋硬邦邦的小熊糖果而滑倒，幾乎弄翻了裝著碳酸飲料的冰櫃。瑪雅笑個不停，笑到簡直要嘔吐了。

「不好意思，亞馬。不好意思，你說什麼？」

亞馬想答話，卻來不及了。凱文就站在他身旁，完全不假裝自己只是剛好路過。他正是為瑪雅而來的。她看見他時，便止住了笑聲。

「嗨。」他說。

「嗨。」她說。

「你叫瑪雅，對不對？」

她警惕地點點頭，從頭到腳將他打量一遍。「對。你叫什麼名字？」

凱文花了一兩秒鐘，才領會到她在跟他開玩笑。熊鎮全鎮人都知道他叫什麼名字。他笑了起來，回答道：「埃弗拉辛·馮·屎蛋磁鐵，特此為您效勞。」

他做作地彎腰。平時他可是從不開玩笑的。她笑了起來。亞馬站在一旁，心生怨恨：這是就他所知最美妙的聲音，卻不是為他而發出的。凱文入迷地打量著瑪雅。

「今天晚上，我們球隊在我家裡舉行慶功宴，慶祝勝利。我爸媽不在家。」

瑪雅狐疑地揚起一邊眉毛，說：「你好像非常確定你們會贏。」

凱文的表情，看起來像是不理解這個問題。

「我總是會贏。」

「噢，是啊，你的確總是贏。埃弗拉辛·歐夫·屎蛋磁鐵？」瑪雅笑道。

「我想斗膽糾正您，是馮·屎蛋磁鐵。」凱文微笑著說。

瑪雅咧嘴笑了。安娜從地板上爬起來，羞赧不已地理了理頭髮。

「班傑……會去慶功宴嗎？」

瑪雅踢了她的小腿一下。凱文不勝滿意地對瑪雅點點頭說：「你看吧，帶你的朋友一起來。會很好玩的。」

然後他轉過身來，第一次面向亞馬，喊道：「你也來嗎？現在，你是球隊的一分子了！」

亞馬努力使自己看起來很鎮定。凱文大他兩歲，當他們肩並肩站在一起時，這個差距真是太明顯了。

「我也可以帶朋友來嗎？」他低聲問道。

「抱歉哦，阿赫梅！只有球隊的人才可以參加，這你懂吧？嗯？」凱文邊回答邊拍了拍他的背。

「我叫亞馬。」亞馬說。但是，凱文已經離開。

瑪雅與安娜一路笑著，走進自助餐廳，消失無蹤。亞馬孤零零一人站在走道上。

今天，就算他影響比賽結果的機會渺茫，他也會拼盡全力。

riesling，葡萄品種，被視為最優質、最重要的釀造白葡萄酒之葡萄品種。

technomusic，又譯「高科技舞曲」，是一種電子音樂。

housemusic，一種電子音樂型別。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》