我騰空而起。將軍雙眼如街燈在我面前閃了一下。紅色的海洋展現在我面前。委屈似鹽水般滲入我的傷口，因為我發現，老傢伙並不信我的話。於是，孩子們，我便閉緊嘴巴，收緊肚皮，深吸一口氣，遵照古老的方法，按照我們的習慣，戰士們的習慣，按照下城的習慣講起腹語，給這位波蘭小貴族講起了我的腹語。

老頭的臉頓時慘白，他捂著胸口，癱坐在地。

「現在你信不信腹語家瓦西卡，不可戰勝的高加索第三旅政委？……」

「政委？」他叫道。

「政委。」我說。

「共產黨員？」他嚷道。

「共產黨員。」我回答。

「在我臨死的時候，」他喊道，「在我只剩最後一口氣的時候，告訴我，我的哥薩克朋友，你真是共產黨員還是在胡扯？」

「是共產黨員。」我說。

我的這位老爺子一屁股坐在地上，吻了香袋，然後把軍刀撅成兩段，並在自己的雙眼裡點亮了兩盞油燈，兩盞閃爍在黑暗草原上的油燈。

「對不起，」他說，「我不能向共產黨員投降，」並和我握手致意，「對不起，」他說，「你像士兵那樣砍了我吧……」

這個永遠帶著滑稽色彩的故事，是某高加索旅政委，三次紅旗勳章獲得者康金，在休息地給我們講的。

「瓦西卡，你和那位老爺怎麼談妥的？」

「你能跟他談妥嗎？……他高傲極了。我還向他鞠了躬，可他死活不肯。我們就從他那兒拿走了所有的檔案，拿走了毛瑟槍、他的馬鞍子，現在我還用著呢。後來我發現，我在淌血，越淌越多，可怕的瞌睡向我襲來，靴筒灌滿了鮮血，顧不上他了……」

「就是說，把那老傢伙從輕發落啦？」

「罪過啊。」

————————————————————

瓦西里的愛稱。

一種不動嘴唇而講話的技巧，聽起來是由腹內或者別的地方說出來的。

瓦西里的愛稱。