三個孩子在三角帆小船上愣住了。

「誰在那裡？」

瑪格麗妲探出半個頭來。三支火把游移在靠岸的船隻之間。

「我們趕快走啦！」賈蒙趴在三角帆小船上，扯著姐姐的裙子低聲央求著。

「我們走不了啊！」瑪格麗妲答道，「我們的路被擋住了……」

「如果往船塢的方向走呢？」亞諾問道。

瑪格麗妲望了望雷戈米爾堡壘。另外兩支火把在那兒晃來晃去。

「還是不行！」她喃喃說道。

船隻都是神聖的！三個孩子同時想起了葛勞這句話。賈蒙又急又怕，當場哭了起來。瑪格麗妲要他別出聲。此時，一片烏雲遮蔽了明月。

「跳海！」女船長下令。

三個孩子站在甲板上，一一縱身跳進海里。瑪格麗妲和亞諾必須把身子縮排海水裡，個子較小的賈蒙則剛好浮出一個頭。三人密切注意著在船隻間移動的火把。當火把逐漸靠近岸邊的船隻時，三個孩子就趕緊往後退。瑪格麗妲看著天上的月亮，她暗自在心中祈禱著，就讓烏雲繼續遮月吧！

冗長的巡邏彷彿進行了一生一世，不過，倒是沒有人往海里看，即使有人看見他們……剛好是聖誕節，又是三個嚇得驚惶失措的小孩……而且全身都溼透了。這天夜裡格外寒冷。

回家途中，賈蒙連走都走不動了。他的牙齒不停地打顫，膝蓋一直在發抖，而且全身抽搐。瑪格麗妲和亞諾一路攙扶著他，為了早點到家，他們還刻意走了捷徑。

回到家時，所有賓客早已離去。葛勞和所有奴隸正打算去尋找溜出家門的三個孩子，此時剛好也在家門口。

「都是亞諾的錯啦！」賈孟娜和艾碧芭正在打點賈蒙泡熱水澡時，瑪格麗妲把責任全推給亞諾，「是他慫恿我們去海邊的。我根本就不想去……」為了讓謊言更真實，瑪格麗妲甚至擠出了兩行淚，這麼一來，她父親更是深信不疑了。

無論是熱水澡、毛毯還是熱湯，全都起不了作用。賈蒙的體溫繼續攀升。葛勞找來醫生，只是，醫生的診療於事無補。賈蒙高燒不退，並且開始咳嗽，呼吸也變得急促起來。

「我也無能為力了。」馮醫師第三天來替賈蒙看病時，終於坦承自己束手無策。

賈孟娜雙手掩著蒼白憔悴的臉龐，突然號啕大哭。

「不可能！」葛勞大吼，「一定有辦法的。」

「的確是有個辦法，不過……」馮醫師非常清楚葛勞這個人的個性，以及他厭惡的事情……不過，事態緊急，也顧不得這麼多了，「你應該去請哈富達·彭森堯醫師來！「

葛勞默不作聲。

「快把他找來！」賈孟娜哭著哀求他。

「猶太人。」葛勞這樣想著。牽扯了猶太人，等同於招惹了惡魔，這是他年輕時候接受的教誨。打從孩提時代，葛勞常和其他學徒追著出門提水的猶太婦女跑，婦人們一緊張，經常失手摔破提水的陶罐。直到國王應巴塞羅那猶太區請求而下令禁止凌辱猶太人，葛勞他們才停止了欺負猶太婦人的行為。他痛恨猶太人。他這輩子最唾棄的就是這些胸前掛著黃色圓盾的猶太人。他們是異教徒，他們殺死了耶穌基督……怎麼能讓這樣的人走進家裡？

「快把他找來！」賈孟娜嘶吼著。

淒厲的哭號響徹整個小區。柏納和大夥兒一樣，蜷縮在草蓆上聽著聲聲哀號。他已經三天沒見到亞諾和艾碧芭了，不過，昭明倒是一直在幫他打探最新狀況。

「你兒子很好。」趁著四下無人，昭明偷偷對柏納說了這麼一句。

哈富達·彭森堯一接到訊息就立刻趕到卜家。這位猶太醫生穿著一身儉樸的黑色長袍，胸前掛著圓盾。葛勞刻意留在飯廳遠觀。猶太醫生佝僂著身子，一邊摸著濃密的長鬍須，一邊專注地聆聽馮醫師解釋賈蒙的病情，焦急的賈孟娜則在一旁等著。「把他醫好，猶太人！」葛勞與老醫師湊巧四目相接時，他默默對老醫師發出這樣的訊息。哈富達·彭森堯對他點點頭。彭森堯是個博學之士，早年專注於哲學和聖經經文研究。他曾受海默二世之託，完成了《智者與哲人語錄》一書。不過，他除了鑽研哲學之外，同時也行醫，而且，他還是猶太小區最具權威的名醫。然而，檢視過賈蒙的狀況之後，彭森堯醫師也只能搖頭嘆息而已。

葛勞聽見了妻子的哭號。他趕緊跑到樓梯口。賈孟娜由馮醫師陪著下樓，彭森堯醫師則跟在後頭。

「猶太鬼！」葛勞憤憤地在老醫師腳邊吐了口水。

賈蒙後來又撐了兩天。

才剛進家門，一身喪服、剛辦完兒子葬禮的葛勞，立刻差人叫昭明來見他和賈孟娜。

「我要你現在就把亞諾帶走，從此以後，不准他再踏入這個家門一步。」賈孟娜在一旁默默聽著。

葛勞把瑪格麗妲講的事都跟昭明說了：亞諾慫恿了另外兩個孩子。他的兒子和女兒不可能會有偷偷溜出家門的念頭。賈孟娜靜靜聽著丈夫的冷言冷語和尖刻控訴，他怪她當初不該收留這對父子。賈孟娜非常清楚，不過是個年幼孩子頑皮搗蛋，不能把這個不幸結果怪罪到侄子頭上，但是，小兒子的夭折讓她肝腸寸斷，她已經提不起勁來駁斥丈夫了。再說，聽了瑪格麗妲對亞諾的指控之後，她再也無法面對那個孩子。那是哥哥的兒子，她並不想傷害那個孩子，但是她寧可不再見他。

「還有，把那個阿拉伯女人綁在工場的桁條上！」昭明正要出去找亞諾時，葛勞吩咐了這件事，「你把所有工人、僕從統統叫來集合，叫全部的人在桁條周邊圍著。」

葬禮進行期間，葛勞一直在想這件事：都怪這個阿拉伯女奴，她應該好好看管孩子的。接著，當身旁的賈孟娜悲傷痛哭，而祭壇前的神父正在誦唸著祝禱辭時，葛勞眯著眼睛自忖，該用什麼方式來懲罰這個失職的女奴。法律明文禁止他殺死女奴，也不能斷她手腳。但是，如果她因為遭受體罰而喪命，沒有人會指責他的。葛勞從來沒碰到過這麼嚴重的事件。他思索著過去聽說過的各種虐待方法：滾燙熱油淋身——艾絲特蘭亞在廚房會有足夠的油可用嗎？囚禁在地牢裡——太便宜她了；把她痛打一頓，雙腳套上腳鐐……或是鞭打她！

「使用的時候可要小心啊！」他擁有的其中一艘商船船長送他這份禮物時，特別做了叮嚀，「只要你鞭打一下，捱打的人恐怕會粉身碎骨。」接下這份禮物之後，他一直好好收藏著：那是一條充滿東方風味的精緻皮鞭，皮革厚實，卻很輕盈，使用起來相當順手，皮鞭尾端宛如一撮馬尾似的，全是鋒利的金屬薄片。

這時候，神父已經唸完了祝禱辭，幾位少年在棺木旁搖晃著薰香。賈孟娜咳個不停，葛勞沉重地嘆了口氣。

阿拉伯女奴雙手被反綁在桁條上，腳尖踮著地面。

「我不想讓兒子看到那種場面。」柏納語氣堅決地對昭明說道。

「在這種時候，恐怕由不得你啊！柏納……」昭明好心勸他，「你別給自己惹麻煩……」

柏納還是猛搖頭。

「柏納，你這一路走來，如此艱難，好不容易才有今天，你就別給兒子找麻煩啦！」

身穿喪服的葛勞穿越一大群奴隸和學徒築起的人牆，來到艾碧芭身旁。

「把她的衣服脫光！」他對昭明下令。

艾碧芭發現昭明正要掀起她的上衣，急得猛踢腿。過了半晌，她一絲不掛的深色胴體上，淋漓汗水閃閃發亮……葛勞的皮鞭已經在地上等著。柏納用力抓著亞諾的肩膀，因為這孩子已經嚇哭了。

葛勞的手臂往後一舉，然後，皮鞭狠狠抽打在那裸露的軀體上。皮鞭落在艾碧芭的背上，而那撮鋒利的金屬尾端則繞過身體，最後卡在她的胸部。艾碧芭黝黑的背部出現了第一道滲血的傷痕，而她的胸部已是皮開肉綻。阿拉伯女奴仰望天際，不斷地發出痛苦的慘叫。亞諾渾身抖個不停，不停地哭求葛勞不要再打了……

葛勞依舊猛揮著手臂。

「你應該好好看著我的孩子！」

這場鞭打酷刑實在慘不忍睹，柏納趕緊轉過兒子的身體，緊緊把孩子的臉貼在腹部。可憐的艾碧芭依舊尖聲號叫著。亞諾緊貼著父親不停地哭喊。葛勞繼續鞭打阿拉伯女奴的背部、頸部、胸部、臀部和雙腿……直到她的身體成了血肉模糊的肉塊。

「你去跟你家主人說，我辭工不幹了。」

昭明緊抿著雙唇。他差點兒就忍不住要上前去擁抱柏納了，可惜，旁邊正好有幾個學徒盯著他們看。

柏納看著總管慢慢往卜家走去。他一直想辦法要跟賈孟娜聊聊，但是，妹妹始終不願見他。打從前幾天開始，亞諾一直待在父親的草蓆上；他坐在那張父子共享的床墊上，呆呆望著大夥兒替艾碧芭療傷。

那天，葛勞離開之後，大夥兒趕緊鬆開艾碧芭的雙手，但是，她傷痕累累，體無完膚，大家甚至不知道該怎麼扶她才好。艾絲特蘭亞急忙跑去廚房拿了油脂和膏藥，只是，當她看見那具血肉模糊的身軀時，忍不住搖頭嘆息。亞諾在遠處看著所有過程，始終一言不發，淚水也沒停過。柏納勸他到別處去，但是這孩子堅決不從。當天晚上，艾碧芭傷重不治。臨死前一整天，不斷髮出類似新生兒哭聲似的嗚咽，到了夜裡，微弱如細絲般的嗚咽還是停止了。

葛勞靜靜聽著昭明轉述大舅子的意願。那是他最不想見到的情景：這對艾斯坦優家的父子，眼上印著彎月形胎記，走遍巴塞羅那大街小巷，到處找工作謀生，偶爾跟人聊起他這個妹夫……一聽到他這個聲望如日中天的大名，所有人都會豎起耳朵仔細聽的。想到這裡，他的胃部一陣痙攣，嘴巴突然又幹又苦——卜葛勞，巴塞羅那代表、陶藝公會代表以及百人政務委員會委員，居然窩藏著逃亡農奴！貴族們已經視他為眼中釘。巴塞羅那對阿方索國王提供的資助越多，國王對各地封主們的依賴度就越小，這麼一來，那些封主貴族能從國王那兒得到的好處也少了。而促成巴塞羅那大力資助國王的最大功臣是誰？就是他，卜葛勞。而誰又對逃亡農奴最反感？正是那些擁有大筆封地的貴族。葛勞無奈地搖頭嘆息。他何嘗不希望這對父子趕緊離開，偏偏這個逃亡農奴還是得住在他家才行！

「你去把他找來。」他這樣吩咐昭明。

「昭明已經把事情都跟我說了。」柏納一齣現在面前，葛勞這樣說道，「聽說……你想離開這裡啊！」

柏納點頭承認。

「你打算怎麼辦？」

「我會找個工作養活兒子。」

「你沒有任何技能。巴塞羅那多的是像你這樣的人：無法靠耕種養家餬口的農夫，來到城裡又找不到工作，最後還是落得餓死的下場。再說……」葛勞刻意再補上一段，「你連個公民證都沒有，雖然你在這座城市居住的時間已經夠久了……」

「公民證是什麼東西？」柏納問道。

「只要在巴塞羅那居住滿一年又一天，你就可以申請這份證件，有了公民證，就可以證明你是自由公民，不屬於任何一位貴族封主……」

「哪裡可以申請這份證件？」

「這份證件是由城市代表們核發的。」

「我會去申請的。」

葛勞斜睨著面前的柏納。他身上穿著一件簡單的長袍，全身髒兮兮的，腳上穿的是草鞋。他不禁想象著，在城市代表們聽了柏納的經歷之後……原來，城市代表卜葛勞的大舅子帶著兒子，在他的工場裡躲了這麼多年，訊息很快就會傳遍大街小巷的。他自己也曾經利用這種情況來打擊政敵。

「你坐下來吧！」葛勞刻意示好，「當昭明跟我說你打算辭工時，我跟你妹妹賈孟娜談過了……」為了替自己找個臺階下，葛勞隨口扯了謊，「她一直拜託我務必同情你們父子。」

「我不需要同情！」柏納斷然駁斥葛勞的說法，他心裡只想著呆坐在草蓆上的亞諾，眼神空茫，默默直視著前方……「這些年來，我天天做牛做馬，就為了換口……」

「那是我們當初講好的。」葛勞打斷了他的話，「而且，你自己也接受了這樣的條件。當時，你也覺得這樣很不錯呀！」

「的確是這樣。」柏納坦言，「不過，我並沒有把自己當成奴隸賣給你。而現在的我，已經對這種模式不感興趣了。」

「好啦！我們就別提什麼同情不同情的了。我想，你在這座城市一定找不到工作，尤其你又是個沒有公民證的人。少了這份證件，你只有被人壓榨的份。你知道這座城裡有多少奴隸在街上晃盪嗎？他們沒有孩子拖累，為了能在這座城市住滿一年又一天，他們甚至不拿工錢，只要圖個吃住就行了。你無法跟他們競爭的。在我幫你弄到公民證之前，你們大概已經餓死了，可能是你或是你兒子……總之，我不希望亞諾這孩子落得跟我家賈蒙一樣的下場。已經死了一個孩子，夠了。你妹妹會受不了的。」柏納沒接話，等著葛勞往下說，「你如果有興趣的話……」葛勞特別加強語氣，「你可以繼續留在這裡工作，所有條件都跟以前一樣，你的薪資將比照一般零工，但必須扣除你和兒子的吃住費用。」

「亞諾的部分呢？」

「那個孩子有什麼問題嗎？」

「你當初承諾要收他當學徒的。」

「啊！沒錯，等他年紀到了再說。」

「我要你白紙黑字寫清楚！」

「我會寫給你的……」葛勞當場答應他。

「那麼……公民證呢？」

葛勞點點頭。對他來說，私下弄來一張公民證，根本不是難事。

福西亞，古代愛奧尼亞城市，位於土耳其伊士麥省北部海角，為希臘殖民地中心。福西亞人大約在西元前十世紀到達安納托利亞，由於缺少耕地，福西亞人在達達內爾海峽的蘭薩庫斯（lampsacus）、黑海的阿米蘇斯（amisus），以及克里米亞半島建立了殖民地。