近一個禮拜以來，亞諾第一次喝到乾淨的水，並且吃了不是硬麵包的其他食物。獄卒命令他站起來，然後一腳把他踹開，拿來一桶水把他蹲了好久的角落沖洗了一遍。「清水比沖洗排洩物更重要！」亞諾心想。接下來的幾秒鐘內，他聽見嘩啦啦的水聲夾雜著肥胖的獄卒急促的喘息聲。就連那個宛如死屍般的老嫗，平日總是把頭埋在碎布堆裡，這時候也抬起頭來看著亞諾。

「把水桶留下來！」當獄卒正打算離開時，亞諾提出這個要求。

亞諾看過他露出狠毒的目光逼視囚犯的嘴臉。那個臃腫痴肥的獄卒伸出了手臂，恰好懸在佇立不動的亞諾面前。他往地上吐了口水，然後把水桶扔在地上。走出地牢之前，他又狠狠踹了一個在旁觀望他們的囚犯。

地上的水逐漸流乾了之後，亞諾再次席地而坐。他聽見外面響起了鐘聲。幽微的陽光勉強從鐵窗鑽進來。幽幽眇眇的鐘聲，就是他與世界唯一的聯絡了。亞諾抬頭望著那扇小鐵窗，然後豎起耳朵用力聽著。聖母教堂已見宏大格局，但是還沒有蓋鐘樓。然而，鑿石鑽木的聲響，工人們扯嗓交談……倒是遠遠就聽得見的。當那些聲音隱約傳進地牢時，天啊！這些聲響，那絲絲陽光，讓他重溫了當初為海上聖母奉獻心力的感受。亞諾依然記得自己背到聖母教堂的第一塊大石頭的沉重分量。那是多久以前的事了？如今人事已非！當時，他只是個孩子，那個把聖母當作自己不曾謀面的母親的孩子……

至少……亞諾這樣告訴自己，至少他救了芮琦，至少她不必承受和他一樣的審判和厄運。當他看見愛麗諾和瑪格麗妲對他們指指點點時，當下就決定幫助芮琦和她的家人逃出猶太區。至於他們去了哪裡，連他也不知道。

「我要你去找海兒。」那天，他對再度前來探視的卓安說。

站在哥哥前方的卓安，當場愣住了。

「你聽見我的話了嗎，卓安？」亞諾站起來，他想走到弟弟身旁，腳鐐卻使他前進不得，卓安依然杵在原地，「卓安，你聽見我說的話了嗎？」

「是……是的，我聽見了。」卓安上前去抱了亞諾，「但是……」他支支吾吾的。

「卓安，我必須見她一面。」亞諾抓著弟弟的肩膀，輕輕搖了他幾下，「我不希望自己死去之前錯過和她說話的機會。」

「天啊！你不要說這種話。」

「事實就是如此，卓安。我可能會死在這裡，孤零零的一個人……我不希望死前錯失了再見海兒一面的機會，這是……」

「可是，你要我怎麼跟她說呢？有什麼事這麼緊急呢？」

「她的寬恕，卓安，我需要她的寬恕！還有，替我告訴她，我愛她！」卓安試圖擺脫哥哥的手，卻被亞諾擋下，「你非常瞭解我，你是上帝身邊的人。你是知道的，我從來沒有傷害過任何人，只有……只有那個女孩除外。」

卓安的肩膀終於獲得解放。接著，他突然跪在哥哥面前。

「你不是……」他欲言又止。

「我只有你一個人了，卓安。」亞諾也在弟弟面前跪了下來，「你一定要幫我這個忙。你從來不讓我失望的，現在也不會的。我目前擁有的，就只有你一個人了，卓安！」

卓安默不作聲。

「她的丈夫呢？」卓安突然開口問道，「說不定他不準……」

「他已經死了！」亞諾答覆弟弟的疑問，「當他忽然停止償還貸款時，我去打聽了他的情況。他追隨國王出征，戰死在沙場上。」

「但是……」卓安又開口了。

「卓安，我的生命被妻子束縛著，我被自己立下的誓約束縛著，因為這個誓約，我恐怕無法在有生之年和海兒結合。但是，我必須見她一面。我必須向她表白自己的情感，雖然我們不能在一起……」亞諾的情緒漸漸平復了，他向弟弟提出了另一項請求，「還有，你到鋪子去看看，我想知道業務狀況。」

卓安嘆了口氣。那天早上，他去了亞諾的兌換鋪子，雷米吉交給他一袋錢幣。

「我們做了賠本生意。」雷米吉幽幽地說。

所有交易都賠本。卓安答應亞諾去找他一心思念的海兒，離開地牢之前，卓安在門口又塞了一些錢幣給獄卒。

「他跟我要了一個水桶。」

只要亞諾用得上，一個水桶算什麼？卓安再塞了一枚錢幣。

「我希望那個水桶隨時保持清潔。」獄卒沒答腔，徑自把錢收好，然後往地道走去，「裡面有個人死了。」卓安補上一句。

獄卒還是沒出聲，只是聳聳肩而已。

卓安並沒有立刻離開主教宅邸。出了地牢，他去找尼克勞·艾摩力。在他的年輕歲月裡，他曾經多少次流連此地，並以自己的神職為傲？如今換成另一批年輕人在此走動，一身光鮮的修士、神父們，毫不掩飾地露出滿臉狐的神色疑盯著他看。

「他認罪了嗎？」

他答應亞諾，一定會去找海兒的。

「他到底認罪了沒有？」大法官又問了一次。

卓安整晚熬夜準備了說辭，到頭來卻一句也派不上用場。

「他如果認罪的話，會有什麼刑罰？」

「我跟你說過了，事態非常嚴重的。」

「我哥哥非常富有！」

卓安勉力承受著艾摩力銳利的眼神。

「難道你有意收買神聖的宗教嗎？你……你是個宗教法庭法官啊！」

「罰款也是常見的刑罰方式之一啊！我敢打包票，如果您讓亞諾繳納罰款的話……」

「你自己清楚得很，該不該罰款，那也得看犯罪的嚴重程度啊！他被舉發的罪狀……」

「愛麗諾不可能平白無故舉發他的。」卓安突然插上這麼一句。

大法官從椅子上站起來，雙手撐在桌上，怒氣衝衝地瞪著他。

「那麼，」大法官說話的音量提高了許多，「你們兄弟倆都認為是國王的養女舉發的了？國王的養女。如果你哥哥沒有什麼見不得人的行為，你們倆怎麼會想到是她告的狀？連自己的妻子都不信任的，究竟是什麼樣的人？為什麼不是商場上的競爭對手？或是員工、鄰居？身為海洋領事的亞諾，宣判過多少案件？為什麼不是被他判過刑罰的人？回答我！卓安修士，為什麼會是男爵夫人？你哥哥究竟隱藏了什麼罪行？他怎麼知道是她？」

卓安坐在椅子上畏縮著。曾經多少次，他自己也採用了同樣的逼供方式？曾經多少次，他也是這樣咄咄逼人，就為了……為什麼亞諾會知道舉發他的人是愛麗諾？難道真的是……

「亞諾並不知道舉發他的人是自己的妻子。」卓安說了謊，「知道的人是我。」

尼克勞·艾摩力高舉著雙手。

「你知道？你為什麼會知道？卓安修士。」

「她恨他！不……不是……」卓安意圖修正自己的說法，但是艾摩力已經搶先一步。

「為什麼？」大法官咆哮著，「為什麼國王的養女會憎恨自己的丈夫？為什麼一個好女人、一個敬畏上帝的基督教徒，居然會憎恨自己的丈夫？這個做丈夫的究竟做了什麼壞事，竟能挑起妻子的怨恨？女人生來就是要服從丈夫，這是上帝的教誨，也是天經地義的事。男人打了妻子，妻子不會因此而恨他。女人應當服侍自己的丈夫，滿足丈夫的需求，她們應該照顧丈夫、順從丈夫，但是絕對不可有憎恨之心。卓安修士，你是不是知道內情？」

卓安咬緊牙根。他不能再開口了。他覺得自己已經徹底潰敗。

「你是個宗教法庭的法官。我鄭重要求你，把你所知道的事情都告訴我！」艾摩力朝著他叫囂。

卓安依舊無言。

「你不能縱容罪行。隱藏罪行比犯下罪行更不可原諒！」

卓安腦海中頓時浮現，曾經在數不清的小鄉鎮廣場上，多少百姓在他的厲言謾罵中自慚形穢。

「卓安修士！」艾摩力緩緩叫著他的名字，並舉起手來指著他，「我要他明天就從實招來！還有，你最好虔誠祈禱，別讓自己受連累了。噢！對了，卓安修士，」卓安正要離開時，艾摩力又補了一句，「把你身上那件黑袍換掉吧！已經有人來找我抱怨了，確實也該換了。」

艾摩力還特別指了指卓安的黑袍。離開大法官辦公室之後，卓安邊走邊低頭看著身上那件沾了汙泥、又髒又皺的黑袍，差點就撞上了正在辦公室外等候的兩位騎士。兩位騎士旁邊還有三位全副武裝的男子，押著兩位套著手銬的女子，一位是年長的老婦人，另一位較年輕，她那張臉……

「你還在這裡呀？卓安修士。」尼克勞·艾摩力走出辦公室外迎接兩位騎士。

卓安不敢再逗留，馬上離開了那裡。

喬默·巴耶拉和卜赫尼走進了尼克勞·艾摩力的辦公室，芙蘭希絲卡和雅萊迪思在大法官注視之下，緊接著也進來了。

「據我們所知，」巴耶拉做了自我介紹，在扶手椅坐定之後，隨即切入正題，「您已經逮捕了亞諾·艾斯坦優？」

卜赫尼一直扭著衣角玩個不停。

「是的。」艾摩力冷冷地答道，「這已經是公開的訊息了。」

「他的罪名是什麼？」卜赫尼突然開口問道，隨即捱了巴耶拉譴責的目光。「你不要說話，除非大法官問你話，否則你最好把嘴巴閉上。」巴耶拉男爵已經多次這樣交代過。

艾摩力轉過頭去看著卜赫尼。

「難道您不知道，這是不能公開的秘密？」

「請您原諒卜騎士啊！」巴耶拉介入緩頰，「不過，您也看得出來，我們真的很關切這件事。我們一知道有人舉發亞諾·艾斯坦優，就決定出面力挺這件事。」

坐在椅子上的大法官，隨即挺直了身子。一位是國王的養女，加上三位聖母教堂的神父，他們都聽見了亞諾·艾斯坦優在教堂裡大聲辱罵，當時，他和妻子起了爭執……如今又多了一位貴族和一位騎士。能有這麼多證詞的案件，還真不多見。他示意兩人繼續說。

「我們認為亞諾·艾斯坦優是惡魔的化身。」艾摩力面不改色地聽著，「這個人是殺人犯和巫婆生出來的孩子。他父親柏納·艾斯坦優當年在巴耶拉城堡殺死了一個少年學徒，然後偷偷帶著兒子亞諾逃亡他鄉。我父親早知道那個嬰兒是個罪孽，還特別把他囚禁在密室，免得他危害別人。當年在布拉特廣場教唆群眾暴動的人，就是柏納·艾斯坦優，您還記得這件事吧？他就是在那裡被處死的。」

「後來，他兒子還放火燒了他的屍體！」卜赫尼這時候又忍不住開了口。

艾摩力這次倒是嚇了一跳。巴耶拉又對赫尼遞去責備的眼神。

「他放火燒屍？」艾摩力問。

「是啊！我親眼看見的。」卜赫尼扯了謊，那只是繼母轉訴給他聽的場景。

「你們舉發他了嗎？」

「我……」巴耶拉男爵有意加入談話，但是艾摩力卻示意要他別插嘴，「我、我當時年紀還小嘛！我怕他也會放火把我燒死啊！」

艾摩力舉起手來摸著下巴，藉此掩飾自己的竊笑。接著他示意巴耶拉繼續說。

「至於他的母親，就是外頭那個老婦人，她根本就是個巫婆！她現在是個老鴇，但是，當年我吃的是她的奶水，因此染上了惡疾，她那該死的奶水，應該餵給她兒子吃的！」艾摩力睜大了眼睛聽著男爵的告白。這位納瓦克雷斯貴族似乎也發現了。「您別擔心！」男爵立刻說，「當初，惡疾症狀一齣現，我的父母就帶著我去見了主教。您儘管放心，我的家族裡沒有任何一位成員是惡魔，出問題的是那該死的奶水！」

「您說她是個老鴇啊？」

「是的，您可以去查證。她使用的名字是芙蘭希絲卡。」

「另外那個女子呢？」

「她自願要跟那個老巫婆一起來。」

「她也是個巫婆嗎？」

「這個就要由您來確認了。」

艾摩力思索了半晌。

「還有嗎？」他問。

「還有！」卜赫尼興沖沖地接了話，「亞諾害死了我弟弟賈蒙，就因為我弟弟不願意跟他同流合汙。有天晚上，他在海邊企圖淹死他……後來，我弟弟真的死了。」

艾摩力又是一臉驚愕地盯著他看。

「這件事，我妹妹可以作證。她當時在場，簡直嚇壞了，當她打算逃跑時，亞諾立刻變成惡魔追著她，她本人可以向您證實這件事的。」