她已經爬到芙蘭希絲卡腳邊，然而，老鴇依然不為所動。

「我收留你，你拿什麼來換？」

「您要我做什麼都可以！」雅萊迪思激動地喊著。芙蘭希絲卡臉上閃過一絲竊笑，這正是她期望聽到的承諾。曾經有多少女孩子，就像雅萊迪思這樣成了她窯子裡的姑娘？「您要我做什麼都可以！」雅萊迪思又說了一遍，「請您收留我，別讓我丈夫找到我，您要我做什麼，我都願意！」

「你也知道我們是做哪一行的……」老鴇依然不鬆口。

那又怎麼樣？亞諾已經死了。她已經一無所有，什麼都沒了……只剩下那個到處找她的丈夫。

「請您讓我躲在這裡！我發誓，您要我做牛做馬，我都願意！」雅萊迪思再次重申。

芙蘭希絲卡規定，雅萊迪思絕不能和士兵打交道。亞諾在軍營裡，到底是個有名氣的人。

「你以後只能偷偷接客。」隔天，大家正準備繼續上路，老鴇這樣對雅萊迪思說，「我可不希望你丈夫……」雅萊迪思沒等她把話說完，徑自頻頻點頭，「還有，在這場戰爭結束之前，你千萬不能讓人看見！」雅萊迪思依然順從地點著頭。

就在那天晚上，芙蘭希絲卡派人帶了口信給亞諾：「事情已經解決，她不會再去糾纏你。」

隔天，軍隊並未前往馬約卡國王的藏匿地佩皮尼昂。貝德羅三世決定改往海岸方向前進，目的地是卡涅（canet）城。馬約卡戰敗之後，海默國王流亡海外，當時，卡涅城統治者雷蒙子爵擁有的貝維爾城堡被加泰羅尼亞王國征服，戰敗的雷蒙子爵向國王宣誓，願將城堡獻給國王，以此換取自由。

卡涅城的子爵確實依照誓約交出了城堡，因此，貝德羅國王和軍隊得以在城堡養精蓄銳，並享受著當地鄉親慷慨招待的豐富食物，因為這些百姓們認定，這批加泰羅尼亞軍隊應該很快就會啟程前往佩皮尼昂。國王則趁這個時候挑選了精英部隊，組成一支先鋒部隊。

停留卡涅城期間，貝德羅三世又接見了一位新的和解說客，這次是個位高權重的紅衣主教。國王依舊不理會和解要求。紅衣主教打道回府之後，國王隨即和一群策士研商進攻佩皮尼昂的計策。在此期間，國王正等著經由海路運來的軍需補給，物品運達之後儲藏在卡涅城堡內。加泰羅尼亞軍隊在城堡停留了六天，其間順勢攻下位於卡涅和佩皮尼昂之間的幾座城堡和堡壘。

在國王命令之下，來自曼雷沙（manresa）的民兵自衛隊攻下了海上聖母城堡，另外幾支軍隊進攻了索比拉城堡，至於德斯帕卡以及他帶領的敵後突擊隊，他們則聯合了另外幾位騎士，連手攻下胡塞優城堡（castell-rosell）。

胡塞優城堡的防衛並不像貝雅谷爾達城堡那樣容易攻破，靠著胡西壅的財力支援，這座城堡早已建造了堅固的城牆。軍隊在城牆外高聲宣戰，敵後突擊隊同時用力撞擊著手中的長矛，亟欲上場作戰計程車兵們扯著嗓子叫囂著。攻破這座堡壘並非易事；他們使盡了全力，不斷地用攻城錘撞擊城牆才成功。

弓箭手是最後一批進入城堡的軍隊。這一仗，完全不同於攻打貝雅谷爾達城堡。城堡內計程車兵和百姓，包括老弱婦孺，皆以生命捍衛著自己的家園。在城堡內，亞諾經歷了殘忍血腥的肉搏戰。

他收起石弓，掏出短劍。他的周遭有數百人正在拼搏決鬥。突然，一把長劍凌空劃過的咻咻聲將他帶進戰局。他憑直覺閃過身子，長劍滑進他的腋下。這時候，亞諾一手揪住那隻握著長劍的手腕，另一隻手上的短劍則用力刺上一刀。他的動作已經熟練到了自動反應的程度，因為他在德斯帕卡的軍隊裡已接受過無數次相同的訓練。他們教他如何搏鬥，教他如何殺人，但是，從來沒有人教過他要如何用短劍刺入一個人的腹部。對手身上的鎧甲抵擋了他的短劍，雖然他用力揪住城堡衛兵的手腕，但長劍依然在空中猛力揮動著，亞諾的肩膀因此被劃出了一道傷口。

僅僅幾秒鐘的光景而已，短短幾秒鐘就足以讓他領略殺人的技巧。

亞諾握緊短劍，兇狠地刺了進去。短劍穿透鎧甲，深入對手的胃部。衛兵手上的長劍已經失去了力道，但依然在空中胡亂揮舞著。亞諾的短劍繼續往上方切割。他的手感受到內臟的溫熱。對手的身體僵硬地挺直著，短劍切開了整個腹部，長劍掉落在地，接著，對手也癱倒在地。在他面前，對手微微顫抖的雙唇漸漸開啟。他想說些什麼嗎？雖然周遭充斥著打鬥的叫囂，亞諾依然能聽見衛兵垂死的呻吟。他在想什麼？他是否已經見到了死亡的幽影？那用力撐大的雙眼似乎在警告亞諾……就在這時候，亞諾回頭一看，另一個城堡衛兵正要撲向他。

這一次，亞諾不再遲疑。他的短劍以迅雷不及掩耳的速度在新對手頸部劃上一刀。他已經不再思索。他成了殺人不手軟的殘忍劊子手。他與人廝殺，大聲叫囂，與人打鬥，然後將短劍刺進對手的血肉裡，一次又一次，臉上絲毫不見痛苦的神情。

他浸淫在殺戮遊戲之中。

胡塞優城堡總算棄甲投降，此時，亞諾看見自己滿身鮮血，全身不停顫抖著。

他環顧四周，見到遍地橫躺的屍體，這才讓他回想起剛才那場殺戮。他根本沒有機會好好端詳對手的面容。他不容自己的靈魂裡出現一絲痛苦和憐憫。就從關鍵的那一刻起，所有對手的面容，他都視而不見了，他的雙眼已被鮮血矇蔽，他蠻橫地宣示著入侵他人城池的權力，以殘酷兇狠的手段爭取了勝利的榮耀。亞諾早已不記得那些慘死在他短劍之下的模糊面孔了。

八月中旬，軍隊駐紮在位於卡涅城堡和海岸之間的某個地方。八月四日那天，亞諾參與了攻打胡塞優城堡之戰。攻下城堡兩天後，貝德羅三世下令移師，而接下來的一週，由於種種不利於進攻佩皮尼昂的因素使然，這批加泰羅尼亞軍隊只能侵略胡西壅首府鄰近地區。他們亂刀砍伐當地的葡萄園、橄欖樹以及山林裡的大片樹林，國王下令砍樹，藉此妨礙敵軍的前進，不過，什麼樹都能砍，唯獨無花果樹不行，這大概是國王任性的一面吧。加泰羅尼亞大軍所到之處，所有磨坊和糧倉皆遭焚燬，軍隊刻意破壞種滿作物的農田。但是，他們始終未能攻進胡西壅首府，以及海默國王的藏身地——佩皮尼昂。

1343年8月15日

軍中彌撒

全體軍隊齊聚海岸向聖母瑪麗亞禮拜祈福。貝德羅三世最後還是向教皇的施壓低頭，同意與馬約卡的海默國王協商和解。訊息傳遍整個軍隊。亞諾無心聆聽神父的演說；沒幾個人聽得進去，軍隊裡大部分計程車兵臉上只有後悔的神情。就連聖母也撫慰不了亞諾心靈的創傷。他殺了好多人，砍了許多樹。他在農夫們驚嚇的眼神注視之下，無情地搗毀了葡萄園和農田。他摧毀了原本美好的城市以及許多幸福的家庭。亞諾想起當初在聖母教堂聽到的激昂陳辭：「加泰羅尼亞需要你們！貝德羅國王需要你們！勇敢出徵上戰場吧！」打了什麼仗了？只是殘酷屠殺罷了。在一場又一場的衝突裡，喪命的盡是可憐老百姓、忠貞計程車兵……還有無辜的孩童們，下一個冬季恐怕會因糧食短缺而捱餓。這是什麼戰爭？戰爭只是為了滿足搬弄是非的主教和紅衣主教，以及狡猾精明的國王？神父繼續滔滔不絕地說教，但是亞諾已經聽不見他的隻言片語。他們的殘酷殺戮為何而來？那些喪命的人又是為何而死？

彌撒終於結束。解散後計程車兵們，各自組成一個個小團體。

「那他承諾的打仗酬勞和戰利品呢？」

「唉！可惜啊……佩皮尼昂這座城市很富有。」亞諾聽見有人這麼說。

「國王拿什麼支付士兵的作戰酬勞啊？他連以前的都付不出來……」

亞諾漫步遊走在不同計程車兵小團體之間。他在乎作戰酬勞嗎？不，他在乎的是那些孩童的眼神。那個孩子，緊握著姐姐的手，驚恐地看著亞諾和一群士兵踐踏了他家的菜園，並搶走足以供應全家過冬的穀物。為什麼？那孩子純真的眼神這樣問著。難道我們做錯了什麼嗎？說不定孩子平時就負責照料菜園，於是，他們淚眼汪汪地望著慘遭破壞的菜圃，直到加泰羅尼亞大軍完全摧毀他們僅有的一塊土地……當一切結束時，亞諾甚至沒有勇氣回頭看他們。

軍隊解散返鄉。條條加泰羅尼亞公路上盡是一批批歸鄉的軍人，後面則跟著成群的小偷、妓女和商人，因為沒能撈到原本期待的好處，個個難掩落寞神情。

巴塞羅那已經不遠了。不同地區組成的民兵自衛隊各自返回故鄉。有些人決定轉往他鄉發展。亞諾發現戰友們的腳步越來越輕盈，有些士兵臉上綻放著愉快的笑容。他們要回家了。瑪麗亞的面容一路伴隨著他。「事情已經解決了。」負責帶來口信的人這樣告訴他，「雅萊迪思不會再去糾纏你了。」這就是他唯一的期望，也是他唯一想逃避的事情。

瑪麗亞開始對他展露笑顏了。