接著，艦隊總指揮蒙卡達下令起錨，一百一十七艘船陸續離港。亞諾和雷蒙佇立在海岸上。
「他們走了……」雷蒙幽幽地說，「他們要去征服馬約卡了。」
亞諾點著頭。沒錯，他們都走了，獨自遠赴沙場，趁此把生命中的各種問題和苦難拋諸腦後。他們以英雄的姿態離鄉，抱著戰死沙場的決心，沒錯，他們心中的懸念只有戰爭。亞諾多麼希望自己也在船上啊！
那年的6月21日，貝德羅三世頭戴王冠，一身精緻華麗的服裝，他坐在馬約卡大教堂裡，以馬約卡國王的身份聆聽彌撒。海默三世已經棄守逃亡到另一塊領土胡西壅。
勝利的訊息傳回巴塞羅那，甚至傳遍了整個伊比利半島：貝德羅國王決心收復領土的計劃，已經踏出了勝利的第一步。如今，仍待收復的領土僅剩塞爾坦亞，以及比利牛斯山另一側的胡西壅。
馬約卡戰役持續了一個月，亞諾始終無法忘懷皇家艦隊從巴塞羅那離港的景象。當艦隊逐漸消失在遠方的汪洋時，人群漸漸散去，各自返回家中。他呢？他為什麼要回家？就為了接受他沒有資格享有的溫柔和服侍嗎？他呆坐在沙灘上，直到海平面上的最後一盞漁火也熄了。「他們真幸運，可以拋下所有的問題。」他在心中一次又一次地默唸著。戰事進行的那個月，雅萊迪思依舊在蒙居克山路上攔截他，而當他事後面對瑪麗亞的殷勤服侍時，腦海中總會一次次浮現那批敵後突擊隊員振奮呼喊、豪邁歡笑的景象。總有一天會東窗事發。就在不久前，雅萊迪思撲在他身上忘我地呻吟著，當時正巧有人路過，那人還朝樹叢叫喊了幾聲。兩人驚愕地靜默了好一會兒。接著，她噗嗤一笑，又往他身上撲了過去。倘若被發現，大力士公會一定會嚴厲譴責他，並將他逐出公會。到時候，他該怎麼辦？他要靠什麼過日子？
1343年6月29日，巴塞羅那全城百姓齊聚羅布雷加特河口，準備迎接凱旋的皇家艦隊。這時亞諾早已暗自作了決定。國王必然再度遠征塞爾坦亞和胡西壅，唯有收復這兩塊領土，才能實現他對子民許下的承諾，而他，亞諾·艾斯坦優，將成為遠征軍隊的一員。他必須躲避雅萊迪思！或許，她會從此忘了他，而當他返鄉時……想到這裡，他不禁打了個寒戰：那是一場戰爭呀！多少人將戰死沙場啊！但是，說不定他能安然返鄉，然後和瑪麗亞展開新生活，從此擺脫雅萊迪思的糾纏。
貝德羅三世下令，艦隊的船隻必須分批入港，而且要依照順序：首先是國王艦隊，接著是貝德羅王子的船隊，然後是搭載總指揮蒙卡達神父的船艦。
於是，當國王艦隊入港時，其他船隻就在海上等候著，為了接受齊聚沿海區的民眾歡呼致意，國王艦隊特別在海岸線上折返來回。
當國王的船艦越來越接近時，亞諾聽見周遭的群眾不斷地激昂歡呼著。大力士們以及船工們站在海岸待命，隨時準備搭造國王上岸所需的木橋。而在他們旁邊一起等候的還有巴塞羅那政府的三位代表，以及各個公會的代表。船工們正要著手準備木板時，三位政府代表卻要他們再等一等。
發生什麼事了嗎？亞諾偷偷看向其他的大力士。如果不搭木橋，國王要怎麼上岸？
「國王不應該登陸。」政府代表葛羅尼對另一位代表聖克利蒙說，「軍隊應該直接轉戰胡西壅，免得海默國王趁這個機會找法國結盟。」
在場的代表們頻頻點頭。亞諾的目光游移到緩緩航行在海岸線上的國王艦隊。倘若國王不登陸，倘若軍隊直接轉戰胡西壅……他突然覺得兩腿發軟。國王必須登陸才行！
連國王的策士德拉諾瓦伯爵都支援這個意見。亞諾一臉惱怒地望著他。
接著，三位巴塞羅那政府代表、德拉諾瓦伯爵以及另外幾位高官，一行人坐著舢舨前往國王的船艦。亞諾聽見一旁的同事們也支援這個做法：「不能讓馬約卡國王趁這個機會重新整頓武力啊！」
政府代表一行人與國王的會談持續了好幾個鐘頭。群眾仍然聚集在沙灘上，等候國王作出最後的決定。
木橋終究沒有搭起來。不過，軍隊並未直接轉戰胡西壅和塞爾坦亞。國王決定暫停作戰，因為現實條件並不允許：他沒有繼續作戰的財力；絕大部分騎士已在航行途中損失了坐騎，所以他們非登陸不可；最後，國王也必須重新整頓武力和裝備，才能繼續征戰他方。政府請求國王給予數日的時間準備慶祝國王凱旋。不過，國王卻否決了這項請求，他指示政府高層，直到所有領土收復時才可以舉辦慶祝活動。因此，1343年6月29日，貝德羅三世在巴塞羅那登陸時，就跟一般船員一樣，由接駁的舢舨搭載上岸。
但是，亞諾該如何向瑪麗亞提起他想從軍的意願呢？他並不在乎雅萊迪思怎麼想，只是萬一她將兩人的姦情公諸於世怎麼辦？但是話說回來，假如他真要去從軍，她又何必做出這種傷人傷己的事情？亞諾想起卓安和他母親。偷情通姦的下場就是這樣，雅萊迪思自己心裡明白得很，可是瑪麗亞……他該怎麼去跟瑪麗亞說呢？
他試著找機會開口。當妻子替他按摩背部時，他很想把遠行從軍的決定告訴她。「我要去打仗了。」他可以這樣告訴她。就這麼簡單的一句話：「我要去打仗了。」她恐怕會哭得傷心欲絕。可憐的瑪麗亞，難道她做錯了什麼？他試著想在她端上熱騰騰的飯菜時提起這件事，但是她那溫柔的雙眸卻讓他開不了口。「你怎麼了？」見他神情有異，她體貼地問他。他甚至想在兩人云雨交歡後告訴她，但是柔情似水的瑪麗亞正愛撫著他……
這段時間，巴塞羅那民情沸騰。老百姓急切地希望國王儘快征戰塞爾坦亞和胡西壅，但是國王卻遲遲沒有行動。大批騎士要求王室為作戰的兵力以及毀損的馬匹和武器支付費用，然而，國庫已空，國王無力支付，只好讓大部分騎士各自返鄉。
於是，國王組成了加泰羅尼亞民兵自衛隊，他決定號召老百姓為他作戰。在國王的諭令之下，整個加泰羅尼亞地區教堂持續鳴鐘，響亮的鐘聲召來民眾，神父們則在佈道壇前鼓吹老百姓踴躍從軍。「貴族們已經背棄了加泰羅尼亞軍隊！」艾柏神父慷慨激昂地說個不停，「沒有軍力，國王要如何捍衛加泰羅尼亞？」假如馬約卡知道貝德羅國王已經無兵可用，勢必會聯合法國進攻加泰羅尼亞。「這樣的情況已有先例！」艾柏神父的激動陳辭響徹聖母教堂，「當時，加泰羅尼亞成功擊退了敵軍。現在呢？難道大家就這樣等著海默國王大舉入侵嗎？」
亞諾注視著聖母石雕像以及聖母肩上的聖嬰。假如他們有個孩子，那該有多好！假如他們有個孩子，這些見不得人的事情一定不會發生的。假如他們有個孩子，雅萊迪思大概也不會對他這麼殘忍。假如他們有個孩子……
「我剛剛向聖母許了願……」神父還在主祭壇前大力鼓吹從軍，亞諾卻突然低聲對瑪麗亞說，「我決定去從軍，希望她能賜給我們一個孩子。」
瑪麗亞注視著他，然後望著前方的聖母像，她握著他的手，緊緊握著。
「你不能這麼做！」當亞諾提起這個決定時，雅萊迪思慌張地喊，亞諾試圖捂住她的嘴，但她卻繼續大叫，「你不能就這樣丟下我！我要把事情抖出來讓所有的人知道……」
「那又怎麼樣呢，雅萊迪思？」亞諾徑自打斷她的話，「我都到前線打仗去了，你把事情抖出來，只會毀了你自己！」
兩人躲在樹叢後，默默相視。雅萊迪思的下唇開始顫抖起來。多麼美麗誘人的雙唇啊！亞諾本想伸手去撫摸她那已經掛著兩行淚水的臉頰，但還是打消了念頭。
「再見了，雅萊迪思！」
「你不能這樣丟下我啊！」她啜泣著。
亞諾轉過頭去看她。雅萊迪思已經跪倒在地，雙手掩面。亞諾一直沉默不語，她只好抬頭望著他。
「你為什麼要這樣對我？」她終於忍不住放聲大哭。
亞諾看著雅萊迪思臉上的淚水，她全身都在顫抖著。亞諾咬著唇，目光移往山頂，那是他這些年搬運石頭的地方。都到了這個地步了，何必再傷害她呢？於是，他張開雙臂。
「我非這麼做不可！」
雅萊迪思跪爬到他的腳邊，抱住了他的腿。
「我非這麼做不可呀，雅萊迪思！」亞諾複述了同一句話，接著往後退了幾步。
然後，他轉個身，就這樣頭也不回地下山了。