青少年代表隊輕鬆練球，他們被告知，只需使出自己百分之七十五的實力；沒人希望在大賽前夕受傷。亞馬可沒有這麼奢侈的待遇，他全力以赴，使勁地壓著自己的冰球鞋，彷彿想讓它切開冰面。為此，他一無所獲。青少年代表隊球員們劈砍著將他絆倒，將他壓到球場上，用冰球杆捶他的腰，在每片襯墊裡尋找每處小弱點，就是要傷害他。他遭到來自後方的交叉攔截，跌了個四腳朝天。他看著利特的冰球鞋轉向，還沒來得及閉上雙眼，冰片便如雨點般落在他臉頰上。他沒聽見戴維發出任何聲音。四十五分鐘以後，亞馬汗流浹背，又累又怒，他必須使出非人般的意志力，才能不尖聲大叫：「我為什麼在這裡？如果你不讓我打球，為什麼要把我帶來這裡？」他聽見他們在他背後的譏笑聲。他知道，要是他多說任何話，他們只會笑得更大聲。

亞馬不知第幾次從冰上站起身時，班特輕蔑地哼了一聲道：「我已經說過很多次了，他太虛弱了。」

戴維看了看時間，宣佈說：「我們來做一對一練習。亞馬和波博放單。」

「你是在開玩笑嗎？亞馬已經連續練習兩節了，他已經快沒氣了！」

「讓他們列隊站好。」戴維直率地說。

班特聳聳肩，吹響哨子。戴維站在冰球場邊緣。他深知自己對冰球的看法頗有受人非議之處；他知道自己必須繼續為球會贏球，才能按照自己的方式繼續打下去。然而，這也是他唯一在意的事情。沒有輸家，就沒有贏家；沒有其他人的集體犧牲，就不會造就明星。

戴維的一對一訓練很簡單：在冰球場上排上一列路錐，從冰球場這一端排到另一端，如此一來，這些路錐和邊線護欄之間就出現了一條走道。一名後衛將對上一名前鋒。要是橡皮圓盤離開了那條走道，就算是後衛贏了。因此，這個練習強迫前鋒在受限的空間內穿越。

班特在距離球門七八米的地方排列路錐，但戴維告訴他：讓空間更狹窄一點。班特面露驚訝之色，但仍然照辦；然而，戴維對他做手勢，示意他再弄窄一點。兩個青少年代表隊球員侷促不安，但一語未發。最後，這條走道狹窄到只剩一兩米的寬度，狹窄到亞馬根本沒機會利用速度穿越波博。他會走投無路，必須正面與他對決，用身體硬碰硬。亞馬的體重比波博輕了四十千克左右，這一點他也看得出來。當他推著橡皮圓盤出發時，他的大腿肌肉分泌出大量乳酸。這項練習通常會為攻擊方與防禦方預設一定的運動距離，但波博完全不為他預留任何距離。他直直地迎向他，使出全身重量攻擊他。亞馬像一袋麵粉落在冰面上。板凳席那裡爆發出大笑。戴維輕輕地比了個手勢，示意他們再來一次。

「像個男人一樣站起來！」班特吼道。

亞馬調整了一下頭盔，試圖正常呼吸。這次波博接近的速度更快，一瞬間，亞馬眼前一黑，當他在球門邊睜開雙眼時，他並不清楚自己是怎麼落到那裡的。他再也聽不見板凳席上的鬨笑聲，鬨笑聲在他耳裡只剩一團低沉的迴音。他站起身來，收起橡皮圓盤。波博用冰球杆猛打他的胸口，就像是使勁擊打一條低垂的樹枝。

「起來！」班特高聲吼道。

亞馬屈膝跪下。鮮血從他的嘴角冒出來，他意識到自己一定是咬到了嘴唇或舌頭，甚至可能兩者都咬到了。波博貼在他身上，卻不再殘酷。這一次，他幾乎面露關心之色。他眼裡掠過一絲同情，或者至少是一絲人性。

「見鬼，亞馬……別動，躺在那裡。這就是戴維要的，你難道不懂嗎？這就是你在這裡的原因。」

亞馬向板凳席投去一瞥。戴維站在那裡，雙手抱胸，沉靜地等待著。現在，就連班特都面露關切的神色。直到這時，亞馬才領會到波博的意思。戴維只在乎贏球，只有充滿自信的球隊才會贏得大比賽。所以，在最關鍵的大賽前夕，你該怎麼做呢？你會讓他們欺凌一個弱者。在這裡，亞馬不是一個選手，他是一個犧牲品。

「你只管躺著就好。」波博告訴他。

亞馬違背了他的話。「再來一次。」他小聲道，大腿顫抖著。

波博不說話。亞馬用他的冰球杆敲著冰面，吼叫道：「再來一次！！！」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《外婆的道歉信》《熊鎮2》