那次我們是在我那位法國醫生朋友的果園裡，和銀兒、鸚鵡一塊兒玩耍。這時，一個披頭散髮的年輕女人從山坡下焦急地朝我們走來。她等不及走到我面前，老遠就極其痛苦地看著我，哀聲問道：

「先生，那位醫生在這兒嗎？」

在她身後跟著好幾個衣衫襤褸的孩子，一直在喘氣，不時地回頭看身後的上坡路；最後看到了幾個男人，攙著一個面色像死人般蒼白的跛足男人。他就是那偷獵者之一，在多妮亞納野生動物保護區裡偷偷獵鹿。他那荒唐的老式獵槍，緊緊拴在草繩上，突然走火，射中了偷獵者自己的胳膊。

我的朋友親切地接待了受傷的男人，替他除掉原來那些綁在傷口上的破布條，洗淨血汙，仔細地檢查骨頭和肌肉。時不時地，他會看我一下，說道：

「不要緊的。」

天光漸暗。從韋爾瓦飄來鹹水味、瀝青味和魚腥味……橘子樹濃蔭如蓋，用他們綠如翡翠的天鵝絨樹冠擋住落日的玫瑰色光線。那隻披紅掛綠的鸚鵡在紫綠相間的丁香樹叢中走來走去，小小的圓眼睛好奇地打量著我們。

可憐的偷獵者淚如泉湧，淚水在陽光下閃動；他還不時地嚥下一聲啜泣。鸚鵡說：

「不要緊的。」

我的朋友給他的傷口包上棉花和繃帶。

可憐的人兒痛呼「哎喲！」

鸚鵡在紫丁香花叢中說：

「不要緊的！不要緊的！」