「他們很可能把我們全殺掉。」蕾伊拉提醒道，「那天早晨，軍委會開會的時候，我的血液都凝固了。我提心吊膽，生怕他們讓老塔伏加接任統帥。哈桑聽值勤的衛兵說如果塔伏加被任命為統帥，他會把我們的頭統統砍掉。他和穆夫提認為軍隊所有的不幸都是我們造成的。」

「真可笑！」阿伊塞爾脫口而出。

「等到會議結束，」蕾伊拉接著說，「他們告訴我將由三位大將軍共同指揮，我才覺得血液恢復了流動。」

說話聲漸漸平息了，好多次談話都是這樣結束的。阿伊塞爾用下巴靠在窗框上。

「你還難受嗎？」蕾伊拉側身問艾吉爾。

後者點點頭表示肯定。她的嘴唇變得蒼白，眼神慌亂不定。

「我好像又開始流血了。」

她們許久不再說話。最後，艾吉爾終於平靜了一點。阿伊塞爾離開了那扇小窗戶。金髮女子細長的手指穿過髮間。「那是一個冬季牧場，」蕾伊拉說道，「你們那兒有嗎？」

「我不知道，」阿伊塞爾回答，「我從來沒有到過這些地方。」

路邊不時出現鸛鳥的巢穴和戴著黑色風帽的牧羊人。兩旁始終是同樣的碎石坡。

「這就是國家？」艾吉爾指著窗外的景色問道，「我的意思是：國土和國家是一回事，還是兩者有所區別？」

她們爆發出一陣鬨笑，但是沒有一個人能回答她。蕾伊拉說國家其實就是帝國，而阿伊塞爾認為國土和國家的區別在於後者無法用肉眼看到。

「我的天哪！」金髮女子瞪大眼睛突然喊道，「快看跟著我們的那輛車……」

透過後面那扇小窗的柵欄，的確可以看到一輛密閉的馬車，馬車表面上了色，裝飾著她們熟悉的軍章。

「他的棺材不會在裡面吧？」蕾伊拉問道。

「我們就差這個了，被他的棺材追著跑！」

那輛車伴著恐怖的嘎吱聲靠近了。她們以為它要超過她們。一個個縮在角落裡，等著看接下來會發生什麼。車伕和太監也不安地轉過身來。

有那麼一會兒，兩輛車可以說是並駕齊驅。年輕姑娘們用雙手捂住臉。只有蕾伊拉還緊緊貼著窗戶。比起被帕夏的棺材追趕，眼前的景象似乎更加讓她害怕。

「我的天！」她喃喃道，「建築師加烏爾！」

車輪的嘎吱聲太響了，她的同伴們沒有聽清她的話。直到那輛車離她們稍遠一些，蕾伊拉才向她們描述了她看到的景象。建築師像惡魔一樣雙眼通紅，對著幾個巨大的紙板塗塗畫畫。

「傳言說他在為攻打君士坦丁堡做準備。」阿伊塞爾說道。

她們望著那輛車變成一個小黑三角，當它終於消失在霧中，她們才鬆了口氣。

「這是隻下雪前的小鳥，」蕾伊拉說，「小東西，小東西，靠近點！」她用指頭拍著欄杆，嬌嗔地呼喚它。「這些鳥不會弄錯的，」過了一會兒她又說，「冬天快到了。」

「我太痛苦了！」艾吉爾呻吟道。她面無血色，全身顫抖。她們相看一眼，「這條該死的路要了我的命。我覺得我要去了……」

「讓哈桑再停下來休息一下怎麼樣？」

「有什麼用，以後呢？」蕾伊拉提醒道，「不管怎樣，她都要流產的。」

艾吉爾啜泣起來。

「話說他還希望我給他生個兒子呢。」她在兩聲抽泣的間歇說道。

「躺下休息一會兒，」蕾伊拉對她說，「也許血就止住了。」

艾吉爾躺了下來，膝蓋蜷縮在胸前。過了一會兒，她似乎好些了。

車子又震了一下，隨後停了下來。

「又來了一隊，」阿伊塞爾說，「好長一支隊伍啊！」

源源不斷的隊伍看上去可怕至極。除了士兵，馬也披上了鎧甲。它們的腦袋，還有變成兩個黑窟窿的眼睛，令人生畏。

在長長的六輪或八輪車上，士兵一排排坐著，目光呆滯，下巴抵著武器。緊隨其後的是幾輛更笨重的車子，上面可以看到大炮黑洞洞的炮管。

「每天都會冒出新玩意兒。」蕾伊拉說道，「真主啊，他們怎麼還不知足！」

她們默不作聲，直到隊伍走完。然後，窗外又出現了起伏的山巒、斜在路邊的十字架和結霜的樹木。走一段路還能見到一根柱子，上面釘著寫有「首都，113裡」或「君士坦丁堡，300裡」的牌子，牌子上帶有指示方向的箭頭：

「現在，誰會把我們買走呢？」阿伊塞爾問道。

金美人抬起眼睛。讓人覺得有什麼事情即將發生。

「人什麼時候能預知自己的命運？」蕾伊拉說道，她的臉始終貼著窗戶，「要是一個軍官買下我們，說不定哪天我們還要再走一趟這條路？」

「啊，說什麼也不要再走一趟！」艾吉爾哀嘆道，「這條路簡直就是地獄！」

「金美人」再次垂下眼簾，輕聲哼起一首曲子。這是首憂傷的曲子，她用家鄉話唱出的歌詞別人都聽不懂。

「又是些村莊，」蕾伊拉說道，打破了剛剛恢復的平靜，「我們大概已經把歐洲甩到後面了。」

車子繼續在雨中前行。

地拉那，1969—1970

巴黎，1993—1994

theend

浙江出版聯合集團旗下電子書出版機構新浪微博：微信公眾號：本唐線上出版

如您發現本書內容錯訛，敬請傳送郵件至指正。

成為作者，只需一步

tobeanauthor,justoneclick.