一個週六的晚上，黃金國咖啡館的舞會將在七點半開始。下午五點從公司下班回家，見娜噢宓已經洗完澡，正光著身子忙於化妝。
「啊，讓治呀，我已經化好妝了。」
她從鏡子裡一看到我，就朝後伸出一隻手，她指向的沙發上，包袱敞著口，裡面是讓三越百貨店加急趕製的和服和寬幅腰帶，攤放成長條狀。和服是夾衣，邊緣處都用雙層棉布料做成，面料好像採用了金線織錦緞子，黑紅的底色上散落著星星點點的黃花綠葉般的圖案。腰帶上用銀絲線繡有幾道搖動的波紋，上面浮著幾艘遊船一般古色古香的小舟。
「怎麼樣？我的選擇不賴吧。」
娜噢宓的雙手沾滿融溼的白粉，手掌從左右兩側噼噼啪啪地拍打著熱氣騰騰的豐腴的肩胛和頸項。
不過，說句老實話，她那肩膀寬厚、豐乳肥臀的身材，穿著此類輕薄柔軟如水材質的衣裳並不合適，倒是穿上薄花呢子或銘仙綢做的服裝，更能突顯出她混血兒姑娘所具有的異國情調之美。不可思議的是，她一穿上這種正經的和服，反而變得俗不可耐，花紋越俏麗越令人感到粗魯猥瑣，活像橫濱一帶小妓院、小酒館裡的女人。見她如此洋洋自得，我便沒有提出異議。一想到即將與這個打扮刺眼的女人一起乘電車、進舞廳，不禁感到不寒而慄。
娜噢宓穿好衣服後說：「來，讓治就穿這套藏青色的西服吧。」
她難得為我取出衣服，撣去灰塵後熨燙好。
「我覺得還是穿那套咖啡色的比較好。」
「讓治你真是老土啊！」她瞪了我一眼，用始終如一的語氣斥責道，「出席晚宴必須穿藏青色的西服或晚禮服，襯衣領子不能是軟的，要穿硬領的！這是規矩，往後得記住！」
「唉，還有這般講究啊。」
「就是嘛，自以為時髦的人連這點都不懂，不可救藥。這套藏青色西服其實很髒了，不過，西服只要挺括，沒有皺紋，不走形就行。我已經幫你熨過了，今晚就穿它去吧。過一陣子你還得去做一套晚禮服，不然我是不會陪你跳舞的！」
接著，她又對我說，領帶要用藏青色或黑色無花紋的，最好是用領結。鞋應穿漆皮鞋，若沒有可穿普通的黑皮短靴，紅色皮鞋在正式場合不能穿。襪子應穿絲襪，沒有時可選擇全黑的襪子……娜噢宓不知從哪兒聽來的，不僅對自己的著裝，連我的穿著都要發表意見，講解指導，花了很長的時間，總算走出家門。
到達舞廳時已超過七點半，舞會已經開始進行。滿耳充斥著喧囂的爵士樂，我們走上樓梯。在搬走了食堂椅子的舞廳門口，有一男侍在收取門票。門口貼著一張告示，上面寫著「specialdance—admission：ladiesfree，gentlemen￥3.00」。當然，原本這兒就是一家咖啡館，作為舞廳並不高檔。放眼望去，大概有十對左右的舞伴在跳舞，就這些人已經相當嘈雜熱鬧。房間的一頭設了兩排座椅，購票入場者都有自己的座位，不時可以坐在那兒一邊休息，一邊觀賞別人的舞技。一些陌生的男女這兒坐一夥，那兒聚一堆，娜噢宓一進舞廳，他們立刻竊竊私語地議論起來，他們異樣、奇怪的眼神只有這種場合才能看到，半是輕蔑，半是敵意，緊盯著花枝招展的她。
「喂，你看，那兒來了個那種女人。」
「那個陪她的男人是誰啊？」
我好像聽到他們在議論，還明確意識到他們的視線不僅停留在娜噢宓身上，還注視著她身後自慚形穢的我。我的耳中灌滿強烈的交響音樂，眼前晃動著群舞的人影……他們都跳得比我強得多，舞者圍成一個大大的圓圈，一圈圈地轉動著。同時，一想到自己只是一個不到一米六的矮個子男人，黝黑的膚色像個土著人，牙齒排列不整齊，加上這一身兩年前製作的相當土氣的藏青色西服，我臉上一陣火燒火燎，渾身顫抖起來，覺得這真不是自己該來的地方。
「不能老站在這裡啊……應該到那頭……到桌子那邊去。」娜噢宓似乎也有點兒怯場，在我的耳邊小聲說道。
「可怎麼過去呢？難道從正在跳舞的人中穿過去嗎？」
「行啊，一定能……」
「要是撞到他們，那多不好。」
「當心別撞著他們就行。……你瞧，那個人不就穿過去了嗎？行的，走吧！」
我跟在娜噢宓身後朝舞廳的跳舞的舞者們中間穿過，我的雙腿打顫，加上地板滑溜溜的，費了老大的勁才平安到達桌邊，途中有一次還差點兒滑倒，記得娜噢宓「切」的一聲緊皺眉頭，回頭狠狠瞪了我一眼。
「哎，那邊有個空位置，就坐那張桌邊吧。」
娜噢宓臉皮比我來得厚，在眾目睽睽之下靈活地穿過人群，在那張桌邊坐下。那麼期待著跳舞的她並未立刻上場，似乎有點心神不寧，從手提包裡取出手鏡，悄悄地補起妝來。
「你的領帶歪到左邊去了。」她不動聲色地提醒我，注視著舞場上的動靜。
「小娜，浜田君也來了。」
「別叫什麼小娜！請叫小姐。」娜噢宓再次眉頭緊鎖，沉下臉說，「不光是阿浜，阿熊也來了！」
「他在哪兒？」
她趕緊壓低嗓門，悄悄責備我用手指人是不禮貌的行為，「瞧，那邊與身穿粉紅色西服的小姐一起跳舞的人就是阿熊。」
「你好！」這時，阿熊也朝我們身邊靠過來，越過女舞伴的肩胛衝著這邊嬉笑。他的舞伴是個胖胖的女人，身穿粉紅色的西裝，個子高挑，伸出兩隻赤裸的胳膊，一頭濃密——毋寧說多得討人嫌的烏黑的頭髮在齊肩處剪平，又傻乎乎地燙成波浪形，再用一根緞帶水平纏住。說到她的長相麼，臉頰紅彤彤的，眼大唇厚，細長的鼻子，臉型是浮世繪中日本式女人的瓜子臉。其實，我對女人的相貌也相當留意，但尚未見過如此奇特、不和諧的容貌。想來或許是這個女人對自己過分日本式的長相感到遺憾，所以才煞費苦心地儘量添些洋氣。仔細觀察，凡是裸露的肌膚上均厚厚地抹上了白粉，眼眶邊用發亮的藍綠色顏料暈著，活像刷了一層油漆。那通紅的臉頰上無疑擦有胭脂，加之纏在額頭上的緞帶，那模樣看了叫人憐憫，怎麼看都像個女妖。
「喂，小娜……」我一不留神就脫口而出，又趕緊改稱娜噢宓小姐，「那女人還是個姑娘麼？」
「是啊，活像一個賣淫婦……」
「你認識她嗎？」
「不認識，不過常聽阿熊提起她。瞧，她的額頭纏著緞帶吧，那是因為她的眉毛長在額頭上，為了掩飾才那麼做的。下面的眉毛是另外畫上的。嗨，你看呀，那眉毛是假的！」
「要說長相倒還算湊合，只是化妝把紅的藍的胡亂塗抹，煞是滑稽。」
「總之是個蠢貨！」
娜噢宓漸漸恢復了自信，用平時慣用的驕傲、自負的口氣大言不慚地說：「長相也不怎麼樣。讓治，你覺得那女人漂亮嗎？」
「算不上美女，不過鼻子挺拔，身材也不錯，要是化個普通的妝容，還可一看。」
「啊呀，真叫人噁心！什麼還可一看？那種長相的人比比皆是，一無是處！而且怎麼說呢……為了顯得洋氣，精心打扮，這也罷了，可結果一點兒也不像洋人，說她像只猴子再合適不過了！」
「話說回來，與浜田君跳舞的女人好像在哪兒見過。」
「見過，那是帝國劇院的春野綺羅子呀！」
「咦，浜田君認識綺羅子嗎？」
「那當然。他舞跳得好，有許多女演員的朋友。」
浜田穿一套淡咖啡色的西裝，腳上穿一雙巧克力色的牛皮鞋，他以巧妙、瀟灑的舞步在舞者中鶴立雞群。更加令人瞠目的是，他把臉緊貼在異性舞伴的臉蛋上，儘管這可能也是一種跳法。綺羅子身材纖小，指若象牙，苗條的身子被浜田緊緊摟著，猶如快要折斷的柔軟垂柳。她看上去比舞臺上美麗多了，裹在身上的服裝恰如其名，一身綺羅，窮極奢華，系一條寬幅禮服腰帶，不知是綢緞做的還是素花錦緞做的，黑底子上用金絲線和深綠色絲線繡著龍的圖案。由於女方個子太矮，浜田使勁歪著腦袋，把自己的耳朵緊貼在綺羅子的鬢角上，宛若正嗅著她頭髮的氣味。綺羅子也相當投入，她的額頭緊貼著浜田的臉頰，眼角上幾乎要擠出皺紋來。雖然身體有時會分離，但兩張臉始終靠在一起，上面的四隻眼睛在眨動。
「讓治，你知道那是什麼舞嗎？」
「不知道。不過好像不成體統。」
「真是的，實在下流。」
娜噢宓嘴裡不屑地發出「呸呸」之聲，像在啐吐沫。
「那叫貼面舞，正規場合是不準跳的。聽說要是在美國跳這種舞，會被人請出舞廳。阿浜也是的，造作得太刺眼了！」
「不過，那女人也夠令人作嘔的。」
「就是嘛，反正是個女戲子。原本這種地方就不該讓女演員入場，有她們在，真正的女士就望而卻步了。」
「對於男士的著裝，你對我說得也太嚴苛了。穿藏青色西服的人很少呀。就連浜田君的服裝不也就那樣……」
我一進舞場就注意到這種現象了，擺出一副對跳舞無所不知派頭的娜噢宓，道聽途說來一些所謂的規矩，硬是要我穿藏青色的西裝，來到舞廳一看，這樣穿的不過兩三個人，更無一人穿晚禮服的，其他人都穿顏色各異、製作精良的套裝。
「你說得也對，不過那還是阿浜的問題，穿藏青色的才正規。」
「照你那麼說……瞧，那位洋人不也穿著手工紡織粗呢子西服嗎？所以應該穿什麼都行吧。」
「不對。不管別人如何穿，自己該穿得正規。洋人之所以會那麼穿，也得怪日本人不好。再說，像阿浜那樣經驗豐富、舞技高超的人另當別論，像讓治你這樣的人要是衣冠不整，那就太丟人現眼了。」
舞場上的交誼舞一時停了下來，熱烈的掌聲響起。伴奏的樂隊演奏停止後，不過癮的舞者們還想再跳，於是有人熱情地吹起口哨，有人跺腳要求再跳一遍。音樂聲再起，停下的舞者們再次轉起圈來。跳完一曲後又要求再來……反覆兩三次後，終於再怎麼鼓掌也無濟於事了。這時，男士們像護衛孩子那樣跟在舞伴身後一齊走向各自的桌邊，浜田和阿熊也將綺羅子和身穿粉紅色西服的女子送到各自的座位，請她們坐下，禮貌地鞠躬告辭。然後，他們一起朝我們這邊走來。
「嗨，晚上好！來了不少時間了吧。」浜田說。
「怎麼回事啊，不跳嗎？」阿熊的口氣依然粗俗，他直挺挺地站在娜噢宓的身後，從上到下地細細打量她身上豔麗的盛裝。「暫時沒人約請的話，接下來跟我跳吧？」
「討厭，阿熊的舞跳得太臭！」
「別亂講啊。我不出學費，能跳到這個地步，不可思議吧？」他舒展開大蒜鼻的鼻孔，咧開嘴唇，嘻嘻地笑了起來，「天生的聰明靈巧！」
「哼，少胡吹！與那位粉紅西裝女子的舞姿可不敢恭維喲。」
娜噢宓對他忽然道出如此粗魯的話語叫我感到驚訝。
「哎，那都得怪她。」阿熊縮了縮脖子，撓了撓腦袋，回頭朝遠處坐在桌邊的粉紅色西裝的女人瞟了一眼，「我覺得自己已夠臉皮厚了，哪想到還比不上她。她就是靠那套西服到舞廳來混的。」
「算什麼呀，活像個猴子！」
「啊哈哈哈，猴子啊。說得對，她就像只猴子。」
「倒是會說，還不是你帶來的？——阿熊啊，你真該去提醒她，太難看了！要想顯得洋氣，也不看看自己的長相。原本那張嘴臉就是日本、日本、純種的日本女人臉！」
「總之，她那也算是悲哀的努力啊！」
「啊哈哈哈，對呀，真的可算猴子悲哀的努力。其實，即便身穿和服，有的人看上去也像洋人。」
「也就是說像你一樣咯。」
娜噢宓驕傲地哼了一聲，得意洋洋嗤笑著，「不錯，我看上去還像混血兒呢！」
「熊谷君，」浜田好像顧慮我的存在，有點忸怩作態，他用「熊谷」這個名字來稱呼阿熊，「原來你和河合先生認識啊。」
「是的，見過幾次面的……」
這個被稱作「熊谷」的阿熊仍然直立在娜噢宓身後，從她的椅子後面緊盯著我，向我投來令人討厭的視線。「我來自我介紹，我叫熊谷政太郎，請多多關照……」
「他的本名叫熊谷政太郎，大夥管他叫阿熊……」娜噢宓坐著抬頭仰望，「阿熊啊，你順便多介紹自己幾句，如何？」
「好吧，唉，不行。話一多就壞事……我的詳細情況，請您向娜噢宓小姐打聽吧。」
「哎喲，討厭！我怎麼知道你的詳情啊？」
在這幫傢伙的合圍中我感到很不愉快，可是，娜噢宓卻「啊哈哈哈」地笑得開心異常，我也只能賠著笑臉說道，「來吧，浜田君和熊谷君，到這兒坐一會兒吧。」
「讓治，我口渴了，要點飲料喝吧。阿浜，你喝什麼？檸檬蘇打水麼？」
「唉，我什麼都行……」
「阿熊，你呢？」
作者「谷崎潤一郎」的其他小說