過了架在池塘上的土橋，對面還有一幢小房子，名之為「合歡亭」，磊吉把這裡的一個房間作為書房，慢慢開始恢復寫作。一有空，磊吉就把阿鈴叫過來，讓她坐在書桌對面學習寫字。也沒有指定的字帖，磊吉從手邊的雜誌、小說裡選一些比較簡單的文章讀給阿鈴聽，這成了磊吉的一個樂趣。阿鈴開啟草紙本，用hb鉛筆把聽到的字寫下來。磊吉沒想到阿鈴漢字基礎這麼欠缺。當然，她是一個鄉下姑娘，情有可原，可是她說自己初中畢業，怎麼會認字這麼少呢。這不是因為她討厭上學，也不是因為天生記性不好。問過之後才知道，因為母親來自城裡，不會做農活，所以總是阿鈴代替母親下地幹活，農忙的時候經常不能上學，自然而然學業就生疏了。這樣一來，先顧不上練習書法了，首要任務是讓她多認字，每天用鉛筆多寫新字。
贊子經常說：
「這孩子的確長得漂亮，可惜眼睛無神。如果眼睛裡有了知性的光芒，多了一分靈氣，那就是真正的美女了。……將來可以去做電影演員……如果讓她繼續上學讀書，眼神就會完全不一樣了。」
磊吉夫婦曾經也為阿初發過同樣的感慨，這些女孩子生在窮鄉僻壤，沒有好好接受教育的機會，比起城裡人，她們多麼吃虧啊。阿鈴讓夫婦二人再次深刻感受到了這一點。
識字課並沒有持續多久。當時大概每天三十分鐘到一個小時的課程，與其說是為了阿鈴，不如說成了磊吉消愁解悶的寄託。隨著新綠季節臨近，磊吉的宿疾痊癒，可以自由外出，這門識字課不知從什麼時候起就慢慢荒廢了。兩個月的授課，讓磊吉獲得多少安慰啊。不過，阿鈴也沒有虛度這些光陰，她在千倉家做了五六年，有時候磊吉看到她寫的信，不禁驚訝於她的文筆和字跡：
「這真是阿鈴寫的嗎？」
贊子回答：
「是啊，是阿鈴寫的。我知道阿鈴那些日子每天躲在女傭房間，反覆練習你教她的漢字。後來我也見過，只要一有空，她就偷偷地練字，時不時地用手比劃漢字的寫法。你看，現在寫得多好啊！」
磊吉也很吃驚，兩三年工夫，阿鈴已經寫得判若兩人，難寫的漢字也可以應用自如。這件事再次讓磊吉慨嘆：這些女孩子如果能夠多讀些書，一定不會比那些大家閨秀遜色的。
雖然從小在鄉下幹農活，不過阿鈴的手啊、腳啊都沒有變形，一點沒有骨節突出。胸部豐滿而堅挺，但整個身形又苗條而柔和。只是兩隻腳上生了很大的坐繭。以前的日本人，無論男女都會有這種坐繭，磊吉自己也是在書生房間、漢學私塾的琉球榻榻米上一直正襟端坐，那痕跡現在還難看地留在腳上，戰後女孩子們不再那麼守規矩，自然腳上很少會有這種坐繭。阿鈴腳上的坐繭顯得有些礙眼。還有，她的頭髮裡夾雜著很多白髮和紅髮，這好像和飲食有關係，來到千倉家之後慢慢減少，後來變成了一頭烏黑的秀髮。阿鈴偶爾回鄉下，家裡人和鄰居們都為阿鈴高興，覺得這頭髮的變化不可思議。
阿鈴天生味覺發達，很會品嚐美味。自然，做飯也很拿手。她的前輩阿初當時還在千倉家，在京都和熱海之間跑來跑去，廚房就交給了阿鈴，讓她練就了一手關西風味的好菜。讓她泡茶，味道也和別人不一樣。正因為如此，她自然也就比別人更愛吃。磊吉夫婦覺得請阿鈴吃飯很有成就感，總是帶她去好吃的店，一有什麼好吃的總是給她留著，讓她嚐嚐看。
說到這裡，還有一個小插曲。阿鈴來到下鴨家裡試工兩三天之後，一天到主人房間伺候吃晚飯，一進房間，只見磊吉坐在床上，被子上擺放著餐案。餐案是一個塗著朱漆的高腳四方圓角餐案，餐案上和旁邊的盆裡放著幾碟阿鈴從未見過的神秘菜餚。那是從木屋町三條路口北面的名為「飛雲」的店裡叫來的中餐外賣。都有哪些菜餚已經記不清楚了，大概有海蜇的冷盤、皮蛋、燕窩羹、魚翅湯和東坡肉之類的。阿鈴看見磊吉夫婦吃得津津有味，不禁感嘆世上還有這麼神奇的食物，於是贊子用湯匙把這些菜餚每樣都夾一些到小碗、小碟裡遞給阿鈴：
「阿鈴，你沒吃過這些東西吧。嚐嚐看！拿去廚房的話，會被大家看見。你就在這裡吃吧。」
於是，阿鈴有生以來第一次品嚐到了中餐，據說當時她就想世上怎麼會有這麼美味的東西，實在是太好吃了。以後經常和人講起這次的驚喜經歷。
磊吉曾經領著阿鈴去河原町朝日會館八樓的阿拉斯加西餐廳。一般沒有見過世面的女孩到了這種地方都會驚慌失措。可阿鈴因為長得漂亮，被服務生誤認為是大家小姐，所以阿鈴一點沒有發怵，態度非常得體。和磊吉面對面就座後，不需要磊吉一一指點，無論是湯的吃法、刀叉的用法，還是黃油刀的處理，餐桌禮儀模仿主人的做法很到位，一點沒給主人丟臉。這是一般的女傭很難做到的。從那以後，她越發鎮定自若，跟著主人去一些正式場合毫不怯場，同時又沒有裝腔作勢假裝小姐，這個尺度的把握非常自然，恰到好處。
津島惠子（1926—2012），日本演員。
式子內親王（1149—1201），平安時代末期的公主，擅長創作和歌。
素暹法師，東胤行（生卒年不詳）的法名，鎌倉時代的武將、和歌詩人。
作者「谷崎潤一郎」的其他小說