第十八章

痴人之愛 谷崎潤一郎 第2頁,共2頁

「我要你真心地對待我、愛我,使我真正得以安心。」

「那麼,首先你得相信我……」

「好好,我相信你,今後一定相信你!」

在這裡,我必須坦白一個男人的卑賤。白天姑且不談,一到夜晚我就是她的手下敗將,與其說我敗給了她,毋寧說是她征服了我體內的獸性。說句老實話,我還遠遠談不上對她業已信任,可我的獸性卻強迫我盲目地向她投降,讓我拋棄一切向她妥協。也就是說,娜噢宓對我而言,早就不是什麼珍貴的寶物,難得的偶像,而是變成了一個娼婦。她的身上沒有戀人的清純,沒有夫婦之間的情愛,那些東西已成為過去的夢幻而煙消雲散了!既然如此,為什麼我還要如此迷戀不貞、汙穢的娜噢宓呢?那完全是因為她肉體的魅力,我只是被她的肉體拖曳著前行。這既是娜噢宓的墮落,也是我的墮落。因為我已經捨棄了一個男人的節操、潔癖和純情,拋卻了過去的自傲,在一個妓女面前恬不知恥地彎腰屈身,有時竟然把這卑鄙無恥的娼婦當作女神來頂禮膜拜。

可恨的是,娜噢宓對我的這一弱點了如指掌。她深知自己的肉體對男人而言是難以抵禦的誘惑,一到夜晚就能擊敗男性。意識到這一點,白天她就會擺出一副極為簡慢冷淡的態度,自己只是將「女性」出賣給眼前的這個男人而已,除此之外對他是既無興趣也無因緣。她的這種想法越來越露骨地表現出來,如同陌生人一般對我冷若冰霜、不理不睬,偶爾我與她搭話,也不好好地回答,非答不可時,僅用「是」和「不」來表示。我只能認為這是她在內心對我進行消極的反抗,向我顯示她對我的極度的蔑視。——當我來到她跟前時,她會瞪著眼睛,彷彿對我說道:「讓治,我對你再冷淡,你也沒有生氣的權利!你不是從我身上取走了你能取走的東西嗎?你不是因此而感到滿足了嗎?」而且她的眼神還動不動毫不掩飾地流露出鄙視的情緒:「哼,多麼可恨的傢伙呀!活像一條狗那麼下賤,我是被逼無奈,只能忍受而已。」

但是,這種冷戰狀態是不可能長久持續的。雙方都在揣摩對方的心思,進行陰險的暗鬥,誰都做好了總有一天會爆發攤牌的精神準備。一天晚上,我以比平時更加溫柔的口吻叫她:「我說,娜噢宓呀。咱們都不要再這樣無謂地憋氣、任性下去了,我不知道你的想法,我可再也受不了這樣無情的、冷冰冰的生活了……」

「那你打算怎麼辦?」

「讓我們再一次重新成為一對真正的夫妻,我們倆都不要再慪氣了,這樣下去可不好。我們應該認真、努力地喚回以往的幸福才對。」

「再怎麼努力,情感這東西是很難恢復的。」

「也許你說的也對。不過我想我們倆重獲幸福的辦法還是有的,只要你肯答應……」

「什麼辦法?」

「你幫我生個孩子吧,做個母親吧。只要生一個孩子,我們就能成為真正意義上的夫婦,就能獲得幸福!拜託你,能答應我嗎?」

「我不同意。」娜噢宓當場乾脆地拒絕,「你不是要求我別生孩子嗎?要我做永遠年輕的姑娘。你說過,夫妻間有了孩子是最最可怕的事。」

「沒錯,過去是曾經這樣想過……」

「這麼說,你已經不打算像過去那樣愛我了?無論我怎樣老衰、怎樣醜陋都沒有關係了?不錯,準是這樣的。就是,你已經不愛我了!」

「你誤會了。我曾經像朋友那樣愛你,今後要把你當作真正的妻子來相愛。……」

「那樣的話,你認為還能找回過去那種幸福嗎?」

「或許不會像過去那樣,但真正的幸福……」

「不,不要!我已經受夠了!」我的話還未說完,她就猛烈地搖晃著腦袋,「我要的是過去那樣的幸福,否則就寧可不要。我是和你有了這樣的約定才來到這兒的!」


作者「谷崎潤一郎」的其他小說

鑰匙》《少將滋乾的母親》《春琴抄》《細雪》《陰翳禮讚》《納粹》《刺青》《廚房太平記》《聞書抄