受夠了的赫爾

我知道伯德太太不會理睬「受夠了」的，但我為她感到難過。然而，我不確定要給出什麼樣的建議。在我看來，十八歲的成年人絕對有權利跟別人交往了，可我肯定不會鼓勵她違抗父母之命。我不知道該如何建議。

我可以聽到瓊和瑪麗在志願者房間裡一邊泡茶一邊聊天大笑著。小夥子們還在樓下，戴維斯上尉把自己關在了辦公室裡。我往前靠了靠，壓低聲音說。

「塞爾，如果有個年滿十八歲的人想要跟一個軍人出去，你會怎麼說？如果瑪格麗特這樣做呢？」

西爾瑪的女兒才九歲，但不管怎麼樣，我把實情告訴了她，並沒有提及「受夠了」的名字。

西爾瑪眯起了眼睛。

「我會把她鎖在自己的房間裡，直到戰爭結束，」她笑著說，「上帝保佑她。我第一次見亞瑟時，他穿著自己的海軍軍裝，一下子就吸引了我。如果她的父母把她關起來，她就只能爬窗出去了。」她仔細考慮了一下，享受著這個挑戰，「她應該請求她媽媽邀請附近的一兩個男孩來喝茶，在她媽媽的監督下。算是盡力了。」西爾瑪停下說，「然後我會讓他也充滿敬畏之心的。」

我倆都笑了，但我在心裡記了一筆。西爾瑪的建議很實際，又不會過分嚴厲。

「所以說，」西爾瑪說，「我適合去‘亨麗埃塔談心室’工作嗎？」

如果她知道就好了。她會比伯德太太好上千萬倍。如果是西爾瑪掌權，我壓根就不會考慮偷偷把信塞到《女性摯友》的雜誌裡去。

我的胃裡又像是打翻了五味瓶，升起一陣焦慮。

「對了，」西爾瑪說，「沏茶的人去哪裡了？等等……」

我們豎起耳朵聽。警報再次響起。

瓊和瑪麗急匆匆地回來，瑪麗手上還端著茶盤，幾乎在同時，我們聽到了飛機和高射炮的呼嘯聲，接著是今晚的第一波爆炸聲。

在瑪麗分發茶水的同時，西爾瑪點了一支香菸，並將鋼盔拉低了些，蓋住了頭髮。我也戴上了自己的，拉緊了帽帶。

「聽上去很近，」跟博恩先生一樣，瓊噘起嘴巴接著說，「今晚會很忙。」

她說對了。

就在這時，在四個人中，我的電話最先響起。我馬上接了起來。「消防站。請問是哪裡？」我說話的同時，外面的一聲巨響使我們的小樓震了幾下。我新拿到的茶水杯突然翻了，倒在茶碟裡，茶水流了出來。

「很抱歉，能重複一遍嗎？」我問道，操作室裡的幾部電話同時響起，電話那頭的太太大吼出自己的資訊。她隔壁的隔壁被炸彈擊中了。

「你知道那裡住了幾個人嗎？」我一邊問，一邊草草記下了一條街道的資訊，發現就在半英里之外，「有孩子嗎？」

我痛恨問出這個問題。

「六個，」她告訴我，「煙霧太大了，我們什麼也看不清。」

「別擔心。」我說。我的聲音很平靜，很開心打電話的人看不到此刻的我眉頭緊皺。「待在原地別動。他們會盡快趕往現場的。」

我感謝之後跟她道了別，就好像我剛剛只是記錄下了一個餐館訂位資訊，而不是半條街被燒得精光的求救訊號。在我第一次做志願者時，這似乎很殘酷，但不管發生的災難多麼恐怖，我們的工作一定要保持絕對的冷靜。在忙得焦頭爛額的夜晚，你不能讓自己胡思亂想。正如戴維斯上尉所言，那幫不了任何人，特別是在你發現狀況很糟糕的情況下。

我把紙從便箋簿上撕下來，戳到歸攏所有來電資訊的長釘上。西爾瑪和瑪麗也將自己的戳到了上面，戴維斯上尉從辦公室走了出來。

「兩個水泵加一個重灌備中隊，瑪麗。」他說，抬頭看著黑板，擺弄著圓盤，想看看應該如何分配隊員。瑪麗早已站起身來，朝門口走去，按響了外面的門鈴。其中一個隊員跑了進來接受命令。自從我觀察的這幾個月以來，他的表情就沒變過，一種有趣的介於嚴肅和忍不住想要趕緊做完這一切的結合體。如果戰爭要打上二十年，我都不確定自己能不能適應。

「戴上鋼盔，姑娘們。」戴維斯瞪著瑪麗說。

我的電話又響了起來，西爾瑪的緊跟著也響了起來。瓊正在費勁地想要聽清楚電話那端模糊的聲音。電話那端炮聲連天，我們頭頂的機關槍掃射個不停，如果有人能聽清楚就真的是個奇蹟了。

「消防站。請問是哪裡？」

我們全部重複著同樣的工作。西爾瑪的香菸慢慢燃盡，在菸灰缸裡熄滅，瑪麗不停地按鈴，直到所有的隊員都被派了出去，而戴維斯上尉命令西爾瑪打電話給朗伯斯區尋求支援。大家說對了。這是新年以來最繁忙的一晚，時間一點點過去，炮彈的巨響越來越近，越來越吵。我們正處於激戰地帶。頭頂上的飛機轟鳴不止，還有不斷傳來的機關槍和越來越多炮彈的爆炸聲。

「他們今晚不把我們打倒是絕不會罷休的，」在接電話的間隙，西爾瑪實事求是地承認道，「我希望媽媽把孩子都關在煤窖裡了。」

「但願邦蒂沒事。」我說。我知道她會去隔壁的防空洞。如果我們中有一個人落單了，那個人便會經過花園，穿過大門，到哈伍德太太家裡去。哈伍德太太作為外交使節團的遺孀，獨居在此，家裡還招待了一些參訪的政要。邦蒂說，你永遠都不知道身邊坐著的是誰。有可能是哈伍德太太的管家莫恩，也有可能是抽著菸斗的重要人物。

在這樣一個夜晚，即使你身邊坐的是希巴女王，也沒什麼不同。肯定會有人被擊中的。最糟的情況就是，你接到了一個電話，告知我們，其中一個人的家人或朋友被炸彈擊中了。然而，你什麼忙也幫不上，只是簡短地祈禱一下後便繼續工作直到最後一秒。我們不想讓小夥子們失望——畢竟，他們才是在外面浴血奮戰的人，頂著槍林彈雨進行著滅火工作。

凌晨時分，我們都急需提神的東西，在接電話間隙，我試圖想吃帶來的三明治——邊緣都已經卷起來了。本來，我們是不允許在桌邊吃東西的，但現在全員出動，連戴維斯上尉都開著一輛六泵車出去了，所以我想應該沒什麼問題。

西爾瑪站在通告板邊上，看著戴維斯上尉用粉筆寫下的「教堂街，晚上8:15」。她盯著他辦公室外面的大鐘，一句話也不說。我們都知道她在思考著什麼。

擔心組員是這份工作最糟糕的部分，所以我開始跟她講一些《佐羅的面具》的情節，好讓我們不要一直掛念在外已經執勤很久了的小夥子們。飛機轟隆隆地飛過。瓊和瑪麗用指頭堵住一隻耳朵，另一隻耳朵緊緊貼著聽筒，想努力聽清楚那端的話。這是一份無用功。炮彈就在我們的頭頂，震耳欲聾。

突然，一聲巨大的轟隆聲讓我放棄了講述，這巨響聲太大，我們彷彿置身於雲雷之中。當整幢大樓開始晃動時，我們一下子就趴到了桌子下。牆上的大鐘嘩啦墜落，帶下了幾塊灰泥，茶杯、茶碟和盤子嘩啦嘩啦地響著，我的茶具從桌子上掉下來，在我身邊摔了個粉碎。瑪麗發出了一聲尖叫，隨後顯得十分難為情，但我們誰都沒有責怪她。突然間，巨響四下傳來，好像我們都被這巨響吞噬了一樣。緊接著又是一次巨大的爆炸，整幢大樓又搖晃了起來。

即便這次我們的電話沒有響起，不過肯定很快就會有電話響起的。就連瓊也表現出了憂慮。

「天哪，」坐在地板上的西爾瑪靠著我大喊道，她捏了捏我的胳膊，「剛才可真險。你沒事吧？」

我點點頭。「當然沒事。」我擠出一個微笑，看了看其他姑娘，「手指頭和腳指頭還健全吧？」

其他人晃了晃手，西爾瑪和我也朝她們晃了晃手。

「該死的希特勒。」在陣陣槍聲中，瓊扯著嗓子吼道。

「我想我坐在了自己的鉛筆上。」瑪麗喊著，想要表現得很開心，挪了挪屁股，檢查著下面。

「真倒霉。」我喊道。我給她豎起了大拇指，並用唇語問：「沒事吧？」

她蹺起大拇指作為回應，瘋狂地點著頭。又是一聲巨響，所有的東西都開始搖晃起來。這次沒那麼近，但很明顯，他們還沒能成功切斷上面的電話線，因為我們又聽到了響起的電話鈴聲。

「好像是我的。」瓊喊道。我們看著她開始往外爬，準備去接電話。「哎喲，我的膝蓋。」外面的炮聲依舊，她挺直了身子。瓊無所畏懼。

「去你的希特勒!」她在離開我們的臨時碉堡時大喊了一聲。

電話鈴聲響個不停。現在我們扯著嗓子喊都聽不到彼此的聲音，我不知道瓊的想法和她所能做的事情是什麼，但作為我們中間最堅強的一個人，她是我們所有人的領袖。瑪麗、西爾瑪和我面面相覷。我們可以一整晚都待在桌子下面，也可以開始努力工作。

「準備好了嗎？」我吼著，其他人點了點頭。

「去你的，希特勒!」我們咆哮著爬了出來，接起了電話。

英國海濱度假勝地，位於漢普郡波特西島南端的樸次茅斯。

又稱示巴女王。傳說中，她是一位阿拉伯半島的女王，在與所羅門王見面後，慕其英明及剛毅，與所羅門王有過一場甜蜜的戀情，並孕有一子。