銀兒，今年來送葡萄的驢子真少啊！那些招貼上用大字寫著：六個里亞爾一斤，都白寫了。那些驢子都到哪裡去了？那些來自魯塞納、阿爾蒙特和巴洛斯的驢子，他們滿馱著像你我血液一樣飽滿、流動的液體黃金，排著長長的隊，一小時、一小時地等，等著葡萄榨汁機空出來。街道上到處都是葡萄汁，女人和孩子們都拿著大水罐、罈子、陶瓶來盛裝。

那時候酒窖是多麼熱鬧啊，銀兒！尤其是要繳付什一稅的酒窖。在那棵壓著屋頂的大胡桃樹下，酒窖的工人一邊清洗葡萄酒桶，一邊用朝氣蓬勃、洪亮、渾厚的音調唱歌；那些把葡萄酒裝桶的工人，光著腳走過，肩上扛著大罐，罐裡盛滿顏色深淺不一、閃閃發光、冒著泡沫的葡萄汁；後面的棚屋下，桶匠站在乾淨、芬芳的刨花中，用力地敲打，鐵錘發出「叮叮咚咚」的撞擊聲。我騎在海軍大將的背上，從一個門進去，又從另一個門出來——這兩扇熱熱鬧鬧的門，每天都是面對著面，互相給予生命與光明的鼓勵——我可以感受到工人們高漲的熱情。

二十臺葡萄榨汁機日夜不停地趕工。多麼瘋狂、多麼炫目、多麼滾燙的樂觀啊！今年呢，銀兒，所有葡萄榨汁廠的窗戶都關閉了，只在院子裡留一臺榨汁機和兩三個工人就足夠了，還綽綽有餘呢。

現在，銀兒，你該做點事了，不能老是這麼無所事事啊！

別的驢子背上馱著重擔，一直看著自在悠閒的銀兒。為了不讓它們討厭它，或者認為它壞，我帶著銀兒來到鄰近的果園，把葡萄裝到它背上，牽著它隨驢群慢慢地走到榨汁廠去。然後，我又偷偷地把它帶走。

————————————————————

里亞爾，舊時西班牙的貨幣單位。