「你拿什麼開槍呀，薩什卡，」他安慰說，「沒人說你有罪，可是我要定那些人的罪，他們打仗的時候暈頭轉向，忘了往那乾式左輪手槍裡裝子彈……你參加了進攻，」阿金菲耶夫臉抽搐起來，突然衝我喊道，「你參加了進攻，可沒裝子彈，居心何在？」

「你少胡攪蠻纏的，伊凡，」我對阿金菲耶夫說，但他，這個歪肩膀的人，沒有肋條的癲癇病患者並不甘休，並且步步逼近。

「波蘭人向你開槍，可你卻不回擊……」哥薩克一邊嘀咕著，一邊不停地扭動著那條被打壞的大腿。「到底是咋回事？……」

「波蘭人打我，」我厲聲答道，「我沒打波蘭人……」

「這麼說，你是莫羅堪教徒？」阿金菲耶夫小聲說了一句，向後退去。

「對，我是莫羅堪教徒，」我提高了聲音說道，「你想怎麼樣？」

「我想讓你頭腦清醒，」伊凡帶著野性的快樂喊道，「讓你頭腦清醒，我有對莫羅堪教徒的法律，上面規定：莫羅堪教徒崇拜上帝，可以消滅他們……」

這個哥薩克一邊招呼眾人，一邊不停地喊著「莫羅堪」。我轉身離開他，可他卻追上我，追上之後，一拳打在我後背上。

「你沒裝子彈，」阿金菲耶夫又在我耳邊說了一句，聲音更小了，並想用兩個大拇指撕我的嘴，「你崇拜上帝，叛徒……」

他抓住了我的嘴唇，開始撕扯，我推開這個癲癇病人，打他的臉。阿金菲耶夫側身倒下，摔在地上，跌出了血。

於是，薩什卡晃著一對乳房走到他身邊。這個女人用水給伊萬洗了洗，從他嘴裡拔出一顆長長的牙齒，它就像禿裸大道上的一棵白樺，在他黑洞般的嘴裡搖晃著。

「公雞隻想一件事，」薩什卡說，「怎麼往臉上啄，今天這事兒，我真想讓人把眼睛給捂上……」

她傷心地說道，並把打傷的阿金菲耶夫領到她那兒去了，而我則慢慢地朝切斯尼基村走去，在煩人的加里奇的雨幕中一走一滑。

村莊漂浮著，膨脹著，血紅的黏土從它那寂寞的傷口流淌出來。第一顆星星在我頭頂閃了一下便栽到烏雲裡去了。雨水抽打著白柳，漸漸衰弱無力。夜色群鳥似的升上了天空，黑暗給我戴上了它溼漉漉的花環。我疲倦了，頂著墳墓的桂冠，佝僂向前走去，向命運祈求著最起碼的本領——殺人的本領。

————————————————————

薩溫科夫（1879～1925），俄羅斯革命者，既反沙皇，亦反蘇維埃。1920年，他在波蘭華沙組織俄羅斯志願軍協同波蘭軍隊反對蘇維埃。1924年在蘇聯被捕，後死於蘇聯監獄。

莫羅堪是精神基督教的一個派別，18世紀後半葉出現在俄國。