銀兒，無論我停留在哪兒，我都好像身在可洛那的松樹下。不管我到了什麼地方——是城市、愛情還是榮光——都覺得到達了它那伸展於藍天白雲間的綠色濃蔭下。就像海上刮來風暴時，燈塔引導摩格爾的水手一樣，可洛那的松樹是矗立在我夢中煩惱之海的燈塔，巨大渾圓、清晰可見，是我艱難歲月裡高聳的避難所，它站在崎嶇的紅土坡上，乞丐們去往聖盧卡時都要經過這裡。

每當我追憶可洛那的松樹，我就會覺得渾身充滿了力量。只有它不會因為我長大而停止長大，它似乎只會愈來愈壯大。當人們砍掉它被颶風吹折的樹枝時，我覺得好似是砍斷了我身體的一部分；有時候，當我被突如其來的痛苦擊中時，我覺得可洛那的松樹也能感受到我的痛苦。

「偉大」這個詞適用於它，就像適用於海洋、天空和我的心靈。好幾個世紀以來，有多少種族在它的濃蔭下休憩、仰望浮雲，就好像浮雲是漂浮在大海上、在天空下、在我心的懷念中。每當我思緒悠遊，變幻莫測的形象會任意出現，有時雖然可以看到明確的物件，但別的心事卻以重像出現，可洛那的松樹在某些奇異、永恆的場景中變樣了，在我飄忽不定的心中，它看起來格外巨大，樹葉「颯颯」作響，召喚我到它寧靜的樹蔭下休憩，仿如我生命旅程真正永恆的目的地。

————————————————————

可洛那：西班牙原文「lacorona」，有「皇冠」的意思。