「我真覺得好笑，」格里休克痛苦地說，用馬鞭朝坐在路邊上的人指了指，「我覺得好笑，婆娘們忙忙叨叨圖個啥……

路邊上坐著的人，是報務員多爾古紹夫。他伸開兩腿，直勾勾地瞧著我們。

「我說……」我們來到他跟前，他說，「我不行了……明白嗎？」

「明白。」格里休克勒住馬說。

「你得為我浪費一顆子彈，」多爾古紹夫說。

他靠樹坐著。他的兩隻靴子東一隻西一隻，他眼睛盯著我，小心翼翼地解開襯衫。他被開了膛，腸子流到膝蓋上，連心臟的跳動都看得見。

「要是碰上波蘭人，他們會拿我尋開心。這有證件，給我娘寫封信，告訴她出了什麼事兒……」

「不，」我說，就用馬刺踢馬。

多爾古紹夫把發青的手掌攤在地上，疑惑地看了看它們。

「你要跑？」他一邊說著，一邊爬，「你要跑，混蛋……」

我渾身冒冷汗。機槍噠噠響，一陣緊似一陣，發了瘋似的掃射。在夕陽的照耀下，頭上罩著夕陽光環的阿豐卡·比達朝我們飛馳而來。

「我給了他們一點顏色看，」他快活地喊道，「你們在這兒嚷嚷什麼呢？」

我將多爾古紹夫指給他看，便將馬車拐一邊去。

他們簡單說了幾句，我沒聽清說什麼。多爾古紹夫把證件遞給排長。阿豐卡把它塞進靴筒，朝多爾古紹夫的嘴開了一槍。

「阿豐尼亞，」我苦笑著說，趕車馳到哥薩克跟前，「我可下不了手。」

「你滾開，」他說，面色煞白。「我斃了你！你們這些四眼兒，可憐我們兄弟，就像貓可憐耗子…」

他扣住槍機。

我駕車走開，頭也不回，後背感到寒冷和死亡。

「比達，」格里休克在我身後喊，「別犯渾！」就抓住了阿豐卡的手。

「狗奴才，」阿豐卡喊了一聲，「他逃不脫我的手心……」

格里休克在拐彎的地方追上了我。阿豐卡不見了。他往另一個方向去了。

「瞧見了吧，格里休克，」我說道，「今天我失去了阿豐尼亞，我最好的朋友……」

格里休克從座位下面掏出一個皺巴巴的蘋果。

「吃吧，」他對我說，「請吃吧。」

我接受了格里休克的施捨，懷著憂鬱和崇敬的心情吃掉了他的蘋果。