「你說話算數，斯喬普卡，」薩什卡說，「還是不算數？」

「滾開，」斯喬普卡回答她道，「我說話算數。」

他編完了馬鬃的所有小辮，驀地絕望地朝我喊道：

「請你管管啊，基里爾·瓦西里奇，您管管她，看她怎麼欺負我呢。我忍了她整整一個月了，什麼都沒說。我上哪兒她去哪兒。不管我去哪，她都攔著我：那匹公馬給她吧，給她吧。可是師長成天都跟我說：‘到你這兒來，斯喬普卡，要這匹公馬的人會有很多，可你四年之內不能把它送給任何人配種……’」

「你不會讓它到15歲再送人去配種吧，」薩什卡咕噥著轉過身去。「也許，等它到了15歲就什麼都沒有了，就剩下泡尿，冒個泡了……」

她走向自己那匹母馬，緊緊馬肚帶。打算上馬。

她皮鞋上的馬刺叮噹作響，鏤花長襪濺滿泥水，粘著草屑，碩大無比的奶子甩到後背上。

「我帶來一個盧布，」薩什卡在一旁說，她把上了馬刺的皮鞋套入馬鐙，「我帶來了，還得帶走。」

那女人掏出兩個嶄新的50戈比硬幣，在手掌裡把玩片刻，又把它們揣進懷裡。

「我們成交吧，怎麼樣？」於是，杜普利謝夫眼睛盯著銀幣地說，把公馬牽了過去。

薩什卡選了一片林中空地的緩坡，拴好了母馬。

「看來也就你一個人和公馬做伴，」她對斯喬普卡說，並開始調弄「颶風」，「只是我這匹小母馬是陣地上的，兩年都沒配了，來吧，我一直想，能找到好種。」

薩什卡把公馬調好以後，就將它牽到母馬那邊。

「這回我們帶餡啦，小姑娘，」她輕聲說道，吻了吻她那匹母馬掛著口水的、長著花紋兒的溼乎乎的嘴唇，摩挲著馬頭，並開始諦聽起林間紛亂的足音。

「第二旅到了，」薩什卡厲聲說道，並朝我轉過身來。「該走了，留德奇……」

「什麼到不到的，」杜普利謝夫喊道，嗆了一口，「妖女，把配馬的錢留下……」

「錢就在我這兒呢……」薩什卡低聲道並翻身跨上母馬。

我朝她衝去，我們狂奔起來。我們身後傳來杜普利謝夫的哀號和輕輕的一聲槍響。

「請你稍微管管！」小哥薩克拼命喊叫著，在樹林子裡奔跑。

風像一隻呆頭呆腦的兔子在枝丫間跳躍，第二旅飛也似的穿過加利奇的橡樹林，炮擊的安詳的煙塵升起在大地上，猶如升起在和平的村莊。我們按師長的訊號發起了攻擊，切斯尼基村外難忘的攻擊。

————————————————————

伏羅希洛夫（1881～1969）。蘇聯黨務和國務活動家、軍事家，蘇聯元帥。蘇俄國內戰爭爆發後，他被托洛茨基任命為第十軍軍長與馬蒙托夫、白軍激戰。