半夜的時候，賽維特起來到外面看情況如何，他發現父親已經出去做同樣的事了。噢，讓人欣喜若狂的一刻——這是個偉大的日子！
第二天，吉斯勒又怠惰起來，沒了前一天的熱情，一覺睡到了大中午。他也沒有費力爬過山到那邊去看那隻船；要不是他已經答應過，他甚至都不想去看那個鋸木坊。即便對灌溉工作感興趣，他也沒當初那麼熱情了。當他在一夜過後看到艾薩克家的田地並沒有如他所說的變綠，他沮喪起來。他根本沒想過水是怎麼流的，時時刻刻不停地流著，澆灌了這麼一大片田地。他現在終於不再堅持原來的說法：「可能需要點時間——也許明天你們都還看不到什麼變化，但是別擔心，總會有效果的。」
稍晚一點，布理德·奧森走了進來，帶了一些石頭樣品，讓吉斯勒給他看看。「這次跟普通石頭不一樣，我有預感。」布理德說道。
吉斯勒根本懶得看一眼。「你就是這麼種地的？整天在山上晃盪找財路嗎？」他責問道。
布理德顯然不願意接受前任上司的責罵；他把前區長看成和自己一級的，尖酸而絲毫不帶尊重地回敬道：「你以為我還在意你說的……」
「你還是這麼幼稚，到處浪費光陰。」吉斯勒說。
「你也不看看自己？」布理德說，「你現在怎樣了？我倒是想知道。你自己不是在這兒買了一處礦地嗎，得到什麼了？哈！還不是放在那兒，毫無用處。對啊，你這樣的人才有資格擁有礦地，是吧？嘻嘻！」
「滾出去。」吉斯勒說。
布理德沒待多久，扛起他的樣品下山回家去了，連一聲再見都沒說。
吉斯勒坐下來，若有所思地翻看檔案。看起來他是迷上了採礦，這下子想好好研究下銅礦事業，看看合同，好好分析下。原來是優質礦土，幾乎是純銅礦。他必須及時開發，不能置之不管。
「我這次上山的目的是把事情徹底處理好。」他對艾薩克說，「我已經想過了，打算儘快動工。僱一大批人來，早點讓工程落實，你怎麼看？」
艾薩克只覺得同情這個男人，因此對這事沒發表什麼意見。
「這件事跟你也有關，你知道的。到時候得需要很多人，沒錯，很多工人，到時肯定少不了要吵吵鬧鬧的。山上還要爆破——不知道你能否受得住。不過，還有啊，我們開工的這一塊地界到時候會有更多的人過來，你的農產品什麼的到時候可以在這兒找到市場。而且，價錢都由你自己來定。」
「是。」艾薩克說。
「另外，礦產裡還有你的分成——你知道的，會有一大筆分成。艾薩克，這可是一筆不小的數目。」
艾薩克說：「你已經付給我不少了，夠多的了……」
次日，吉斯勒急急啟程，朝東而去。他要去的是瑞典。艾薩克表示要送他一程，吉斯勒拒絕了：「不用了，謝謝。」看到他自己一身寒酸地上路，他有點難過。英格爾為他包好了一袋豐盛的食物，帶著在路上吃，她把最好的東西都拿出來了，還特意做了點薄餅一同包在裡面。即便這樣，她還是覺得不夠，於是還拿了一罐奶油和不少雞蛋給他。不過他不肯帶那麼多，英格爾滿心失落。
吉斯勒未能像往常一樣，離開的時候大方地給賽蘭拉一家付伙食費，未免覺得面子上過不去；所以他裝作自己已經付過錢，好似剛給了他們一張大鈔，然後對小麗奧波爾丁說道：「來，我也要送給你一樣東西。」說完他給了她一隻銀盒子，正是他的那隻煙盒。「你可以洗洗，然後拿來放大頭針什麼的。」他說。「真算不上是個禮物，要是在我家裡的話，可以送她點別的；家裡東西不少……」
吉斯勒雖然走了，但是他的灌溉工程卻依舊發揮著作用；它日夜不停，澆灌了那片土地，一週又一週發揮著奇妙的作用。田野變青了，馬鈴薯停止開花了，小麥也迅速地長高了……
山下的那家新住戶也上山來，要看這裡的奇蹟。那個叫艾瑟克爾·斯特隆的鄰居——還未結婚，家裡沒有女眷，一切全靠自己打理，他也從曼尼蘭跑上來看。那一天他興高采烈，告訴艾薩克說剛不久有一位姑娘答應了夏天會過來給他當幫手——終於算是了卻了一樁心事。他沒說是誰，艾薩克也沒問，其實正是布理德的女兒巴布羅。還得先發一份電報過去，才能把她從卑爾根叫來；雖然艾瑟克爾並不大方，可以說是吝嗇，但他還是付了那筆錢。
今天正是山上的水利工程把他吸引過來的；他從這頭看到那頭，興致很高。他那塊地上沒有一條大河，不過就一條小溪；他也沒有做水管的厚木板，不過可以挖一條條水溝出來；這還是可以辦到的。至今為止，他的田地因為地理偏低，在下面的斜坡上，旱情還不是特別嚴重。不過，要是乾旱一直持續下去，他的田地最後也得實施水利了。意識到自己需要什麼之後，他急著回家了。不，他就不進屋去坐了，實在沒有閒空；他晚上就要馬上挖渠。所以他轉身下山去了。
這個男人的做派可絕不是布理德的風格。
噢，布理德現在可以在各個農場間奔走，告訴他們「賽蘭拉家做了了不得的水利工程」這個重大訊息了。「你們這麼拼命幹活是沒有用的。」他會這麼說，「瞧人家艾薩克，他就那麼挖挖，也沒多長，就可以把那片地整個都灌溉了。」
艾薩克雖然好脾氣，但是一心希望可以擺脫這個經常上門吹牛皮的布理德。布理德每次都說是為了檢測線路才來；既然他現在是公職人員，就應該鞠躬盡瘁，保證線路通暢。不過，電報公司已經好幾次因為他失職而斥責過他，而且一再邀請艾薩克接任這份工作。當然了，布理德斷然不會時刻惦掛電路檢測的工作，現在他最關心的是山上的礦藏。這才是他已經為之癲狂的理想。
他現在更加頻繁地來賽蘭拉了，信心滿滿的，表示找到了寶藏，搖頭晃腦地說：「我現在還不能坦白告訴你，不過我不介意透露一下，這次我收穫可不小。」簡直是浪費時間和精力又一無所得。不過，每天晚上他回到自己的小房子裡，總會把一小袋樣品放到地上，然後坐下來抽菸，似乎為了養家餬口再沒有誰像他這麼奔波勞苦似的。他在一小塊酸性地裡種了點馬鈴薯，把房子周圍的雜草都割掉——這便是他所謂的勞作了。他生來就不會種地，而往往結局也只有一個。他屋頂上的草皮已經七零八散了，通往廚房的臺階也因為潮溼而腐爛不堪；地上扔著一塊磨刀石，院子裡的馬車也依舊在露天放著，無遮無蓋。
不過也虧了這些小事壓根不會讓布理德煩惱。看到孩子們在地上滾著磨刀石玩，他不但沒生氣，反而一臉溺愛和寬容，甚至還幫他們滾。這個是好脾氣又懶散的男人；從來不會對人刻薄，卻又是個沒有恆心，軟弱且毫無擔當的人。不過，他到底還會想辦法餬口，維持一家老小每天的消耗；不管怎樣，他在努力養活家人。但是，也總不能指望店老闆養活他們一家人吧，他已經無數次告訴過布理德了，這次又認真地重申了一次。布理德承認他說的沒錯，並且承諾一定要改變現狀——把田地賣掉，很可能賣一個好價錢——然後用賣地賺來的錢償還他欠店主的債務！
噢，布理德當然可以隨時賣掉，即便可能虧本——他留著這塊地做什麼呢？他又懷念起那個村子來了，懷念那裡輕鬆繁鬧的生活，還有那個小商鋪——那兒總比讓他在這兒種地更合適些，不用理會外面的紛紛擾擾，躲起來過他的小日子。他能忘記聖誕樹和聖誕晚會嗎？能忘記立憲紀念日的宴會嗎？能忘記在會議室裡舉辦的各種義賣嗎？他想要和同道中人相處，想和他們一起談天說地，交流新聞和觀點。可是這兒他能和誰聊天去呢？賽蘭拉家的英格爾曾一度讓他以為找到了同類，但她後來完全變了——她現在再也不會和他天南海北地亂侃一通了。而且，英格爾坐過牢，對於他這樣身份的人——不，堅決不能深交。
沒錯，他離開村裡純屬一個錯誤；他把自己與世隔絕起來了。他對區長請了新的助理心懷怨氣，醫生也找了別人來為自己開車，是他自己離開了那些需要他的人。他離開以後，別人也照樣過得風生水起的。而那些取代了他原位的人——說實話，也並不怎麼樣嘛。準確地說，他，布理德，應該被風風光光地請回村子裡去才對！
此外，還有巴布羅——他為什麼一心想把她送到賽蘭拉去幫工呢？這個嘛，是他跟妻子磋商之後一起決定的。要是沒出差錯的話，還可以為女兒謀個好未來，沒準他們一家都可以跟著享福了。在卑爾根為那兩個年輕職員管理家務當然也不錯，但這樣下去她確保能有什麼前途嗎？巴布羅是個漂亮姑娘，而且本身愛美，不管怎樣，來這兒工作對她來說應該是上策。因為賽蘭拉家有兩個兒子呢。
但是當布理德發現這個計劃根本沒指望了的時候，他打算另闢新途。畢竟，把女兒嫁給英格爾做兒媳婦並不算什麼攀龍附鳳的事——她可是坐過牢的。所以，除了賽蘭拉家的兩個小夥子外，還有別的人選——比如說艾瑟克爾·斯特隆。他有一個宅子、一處農場，就靠自己一點一點建起了家宅，此外還一點一點養了家畜，吃穿不愁；而且還沒結婚，又沒有女人願意過來幫工。「對了，我坦白說，如果你要了巴布羅，你會發現她是當你助手的不二人選。」布理德對他說，「這是她的照片，你可以看看。」
過了一週左右，巴布羅果然來了。艾瑟克爾當時正忙著割曬草料，白天割草，夜晚收進來——正好巴布羅來了！簡直是天降神物。巴布羅很快就讓他看到了她的吃苦耐勞；她洗衣服，打掃房屋，煮飯擠奶，還會幫忙割草，她都做了。艾瑟克爾決定付給優厚的薪水，從而確保不會因此失去她。
她在這兒可不僅僅是照片上的那個漂亮姑娘。她身材筆直修長，聲音有些嘶啞，各方面都懂事而且富有經驗——她不再只是個小女孩兒了。艾瑟克爾一直搞不懂她為何身材瘦弱，臉色憔悴。
「我看你的臉可以認出來是你。」他說，「但你和照片上不一樣。」
「因為旅途太過勞累，」她說，「而且一直呼吸城裡的空氣。」
確實，因為沒多久她就養得飽滿起來了，看起來氣色也恢復了健康。「我說得沒錯吧。」巴布羅說，「那麼一段旅途多少會傷了身體，再加上一直都在城裡生活。」她偶爾也會透露一些在卑爾根生活所受的誘惑——在那兒生活不得不小心。但是他們坐下來聊天的時候，她又請求他給她帶一份報紙——一份卑爾根的報紙——這樣她偶爾可以讀讀報紙，看看外面的世界。她以前已經養成了讀報的習慣，也會去劇院看戲，或者聽音樂會，所以在這樣的地方生活就顯得有些枯燥無味。
艾瑟克爾為這個夏天多了幫工後的成就感到滿意，因此也答應會幫她帶一份報紙回來。不過，他也厭倦了布理德一家頻繁地造訪，他們一家老小時常過來蹭吃蹭喝。他一心想表達對這個幫工姑娘的謝意。每到週日的晚上，巴布羅除錯琴絃，一邊彈著吉他，帶著略微沙啞的嗓音和著吉他聲輕輕唱起歌謠——還有誰比這個姑娘更能讓艾瑟克爾感到快樂溫馨的呢？艾瑟克爾完全被這優美的異鄉歌謠感動了，他真真確確感覺到有一個人坐在他簡陋的小屋裡唱著歌。
沒錯，整個夏天他還了解到了巴布羅性格的其他方面，不過總的來說，他還是滿意的。她有她自己的愛好，而且回話的時候很快；或者說很愛回嘴了。就拿那個週六的晚上來說吧，艾瑟克爾自己到村裡去買東西的時候，巴布羅本不該離開那兒，不管牲口也不看房子的。兩人就這件事吵了幾句。她到哪兒去了呢？她說是回家了。雖然只是回布里達布立克去了，但……那天晚上艾瑟克爾回到家，巴布羅沒在，他把牲口趕回家，給自己做了些吃的，然後才進屋睡覺。直到第二天清晨巴布羅才回來，還帶著責怪的口氣說：「我只不過想回家踩踩木地板。」艾瑟克爾不知道該如何回答，因為他自己住的是草房子，下面是踏平的泥地。不過後來他說了這麼一句：至於木地板，他可以自己弄些厚木板來，早晚能鋪上木地板的！聽他這樣說，巴布羅有些懊悔；她畢竟不是刻薄的人。所以即便是個星期天，她依舊會跑到樹林裡採些新鮮松脂回來鋪地。
這樣，看到她這麼好，做得又無可挑剔，艾瑟克爾還有什麼好說的，他只有把前晚進村時給她買的一塊方頭巾送給她。本來他想先留幾日，等到她做了什麼更讓他尊敬的事之後再送給她。哎呀！她顯然很是欣喜，即刻就在頭上試了試——沒錯，她還轉過頭來問他好不好看。當然，她天生麗質；要是她樂意，還可以配上她的舊皮帽子，她戴起來肯定會漂亮極了！巴布羅聽他這麼說，高興地直小聲笑，還說了幾句好話來回應他：「我要是去教堂做聖餐禮拜，就要戴這條頭巾，而不是戴帽子。不過在卑爾根，大家都戴帽子的，只有鄉下的女僕才不戴呢。」
兩人於是言歸於好，感情甚至比以前更深了。
當艾瑟克爾拿出從郵局買回來的報紙後，巴布羅坐下來讀起世界新聞來：卑爾根某條街的珠寶店發生了搶劫案；兩個吉普賽人在另一條街吵起了架；在某個港口發生了駭人聽聞的訊息——一個新生嬰兒被縫在剪了袖子的舊襯衫裡。
「我想知道誰這麼殘忍。」巴布羅說。跟往常一樣，她讀起了商場物品價格表。
就這樣，一個夏天過去了。