第五章

痴人之愛 谷崎潤一郎 第1頁,共2頁

細心的讀者通過前面的講述,可以想象我和娜噢宓已經超越了一般的朋友關係,然而,事實並非如此。誠然,隨著時間的推移,我倆內心之中滋生出一種互相間的「理解」,不過,一方只是個十五歲的少女,而我呢,正如前面所說是一個對女性缺少體驗的謹慎正直的「君子」,而且對她的貞操還負有一定的責任,我不會因為一時難得的衝動去超越「理解」的範圍。在我的心中,娜噢宓當然還是自己妻子的不二人選,即便還有其他人選,事到如今我也不能見異思遷,棄她而去,這一意念越來越堅定。正因為如此,我打一開始起,就不想用玷汙或玩弄的手法去佔有她。

就這樣,我第一次和娜噢宓發生男女關係是第二年的四月二十六日,她十六歲那年的春天——之所以記得如此清楚,其實是從那時候起,不,在更早以前,就是為娜噢宓沖澡那時起,我就開始寫起了日記,記錄下我對她種種感興趣的事兒。那時候,娜噢宓的身體發育很快,一天天地越來越有女人味。就像誕下嬰兒的母親記錄孩子成長過程中「開口笑了」、「開始咿呀學語」時那種心情,我將吸引我注意的生活情景一一寫入日記,我至今還會不時翻閱日記,大正某年的九月二十一日——即娜噢宓十五歲那年的秋天的日記裡這樣寫到:

「晚上八點為她沖澡。海里游泳時曬黑的肌膚依舊,只有穿著游泳衣的部分是潔白的,曝曬的地方黑黢黢的。我雖然也同樣,可娜噢宓的肌膚原本白皙,所以看上去黑白更加分明,赤身裸體時也像穿著泳衣。我調侃說,你的皮膚像斑馬,她有趣地笑了起來……」

一個月後的十月十七日的日記裡,我這樣寫:「變黑、蛻皮的皮膚漸漸好轉後,反而比以前更加細膩光滑。我幫她洗手臂的時候,娜噢宓一聲不吭地凝視著肌膚上往下流淌的肥皂泡。我說:‘真美。’‘是的,真美。’她也說,隨後又補充說:‘我是說肥皂泡。’……」十一月五日的日記這樣記述:

「今晚首次使用西式澡盆。娜噢宓還不習慣,哧溜溜地滑向水中坐不穩當,還咯咯地笑起來。我管她叫‘大小囡’,她就叫我‘小爸爸’。」

是的,從此以後,我們也經常使用「大小囡」和「小爸爸」的稱呼。娜噢宓想要什麼東西而對我撒嬌纏磨的時候,總會故意戲稱我「小爸爸」。

「娜噢宓的成長」——我給日記起了這樣的標題,所以理所當然的只記錄有關她的情況。不久之後,我又買了照相機,取各種光線和角度為長相越來越像瑪麗·璧克馥的娜噢宓拍照,將照片貼在日記中。

提起日記,話題就扯遠了。總之,從日記的記述看,我與她建立無法分割的關係是在來到大森後第二年的四月二十六日。原本兩人之間就已形成了心照不宣的「理解」,因此這種關係的建立是極其自然的,談不上究竟是誰誘惑了誰。我倆幾乎什麼也沒說,一切都在默契之中完成。完事之後,她貼在我耳邊說:

「讓治,你可千萬別拋棄我。」

「怎麼會呢——你放心吧,我絕不會捨棄你的,小娜是瞭解我的心意的……」

「是啊,我當然瞭解,可……」

「那你是什麼時候瞭解的?」

「這個嘛,是什麼時候呢……」

「我提出要接小娜同住來照顧你時,你對我的想法是什麼?你沒想過我是打算把你培養成優秀的女性,將來與你結婚嗎?」

「我想到過你的打算,不過……」

「那麼說,小娜是做好當我夫人的準備來我家的。」

我沒等她答覆,就用力緊緊地抱住她繼續說,「謝謝你,小娜,真心感謝你那麼理解我……說實話,我真沒想到你是這樣……這樣符合我的理想。我真是太幸運了!我會疼你一輩子的……只愛你一個……就像世間所有相親相愛的夫婦一樣,絕不虧待你。你要相信我,我將為你而活。你的任何願望我都會滿足,你要更努力地學習,願你成為一個最優秀的女人……」

「是的,我會拼命學習,做一個使讓治滿意的女人,一定……」

娜噢宓淌下熱淚,不知不覺之中,我也淚流滿面。當天晚上,我們聊了整個通宵,暢談我們的未來。

沒過幾天,我利用週六下午和週日回老家的時間,向媽媽講述了與娜噢宓的關係。之所以急著告訴母親,一方面是娜噢宓有點擔心我親屬的想法,這樣可讓她放心。再者,我也想光明正大地辦好婚事。我用上了年紀的人容易接受的理由,如實地談了我對「結婚」的想法及為什麼要娶娜噢宓為妻的緣由。母親早就瞭解我的性格,也很信任我,她聽後只說了一句:

「你有如此打算,當然可以娶她。不過,那孩子生在那樣的家庭容易多事,要注意將來別留下麻煩。」

雖說正式的婚禮是兩三年之後的事,可我想把她的戶籍儘早遷進來,就馬上到千束町娜噢宓孃家去商談。母親和哥哥原本就不在乎她的事,事情十分順利地談妥了。家裡人雖然並不關心娜噢宓的婚事,卻也並非壞心眼的黑心腸,他們沒有提出任何一項錢財方面的欲求。

此後,我們倆的親密關係迅速發展。世間無人知曉,表面上我倆依然如同朋友,可實際上已成為不必顧忌任何人的合法夫妻了。

「我說,小娜呀,」有一次我對她說,「從今以後,我們都要像朋友那樣生活喲,直到永遠……」

「你會一輩子都叫我‘小娜’嗎?」

「那當然。不過,還是叫你‘夫人’吧。」

「不要,我不喜歡……」

「要不叫你‘娜噢宓太太’?」

「‘太太’可不好,還是叫‘小娜’好,直到我同意你叫‘太太’那一天為止。」


作者「谷崎潤一郎」的其他小說

鑰匙》《少將滋乾的母親》《春琴抄》《細雪》《陰翳禮讚》《納粹》《刺青》《廚房太平記》《聞書抄