你看，銀兒，今天清晨孩子們的金絲雀在銀色鳥籠裡死了。那隻可憐的鳥兒真的很老了。你記得的，去年冬天，它一聲都沒吭，老是把頭埋在翅膀裡。春天來臨的時候，太陽把大地變成了一座花園，庭院裡開出了最美麗的玫瑰花，為了點綴這生機勃勃的新生活，它也唱了起來：但是它的聲音嘶啞、氣喘咻咻，就像一支破碎的笛子。

那個負責照顧它的孩子，年紀最大，看到它一動不動地躺在籠子底下，一路哭喊著跑來說：「可是它什麼都不缺啊——食物、水。」是的，銀兒，它什麼都不缺。「它只是死了。」坎波亞莫爾會這麼說，一隻老金絲雀罷了……

銀兒，你覺得鳥兒會不會也有天堂？蔚藍的天空上會不會有一座綠色的花園，裡面長滿了金色的玫瑰花叢，飛翔著白色、藍色、玫瑰色和黃色小鳥的靈魂？

聽著：今晚，孩子們、你和我，要把死去的鳥兒帶到花園裡去。現在是滿月，在蒼白的銀色月光下，可憐的歌唱家在布蘭卡潔白的手中，宛如一片枯萎的金色鳶尾花瓣。我們要把它埋在那一大片玫瑰花叢下。

就在這個春天，銀兒，我們一定會看到這隻鳥兒從白玫瑰的花芯裡飛出來。芬芳的空氣會變成美妙的旋律，那看不見的翅膀會在四月的陽光下迷人地飛翔，還有那最純淨的金色顫音也會低聲地喁喁私語。

————————————————————

拉蒙·德·坎波亞莫爾（1817～1901年）：西班牙詩人。