娜噢宓氣呼呼地繃著臉，最後往往會抽抽搭搭地哭泣起來。
平時我倆是那麼親密的一對，她笑我也笑，從未有過爭吵，恐怕世上再也沒有如此和睦的戀人了——可是一到學習英語的時間，雙方都會感到沉重鬱悶，身邊瀰漫著令人窒息的氛圍。我沒有一天不發脾氣，她也天天板著那張臉，剛才還在歡樂嬉鬧，突然間雙方變得劍拔弩張的拘謹，幾乎以敵視對方的眼神互相瞪著眼睛。事實上此刻我已經忘記了要將她培養成優秀女性的初衷，為她的不中用而感到焦慮，打心眼裡感到恨鐵不成鋼。如果她是個男孩，我準會氣不打一處來地給她一個大巴掌，或者破口大罵「混蛋」。有一次，我氣得要用老拳敲擊她的額頭。這麼一來，娜噢宓會奇妙地鬧起彆扭來，就是會說的也絕不回答，默默地飲泣吞聲，像塊頑石那樣一聲不吭，她一旦這樣較勁倔強起來會犟得令人吃驚，絕不屈服，最終還是我拗不過她，以不了了之收場。
還發生過這樣一件事。我曾多次教過她，在「doing」或「going」這類現在分詞前面務必加上「存在」動詞——「tobe」，她還是無法理解，到現在依然說出「igoing...」「hemaking...」之類的錯誤句子。我大為光火，連聲罵她「笨蛋」，一邊又口乾舌燥地給她做詳細的說明，還讓她把「going」變成過去、將來、將來完成、過去完成的時態，令人驚訝不已的是她仍然不得要領，居然寫成「hewillgoing」「ihadgoing」，我頓時火冒三丈，用鉛筆敲擊桌子破口大罵：
「傻瓜！哪兒有你這樣笨的人，對你說過多少遍啦？絕對不能說‘willgoing’、‘havegoing’，你怎麼還不懂！那你就給我做到明白為止，今夜做一個通宵，不做出來我不會放你過關！」
我把練習本推回到娜噢宓跟前，她緊咬嘴唇，臉色鐵青，雙眼惡狠狠地直瞪著我，突然一把抓住練習本，將其刺啦刺啦地撕碎，狠狠地摔到地上，然後，怒火燃燒的雙眼再次死盯著我，彷彿要在我的臉上灼出個窟窿來。
「你要幹什麼？」
剎那間，我被她猛獸般的氣勢鎮住，變得目瞪口呆。過了一會兒才緩過神來反擊：「你想反抗我嗎？你認為學習是可以為所欲為的嗎？你說過要努力學習，做優秀的女性，說過就算了嗎？你撕掉練習本是什麼意思？你得認錯！否則我決不答應，今天你就從這個家裡滾出去！」
但是，娜噢宓仍然倔強地默不吱聲，臉色鐵青，嘴角邊泛起一絲哭泣般的淺笑。
「好哇，既然你不肯認錯，那現在就給我從這裡滾出去！我讓你出去！」
我覺得不這樣表現就不足以對她造成威嚇，於是猛地起身，將她隨意亂扔的兩三件替換衣服揉作一團，快速地用包袱皮裹上，從二樓的房間裡取來錢包，抽出兩張十圓的鈔票，邊將這些東西塞到她手裡邊說：
「行啦，小娜，這個包袱裡有你的替換衣物，拿著今夜回你的淺草孃家去！這裡有二十圓錢，雖然少些，就算這幾天你的零用錢。過幾天我們再談，了結我們之間的事。別的行李明天就可以給你送過去。哎？小娜，你怎麼啦？為什麼不吱聲……」
聽到我的呵責，她看上去內心並不服氣，但畢竟是個孩子，見我少有的怒髮衝冠，她還是有點膽怯，低垂著腦袋，像是有點後悔，一副局蹐不安的樣子。
「你這丫頭還真犟，不過，我也是一旦話說出口，就不會輕易作罷。覺得自己不對就認錯，不願認錯就回家。……你到底選什麼？還是早作決定吧。認錯，還是回淺草？」
娜噢宓搖了搖頭，表示不回去。
「你是不願回去囉？」
她像應允似的點了點頭。
「那就認錯嗎？」
「嗯。」她又點點頭。
「那我就原諒你，不過，你要正式低頭認錯。」
於是，娜噢宓萬般無奈地將雙手撐在桌上，頗不情願地歪著腦袋，敷衍了事地點了點頭，還是擺出一副不屑的樣子。
她這種桀驁不馴、任性妄為的脾氣到底是與生俱來的呢，還是我過分嬌寵的結果？總之，隨著時光的推移，她明顯表現得日益驕縱放肆起來。不，其實也不是現在變化的，也許是她十五六歲時，是我覺得那是小孩子的可愛而忽視了，長大後一發不可收拾，漸漸成了我的燙手山芋。以前她撒嬌胡鬧時，我一正色訓斥，她馬上老實聽話了。可近來只要稍不中意就虎起臉來。若是涕淚交加的哭泣倒還會使人產生幾分憐愛，然而有時不管我怎麼責罵，她就是不流一滴眼淚，裝傻充愣，真是叫人可恨，她翻起那雙銳利的眼睛，瞄準似的直直地盯著我。我總覺得，如果真有動物放電一說，那麼，娜噢宓眼中的電流一定最大，因為她的眼睛淒厲逼人、炯炯有神，洋溢著一種深不可測的魅力，完全不像是女人的眼睛。只要被她瞄上一陣，定會有不寒而慄之感。
作者「谷崎潤一郎」的其他小說